PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já volnost mám
a uháním
proto poběž se mnou
letem světem uvidíme víc
Já koně mám
a cválat smím
spolu jedeme si ve volnosti
takhle je nám líp
jé
O DEN DŘÍVE
Ten test z geometrie byl tak těžký.
Já s matikou končím.
Kdy budu v životě potřebovat měřit vnitřek kruhu?
Třeba zrovna na koňské závodní dráze.
Mně strhl bod. Udělala jsem z kruhu slunce.
Každý má rád slunce!
Pan Goldfarb je přísný učitel.
Vážně? Mně dává samé jedničky.
Kdo má dva palce a jedničky ze všech předmětů?
Jo, Alexi!
Mám takový mozek.
Ani se nesnažím.
Každý nemůže být tak dobrý jako já.
Je to tak, Bebe?
Nebo spíš,
dvě mínus?
Cos říkal, Alexi?
Mám moc práce jako vaše zástupkyně,
když jsem tě porazila ve volbách.
No ano, věřili byste tomu?
Jsem vaše zástupkyně už celý půlrok!
Ne, že by to bylo potřeba slavit.
Všechno nejlepší k výročí, Bebe!
Pohleďte!
Klasická kulatá dobrota na oslavu tvých úspěchů.
Ach, BUDky, to jste nemusely!
To jsem nečekala!
Je tu dost dortu pro vás pro všechny!
Mňam! Miluju dorty!
Kdo by je neměl rád?
- Výborný. - S polevou!
A teď k bodům programu!
Zaprvé, jsme Hříbata, ne selátka,
takže udržujem klubovnu čistou.
Boty patří na zem, prosím!
No přesně!
Líbí se mi.
Zadruhé, vzrušující zpráva!
Blíží se Valentinský ples!
A my pomáháme s přípravou.
Takže mi hezky popořádku povězte každý svůj návrh.
Můžeme pozvat koně?
Měla by být povinnost se pěkně obléknout!
Bumerang by šel za Kupida!
Co zkusit...
Potřebujeme piñatas!
A růžové kapkejky!
Měli bychom rozhodnout, kdo...
Co hrací skříňky s bonbony?
Co si místo plesu udělat Valentýskou vyjížďku?
To není moc...
Jestli ještě jednou bouchneš tou paličkou,
hodím ji do oceánu!
Udělám krabici na nápady.
Nezapomeňte, žádný nápad není špatný.
Až na ten tvůj, Lucky. Koně na plese?
Konec schůze!
- Mám hlad. - Bude k obědu koláč?
Nevím, koho se zeptat.
Konečně!
Můžeme na vyjížďku.
Bebe a Alex tu schůzi tak protahovali.
A ty sis přidala u oběda.
Byly makaróny se sýrem. Jsem jen člověk.
Kde mám paličku?
Jakou Aličku?
Paličku!
Je pryč!
Ředitel Perkins se to nesmí dozvědět!
Může ti sehnat novou.
„Novou?“
Ta palička se předává
už od založení školy.
Každá z kolejí má svou vlastní, a já ji měla strážit.
Kdes ji viděla naposled?
Ještě u oběda jsem ji měla v tašce.
Takže je někde mezi teď a tehdy.
Bebe, pojď se podívat!
Moje palička!
Někdo rozbil okno!
Když jsem byla na obchůzce naposled, nebylo to tu,
takže se to stalo nejpozději před hodinou.
Já to nebyla. Byla jsem celou dobu v jídelně.
Otázka zní, proč by to někdo dělal?
Pokud...
nechce na Bebe hodit vraždu!
Tedy, vandalismus.
Pardon, čtu hodně detektivek.
Kdo by mi chtěl takhle zavařit?
Mě mají všichni rádi.
Děti, zvířátka,
nezabíjím kytky.
Alex! To určitě on!
Od voleb na tebe má pifku.
A ráno jsi ho pořádně naštvala.
Možná, ale nedělejme unáhlené závěry.
Lucky má pravdu!
Pojďte, půjdeme to říct řediteli.
Jdeme, Bebe.
Nevíme, jestli...
Byl by Alex schopný
ničit školu kvůli pomstě?
Podle mě ano.
Alex je schopný lecčeho
a tohle je jeho styl.
Bude jen dobře, když si to odskáče.
TÝDEN VE CVALU VANDAL!
Extra! Extra!
Čtěte jako první!
Slyšel jsi to?
PODEZŘELÝ STUDENT
Alex se tím chlubil?
To je příšerné!
Někdo ho prý viděl
a odpřísáhl, že se Alex celou dobu smál.
Trey prý řekla Ellen,
které to řekl jeden kluk,
že Alex kdysi vykradl banku
a pak prohodil oknem paličku!
Rychle se to rozneslo.
Spirite!
Neprojedeme se?
Souhlasím!
Třeba ještě stihneme odliv!
Není to fér!
To jsem jim řekl.
Nic jsem neudělal!
Tohle je zločin!
Bebe mě dost štve,
ale nejsem žádný vandal!
Je mi líto Liberty.
Měsíc nesmím jezdit,
takže je potrestaná i ona.
Já ti ji provedu.
Díky, Beefe. Jsi kamarád.
Měsíc nesmí jezdit?
To je horší než rok po škole.
Co čekal, když rozbil to okno?
Což nejspíš udělal.
Nemám pravdu?
Sice tvrdí, že je nevinný,
ale to nic neznamená.
Alex je známý lhář a lasička.
Znám Juliana, takže poznám podvodníka.
Tvářil se tak smutně, když uklízel to sklo...
Sklo uvnitř třídy.
To znamená, že to někdo rozbil zvenčí.
Máme to celé naopak!
Pojď, musíme za ředitelem!
Co říkal ředitel?
Podíval se na to,
a všechno ukazuje na Alexe.
Měla jsi pravdu?
Nedává to smysl.
Někdo to musel hodit zvenčí.
- Viděly jste Alexe hrát baseball. - Ano?
Alexi! Hoď mi pomeranč!
Trefil jsi mě!
Máš pravdu.
Alex by paličku do druhého patra nedohodil.
Tenhle pohled znám, Lucky. Vložíme se do toho?
Obvinili ho ze zločinu, který nespáchal.
To není správné.
Navíc jsem ho obvinila jako první.
Alex je nevinný, a my to musíme dokázat!
Mělas to připravené?
Stájová hlídka je stále ve střehu!
Alex? Samozřejmě, že to udělal.
- Chceme mít jistotu. - Tobě nic neunikne.
Znáš fakta?
Faktem je, že na té schůzi
Alex vyhrožoval Bebe, že
hodí paličku do oceánu.
Oceán, okno - jsou blízko.
Možná byl jen líný.
To zní dost průkazně.
A navíc máme svědka.
Vážně? Koho?
Tys Alexe viděl? Jak se to stalo?
Ne, neviděl jsem ho.
Lyds jsi řekl...
Řekl jsem Lyds a řediteli,
že jsem viděl Alexe ve třídě.
Ale rychle vyšel.
Jako by chtěl něco schovat, ale nevím, co.
Takže jsi nic neviděl?
Jen Alexe v té době na místě činu.
- Ty víš, že to Alex udělal. - Nikdy.
Byl pořád se mnou.
Takže má alibi?
No jasně.
Takže to nemohl udělat.
Tak kde byl, Beefe?
Měli jsme prima den.
Dali si oběd - tuňák pro Alexe
a steak pro mě -
pak jsme šli přeměřit našim koním kopyta.
Pak jsme hráli na hledanou.
Na hledanou?
Vy to neznáte?
To je super hra.
Pravidla jsou trochu složitá.
Jeden člověk se schová
a zbytek ho hledá.
To je ono. Hledaná!
To se nikdy nenaučíme.
Alex je v ní přeborník.
Schoval se, a my ho hledali,
a nemohli ho hodinu najít!
Takže hodinu nevíte, kde Alex byl?
Ale ano. Byl schovaný.
Zlobíte se. Nechci tady už být.
Takže Alex v té třídě byl, ale někam narychlo odešel.
Tohle nám může vysvětlit jen jeden člověk.
Nebyl tu Alex?
Promiňte, madam?
Nebyl tu Alex?
Petit gâteau? Jen si dej.
- Odkud to máš? - Ahoj.
Neviděli jste Alexe?
Alexi, viděl jsi tohle?
Pardon. Špatný Alex.
Vylez ven! Vím, že tam jsi!
Tam nebude, Beefe!
- Máte ho? - Ne. Hledejme dál.
Alexi? No tak!
Vím, že tam jsi.
Alexi?
Ale...
Alexi!
Alexi, počkej!
Stůj! Jen s tebou chci mluvit!
Jasně, umíš jezdit na koni.
Přišla ses vytahovat?
Co? Ne, já...
Všem jsi řekla, že jsem to rozbil já.
Co jsem ti udělal?
Jo, jasně, ta věc s těmi volbami,
ale lhal jsem ti někdy?
Myslím, od té doby?
- Říkáš, žes to nebyl ty? - Nebyl!
Věřím ti.
A snažím se to dokázat. Kdes byl v tu chvíli?
Alexi, máš alibi?
To ti neřeknu.
Nikomu to neřeknu.
Musíš mé jméno očistit jinak.
Přísahám, že nelžu, Lucky!
Můžeš mi věřit.
Něco vymyslím.
Díky, Lucky! Díky!
Jsi hodná, že to pro něj děláš,
ale tys ho do té šlamastyky nedostala.
Tak kdo?
To nevím.
Možná ten, kdo to okno doopravdy rozbil?
Máš pravdu!
Změna plánu.
Místo dokazování neviny zjistíme, kdo to doopravdy udělal.
V Bonnie jsou všichni podezřelí.
Všichni jsou podezřelí.
Nejprve, Daphne Visserová.
Já?
Pila jsem čaj s Marbles.
Může ti to někdo potvrdit?
Maricela.
Pořád otravovala.
Někdo jí musel říct, jak se pije čaj.
Měly jste slyšet, jak mlaskala
a zběsile míchala!
Bylas s ní v době zločinu?
Viděla jsem ho na vlastní oči. Vystrčené malíčky!
Něco dalšího?
Další, doktorka Copeová.
Zapomeňte na to.
Nebyla jsem tady.
Takže...
Jste nějak zticha!
Koho chráníte?
Nemáme vůbec žádnou stopu.
A došli nám podezřelí.
Kdes byla ty v době zločinu?
- S tebou! - A kde jsem byla já?
Třeba jsem se nepletla.
Alex to chtěl hodit na Bebe, a nepovedlo se mu to.
Takže mi zase lhal.
Kam jdeš?
Podat si tu lasičku!
Tak mluv. Kde je, Beefe?
Stáje.
- Myslíš Meatballa? - Ne, Alexe?
No, tak ten...
To nevím. Před chvílí odešel, a neřekl, kam jde.
Jako by měl nějaké tajemství?
Alex mi všechno říká!
Akorát teď mi řekl, že někam jde, a neřekl kam.
Je mi to moc líto, Liberty.
Kdyby se to dozvěděli ostatní,
už bychom si nezajezdili.
Jdeme!
Když nechce říct, kam jde, budeme ho sledovat.
Hej!
Nashledanou příště!
Co se to děje?
To musí být ono.
Tady byl v čase zločinu?
Ale proč to neřekne?
Rozbije okno, lže o tom,
a teď ještě někoho vykrádá?
Je to ještě horší!
Alexi Foxi! Dej to sem!
Nech mě na pokoji!
Tohle jsi skrýval?
Patříš k nějakým banditům?
Pracuješ pro jistou Butch?
Nevím, o čem to mluvíš! Nevíš, o čem to mluvíš!
Alexi?
- Vy ho znáte? - Ano, já ho doučuji.
Co? Mě? Já vás neznám, slečno Langová.
Nebo jak se jmenujete.
Nemůžu to vědět!
Tak dobře. Chodím na doučování.
Spokojené?
- Ne! - Většinou.
Tohle tajíš? Komu by vadilo, že chodíš na doučování?
Má pravdu, Alexi.
Ty známky sis zasloužil sám.
Prosím, slečno Langová!
Tahle ostuda mi stačí.
Jdu si pro čaj.
Takže když někdo rozbil to okno...
Byl jsem tady.
Schoval jsem se před Beefem a vyklouzl sem.
A co Jack? Řekl, že tě viděl ve třídě.
Ano, šel jsem si tam pro učebnice.
Nikomu to neříkejte.
Na doučování není nic špatného, Alexi.
Neznáte naše.
Sestry jsou dokonalé.
I bez doučování.
Táta by byl příšerně zklamaný.
A vandal by mu nevadil?
Byla to těžká volba.
Byla to špatná volba!
Promluv s ředitelem.
Všechno mu pověz.
Určitě ti ukončí trest.
Liberty bude šťastná.
Chybí mi, to je pravda.
Ale neudělám to.
Klepy se šíří jak lavina.
Někdo rozbije okno a najednou
jsem byl ve vězení.
Až se dozvědí o tomhle,
začnou říkat, že si kupuju známky nebo podvádím.
A to by táta nerozdýchal.
Vždycky si kupuješ cestou na doučování sladkosti?
Ano. Cukr mi pomáhá se soustředit.
Tak to je ono! Tvoje alibi!
Kupoval sis sladkosti!
Neudělal jsi to!
Tak na co čekáme? Pojďme za ředitelem!
Pojďme očistit Alexovo jméno.
Naskoč si.
Jeď, Bumerangu!
- Jsi rád, že zas jezdíš? - My oba.
Viď, Liberty?
Co to znamená?
Alexi Foxi, co děláš v sedle?
Povím to řediteli,
a budeš mít ještě větší malér!
Je nevinný, Bebe.
Říká kdo?
Ředitel. Klidně si to s ním vyříkej.
Pojeď, Sargi.
Hej, Lucky, díky.
Nemuselas mi pomoct.
Nevím, jestli já bych ti pomohl.
Nemáš zač?
Jedem, Liberty!
Užijte si vyjížďku!
Dobrá práce, Lucky.
Díky.
Ale je to divné.
Jestli to okno nerozbil Alex, tak kdo?
To se asi nedozvíme.
Byl to zapeklitý případ.
Už to mám! Stalo se to takhle.
Začalo to na tom setkání,
kam Bebe přinesla ten dort.
Jak by něco tak dobrého mohlo vést ke zločinu?
Bebe si té polevy nevšimla...
ale někdo jiný ano.
A toho někoho honila mlsná.
A všichni vědí, že když tě honí mlsná, nedáváš pozor.
Odtud už byl ke zločinu jen krůček.
Ale když je těch zločinců příliš,
inu, stávají se nehody.
To je šílené.
Ale dává to smysl.
Já věděla, že mi ti koně něco tají.
Víte co? Budeme to taky tajit.
Ano. Bumerang by ve vězení umřel steskem.
Kdepak je? Pojďme se projet!
Bumerangu!
Překlad titulků: Kateřina Cardová