UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
UN DÍA ANTES
El examen de Geometría ha sido muy difícil.
Se acabó. ¡Dejo las mates!
¿De qué me servirá saber medir el interior de un círculo?
Te servirá para saber la distancia de un hipódromo.
Me ha quitado un punto por dibujar un sol feliz.
¿A quién no le gustan?
El Sr. Goldfarb es un profesor muy duro.
¿Tú crees? No me había dado cuenta, ya que solo saco sobresalientes.
¿Quién tiene dos pulgares y saca buenas notas en todo?
¡Vamos, Alex!
Mi cerebro es así.
Ni siquiera me esfuerzo.
No todo el mundo puede ser tan brillante como yo.
¿No crees, Bea?
¿O debería decir
Bea la Suficiente?
¿Cómo dices, Alex?
Estoy muy ocupada siendo la delegada
desde que te gané en las elecciones.
Sí, amigos Potrillos, ¿os lo podéis creer?
Ya llevo como delegada un trimestre.
No es que tengamos que celebrarlo...
¡Feliz "trimestrisario", Bea!
¡Atención!
Te hemos traído una tarta como reconocimiento por tu logro.
¡Chicas, no era necesario!
No me lo esperaba para nada.
Por favor, hay tarta suficiente para todos para celebrar mi victoria.
¡Ñam! ¡Me encantan las tartas!
¿Y a quién no?
- Deliciosa. - Es de mi sabor favorito.
Bueno, volvamos a la reunión.
Primero, recordaros que somos Potrillos, no cerditos.
Mantengamos limpia la sala común.
Nada de botas de montar en los muebles.
Bien dicho.
Me gusta.
Segundo, tengo noticias.
Se acerca el baile de San Valentín y nos toca ayudar a planearlo.
Así que si queréis exponer alguna idea de forma ordenada...
¿Invitamos a los caballos?
Debería ser obligatorio ir elegantes al baile.
¡Bumerán podría ir de Cupido!
Eh, ¿y si...?
- ¡Tiene que haber piñatas! - Y cupcakes rosas. Y bollitos.
Y deberíamos elegir quién va a...
- Necesitamos chocolatinas. - Y caramelos.
¿Y si pasamos del baile y hacemos una excursión?
Creo que...
Bea Schumann, si usas el mazo una sola vez más,
¡lo tiraré al mar!
Habrá una caja de sugerencias.
Y recordad que no hay ideas malas.
Excepto las tuyas, Fortu. ¿Caballos en un baile?
¡Fin de la reunión!
- Qué hambre. - ¿Habrá tarta en la comida?
No sé a quién pedírselo.
Por fin.
¡Qué ganas de montar!
Habríamos llegado antes sin las historias de Bea y Alex.
Y si no hubieses repetido en la comida.
¡Había macarrones con queso! No soy de piedra.
- ¡Mi mazo ha desaparecido! - ¿Quién es Mima Zo?
Mi mazo.
¡No está!
¡El director Perkins no puede enterarse!
Seguro que te dará otro.
¿Otro?
Siempre se ha entregado el mismo mazo a los delegados de los Potrillos.
Cada casa tiene uno y yo era la responsable del nuestro.
¿Dónde lo viste por última vez?
En mi mochila, cuando me fui del Salero después de comer.
- Estará en algún lugar por el camino. - Bea, ven a ver esto.
¡Mi mazo!
¡Han roto la ventana!
La ventana y la clase estaban bien cuando pasé antes,
lo que significa que ha ocurrido en esta última hora.
Pues está claro que yo no he sido. Estaba en el Salero.
Pero ¿por qué alguien usaría el mazo de Bea para romper la ventana?
A no ser...
¡La quieren incriminar en un asesinato!
O sea, vandalismo.
Perdón, leo demasiados libros de misterio.
¿Quién querría meterme en problemas?
Todo el mundo me quiere:
los niños, los animales...
No mato las plantas.
¡Alex! ¡Seguro que ha sido él!
La tiene tomada contigo desde las elecciones.
Y en la reunión le has hecho enfadar.
Tiene sentido, pero no deberíamos precipitarnos...
¡Fortu tiene razón!
Vamos, avisemos al director Perkins.
Te seguimos, Bea.
Pero no sabemos si...
¿Creéis que Alex sería capaz de hacer esto solo por venganza?
Para mí está claro.
Alex puede ser un canalla,
y esto sin duda es una canallada.
Le estará bien merecido asumir las consecuencias.
EL TROTÓN SEMANAL VÁNDALO
¡Extra! ¡Extra!
¡Tenemos la exclusiva!
¿Te has enterado?
ALUMNO SOSPECHOSO
¿Alex presumía de ello?
¡Qué vulgar!
Dicen que alguien le vio hacerlo.
Y el testigo afirma que Alex no paró de reír.
Dice Trey que dice Ellen que dice el chico de solo un guante
que Alex una vez robó un banco.
- Y luego lanzó el mazo por la ventana. - Vaya, cómo corren los rumores.
¡Hola, Spirit!
¿Listo para cabalgar?
Yo también.
Si nos damos prisa, la marea estará baja.
- ¡Eso no está bien, Alex! - Eso digo yo.
Me han acusado falsamente. Ese es el verdadero crimen.
Claro que Bea me molesta, y mucho,
pero no soy un vándalo.
Me siento mal por Libertad.
No puedo montarla en un mes.
Nos han castigado a ambos.
La sacaré a pasear por ti.
Gracias. Eres un buen amigo.
¿No poder montar en un mes?
¡Es peor que estar castigado un año!
Pero ¿qué esperaba? Rompió una ventana.
Bueno, seguro que lo hizo.
¿No, Spirit?
Que diga que es inocente
no significa que lo sea.
Alex es un mentiroso nato y una rata.
Reconozco el engaño.
Solo porque pareciera muy triste barriendo los cristales...
Los cristales estaban dentro de la clase.
Eso significa que rompieron la ventana desde fuera.
¡Estábamos equivocados!
Vamos, Spirit, debemos hablar con el director.
¿Qué ha dicho el director?
Que lo ha investigado y que las pruebas apuntan a Alex.
Entonces tenías razón.
Pero algo no encaja.
Quien lo hiciera tiró el mazo desde fuera.
- Y he visto a Alex jugar a béisbol. - ¿Y qué?
¡Eh, Alex! ¡Pásame una naranja!
Pobre Fortachón.
Tienes razón.
Alex no pudo tirar el mazo a la ventana de un segundo piso.
Reconozco esa mirada, Fortu. Vamos a intervenir, ¿no?
Hay que hacer algo, ha sido acusado erróneamente.
No es justo.
Sobre todo porque fui yo la primera en acusarle.
Alex es inocente y tenemos que demostrarlo.
¿Lo tenías ahí?
Siempre estoy lista para hacer justicia.
¿Alex? Ese caso está cerrado. Lo hizo él.
- Queremos asegurarnos. - Tú te enteras de todo.
¿Qué sabes?
Que en la reunión de la clase Alex amenazó con tirar el mazo de Bea,
y cito, "al mar".
Mar, ventana, casi lo mismo.
Quizá le dio pereza.
Parecía que estaba decidido.
Pues sí. Además, hubo un testigo.
¿Ah, sí? ¿Quién?
Tú viste a Alex romper la ventana. ¿Qué pasó?
No, en realidad no lo vi rompiéndola.
- Le dijiste a Lyds... - Les dije a Lyds y al director Perkins
que vi a Alex en esa clase sobre esa hora.
Pero se fue rápido.
Parecía que intentaba esconder algo, pero no vi el mazo.
Entonces no fuiste testigo de nada.
Aun así, sitúa a Alex en la escena y a la hora del crimen.
- Vamos, Fortachón. Alex lo hizo. - Imposible.
- Estuvo conmigo todo el rato. - ¿Alex tiene coartada?
Pues sí.
¡Genial! Entonces no pudo ser Alex.
- ¿Y dónde estaba, Fortachón? - Estaba siendo un gran día.
Fuimos a comer, atún para Alex y bistec para mí,
y luego miramos qué caballo tenía las pezuñas más grandes.
Y jugamos a Persecución con los chicos.
- ¿Qué es Persecución? - ¿No habéis jugado nunca?
No sabéis lo que os perdéis. Vale, las normas son algo complicadas.
Una persona se esconde
y el resto tiene que buscarla.
Y ya está. ¡Persecución!
No sé si aprenderemos a jugar.
Nunca lo haréis como Alex. Él se escondió y nosotros le buscábamos.
¡Tardamos horas en encontrarle!
Entonces, ¿no sabes dónde estuvo a esa hora?
Sí. Se estaba escondiendo.
Parecéis enfadadas. No quiero estar más aquí.
Bien, Alex estuvo en la clase, pero se fue rápido. ¿Adónde?
Solo hay una persona que pueda darnos respuestas.
¿Habéis visto a Alex?
Disculpe, ¿cocinera?
¿Ha visto a Alex?
¿Petit gâteau? Sírvete.
- ¿Y ese cupcake? - Hola, Pru.
Hola. ¿Habéis visto a Alex?
Hola, Alex. ¿Has visto esto?
¡Perdonad! Me he equivocado.
Sal ya, Alex. Sé que estás ahí.
¡No creo que esté ahí!
- ¿Algún rastro de él? - No. Sigamos buscando.
¿Alex? Alex, vamos.
Sé que estás ahí.
¿Alex?
Ale...
¡Alex!
¡Eh, Alex, espera!
¡Alex, para! Solo quiero hablar.
Ya lo pillo, tú puedes montar tu caballo.
¿Has venido a restregármelo?
¿Qué? No, yo...
¡Me acusaste de romper la ventana!
¿Qué te he hecho?
Sí, está todo el tema de las elecciones, pero ¿alguna vez te he mentido?
Desde entonces, digo.
- Dijiste que no fuiste tú. - ¡No fui yo!
Y te creo.
Intento demostrárselo a todos. ¿Dónde estabas cuando pasó?
Alex, ¿tienes coartada?
No puedo decírtelo.
A nadie.
Debe de haber otro modo de arreglarlo.
Te juro que digo la verdad, Fortu.
Confía en mí.
Buscaré otro modo.
¡Gracias, Fortu! ¡Gracias!
Es bonito que hagas esto por Alex,
pero no es culpa tuya que esté metido en problemas.
¿Y de quién es?
No lo sé.
De quien rompió la ventana y ha dejado que él cargue con todo.
¡Tienes razón!
Cambio de planes.
Si no podemos probar su inocencia, hallemos al verdadero culpable.
Como en Todo el mundo es sospechoso.
Todo el mundo es sospechoso.
Primero, Daphne Visser.
¿Yo?
Estaba tomando el té con Canicas cuando pasó.
¿Alguien puede confirmarlo?
Maricela.
Vino a interrumpir.
Alguien tenía que decirle que no sabe beber té.
Hacía mucho ruido, lo removía como una loca.
¿La viste durante el crimen?
Yo sí que vi un crimen. Meñiques, chicas. Es protocolo básico.
¿Algo más?
Siguiente, la Dra. Cope.
No importa, Dra. Cope. No le he preguntado nada.
Vaya, vaya, vaya...
Estáis muy callados... ¿A quién protegéis?
Sin pistas, sin respuestas...
Y no nos quedan sospechosos.
¿Dónde estabas tú a la hora del crimen?
- ¡Contigo! - ¿Y dónde estaba yo?
Puede que tuviera razón.
Alex intentaba incriminar a Bea y ahora intenta librarse.
Me ha vuelto a mentir.
¿Adónde vas?
¡A dejarle las cosas claras a esa rata!
Vale, desembucha. ¿Dónde está, Fortachón?
En el establo.
- ¿Hablamos de Albondiguilla? - De Alex.
En ese caso...
No lo sé. Se ha ido hace un momento. No ha dicho a dónde.
¿Como si se fuese a algún lugar secreto?
¡Alex y yo no tenemos secretos!
Simplemente se ha ido y no ha querido decirme a dónde.
Siento no poder cabalgar, Libertad.
Pero si supieran la verdad, puede que no me dejaran volver a montarte.
Vamos.
Si no quiere decirnos a dónde va, habrá que seguirle.
¡Eh!
¡Nos vemos pronto, Sr. Czinski!
¿Qué pasa?
N.º 1
Tiene que ser aquí.
- ¿Estaba aquí cuando pasó todo? - Si así fuese, ¿por qué esconderlo?
Rompe una ventana, miente sobre ello,
¿y ahora le roba a alguien?
¡Es peor de lo que creía!
¡Alex Fox! ¡Dame eso!
¡Déjame en paz!
¿Eso es lo que escondías?
¿Eres parte de un grupo de bandidos? ¿Trabajas para una mujer llamada Butch?
¡No sé de qué hablas! ¡Ni siquiera tú sabes de qué hablas!
¿Alex?
- ¿Le conoce? - Pues claro. Soy su tutora.
¿Qué? ¿Yo? No la conozco de nada, Srta. Lang.
Si es que ese es su nombre. ¿Por qué iba yo a saberlo?
Está bien. Tengo una tutora que me ayuda con las notas.
¿Contentas?
- ¡No! - Casi siempre.
¿Este era tu secreto? ¿A quién le importa que te den clases?
Tiene razón, Alex.
Las buenas notas son mérito tuyo.
¡Por favor, Srta. Lang! Esto ya es suficientemente embarazoso.
Voy a por una taza de té.
Así que cuando alguien robó el mazo y rompió la ventana...
Yo estaba aquí.
Me escondí de Fortachón y vine con la Srta. Lang.
¿Qué hay de Jack? Dijo que te vio en la clase.
Sí, pero solo fui a coger mi libro de Mates.
No se lo contéis a nadie.
En serio, Alex, no pasa nada porque te ayuden.
No conoces a mi familia. Mis hermanas son perfectas.
Nadie necesita un tutor.
Decepcionaría a mi padre si se enterara.
- Creerá que eres un vándalo. - Una decisión difícil.
Una decisión equivocada. Habla con el director Perkins.
Explícale lo que pasó.
- Te quitará el castigo. - Y Libertad se pondrá contenta.
La echo de menos.
Pero no lo haré. Ya visteis lo rápido que corren los rumores.
Un mazo rompe una ventana y de repente soy un ladrón.
Si esto se sabe,
entonces dirán que compro mis notas o que hago trampa.
Y si mi padre se enterara, se volvería loco.
Oye, ¿siempre compras caramelos de camino aquí?
Sí, el azúcar me mantiene despierto cuando estudio.
¡Ya está! ¡Esa es tu coartada!
Estabas comprando caramelos.
¡No pudiste hacerlo!
¿Y a qué esperamos? ¡Vayamos a hablar con el director!
Vamos. Limpiemos el nombre de Alex.
Sube, Alex.
¡Vamos, Bumerán!
- ¿Contento de volver a montar? - Sí, ambos. ¿Verdad, Libertad?
¿Qué pasa aquí?
Alex Fox, ¡no deberías estar montando!
Cuando se lo diga al director, vas a tener muchos problemas.
- Es inocente, Bea. - ¿Y quién lo dice?
El director. Háblalo con él si no te parece bien.
Vamos, Sarge.
Oye, Fortu, gracias.
No tenías por qué ayudarme.
No sé si yo habría hecho lo mismo por ti.
¿De nada?
¡Vamos, Libertad!
¡Disfrutad cabalgando!
- Has estado genial, Fortu. - Gracias.
Pero es raro...
Si Alex no rompió la ventana, ¿quién lo hizo?
Quizá nunca lo sepamos.
Ha sido un caso interesante.
¡Ya lo tengo! Sé lo que pasó.
Todo empezó en la reunión, cuando Bea trajo la tarta de aniversario.
¿Cómo pudo algo tan dulce desatar un crimen tan atroz?
Bea no se dio cuenta de la mancha...
...pero hay alguien que sí.
Y ese alguien es un poco avaro.
Y cuando no quieres compartir, te vuelves más torpe.
Vía libre hasta Villacrimen.
Y cuando las calles de Villacrimen se llenan,
los accidentes pasan.
Eso es una locura.
Y aun así tiene sentido.
Sabía que los caballos escondían algo.
¿Sabes? Podemos guardarles el secreto.
Esperaba que dijeras eso. Bumerán no está hecho para la cárcel.
Le echo de menos. ¡Vayamos a dar una vuelta!
¡Bumerán!
Subtítulos: Aida Lozano