NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Tuu mukaan tähän matkaan
Kohti tuntemattomaan
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Niin pitkään kun oon kanssas
Tunnen hengen erämaan
Jee
Tunnen sisälläni: Jack, tänään on meidän päivämme.
Sinun päiväsi.
Ehkä päivämme onkin ensi viikolla, tai sitä seuraavalla.
Rauhoitu, Lucky. Olet voittanut kaikki rankingkisat.
Valmentaja panee sinut varmasti ankkuriksi.
Toivottavasti.
Hermostuttaa, kun hän hokee:
"Harjoituskisojen sijoituksesi -
määrittää paikkasi aluekilpailuissa."
Tai: "Jos mokaat, olen pettynyt sinuun, Lucky.
Heitän sinut joukkueesta!"
Ei hän sellaisia sano!
Mutta tarkoittaa!
Kuuntele nyt. Viestin ankkuri on joukkueen tärkein rooli.
Ei valmentaja sitä kelle tahansa anna.
Yhtäkään varsaa ei ole ikinä harkittukaan. -Pitäisikö oloni parantua tuosta?
Yritän vain sanoa, että minusta te kaksi teette joukkueesta lyömättömän.
Kiitos, Jack.
Dusty ja minä käymme lämmittelemässä. Nähdäänkö treeneissä?
Saako olla aamiaista, Spirit? Pekonia, munia ja...
Hei, pikkukaveri. Mistäs sinä tulit?
Et saa karata noin!
Tapasitkin jo tilanhoitoprojektimme.
Tässä on Charles.
Charles?
Se oli Abigailin idea. -Bumerangista piti tulla Charles.
Mutta sen silmät eivät ole charlesmaiset.
Mitä projektissa tehdään?
Yksi on johtaja, toinen työntekijä. Viikon päästä vaihdamme.
Johtajana vastuullani ovat aikataulut ja varusteet.
Minä saan hoitaa kaiken muun,
kuten kylvyt, päiväunet ja aamupalan.
Pitääkin huolehtia, että pikkuinen saa murkinaa.
Toivottavasti pärjäätte sen kanssa.
Ei huolta. Olen tottunut auttamaan isääni. Aikataulut ovat kivoja.
Ja minusta on ihanaa hoitaa pikkuisia varsavauvoja.
Charles muistuttaa Kuvernööristä.
Kauraa nenään. Niin minullekin aina käy.
Tässä, pikkukaveri.
En ole myöhässä, en ole myöhässä!
Hetkinen.
En oikeasti ole myöhässä.
Miksi kaikki seisoskelevat?
Valmentajalla on asiaa. Varmaan ankkurin valinnasta.
En ole vielä edes puhunut hänelle.
Taitosi on huomattu. Saat minulta kapulan.
Kuunnelkaapa.
Kuten tiedätte, viestijoukkueessamme on paikka auki: ankkuri.
Ankkurilla on vaativa tehtävä tuoda joukkue maaliviivan yli.
Oikea henkilö siihen taitaa olla löytynyt.
Nyt se tulee, Spirit.
Saamme uuden oppilaan.
Eleanor Kimblen ja hänen hevosensa Pavun.
Valmentaja hankki meille Eleanor Kimblen!
Aivan. Tiedätte varmaan, että hän on kansallista tasoa.
Olen suostutellut häntä jonkin aikaa.
Hän vakuuttui joukkueen tasosta -
ja myöntyi vihdoin.
Jes.
Lucky, olen pahoillani.
No niin, vielä kerran. Onko vettä?
On. -Heinäpaalit kasassa?
On.
Entä aurinkoa vuorokausirytmin tueksi? -On.
Tri Copen mukaan Charles nukkuu huonosti.
Laadin ruokalistan, toimintataulukon ja uniaikataulun, jotka auttavat.
Ruokaa, leikkiä, unta.
Olemme vastuussa sen päivärytmistä.
Pru, eihän Charlesille sitten jää aikaa olla Charles.
Sen pitäisi leikkiä, kun on tylsää, ja nukkua, kun väsyttää.
Pikkuisen ensimmäinen uniaika uudessa tallissa.
Ei! Jos se nukkuu nyt, se ei nuku yöllä.
Se näyttää väsyneeltä. -Sitä kutsutaan unikouluksi.
Teemme niin aina isäni tilalla. Ihan tavallista.
Usko pois, tiedän, mitä teen.
Sinähän se johtaja olet...
kai.
Kaikki hyvin?
Tuolta minä näytän, kun puraisen sitruunaa.
Onko tänään sitruunoita? En huomannut!
Joukkueeseen tulee uusi ratsukko.
Uusi oppilas. Tosi jännää!
Et näytä innostuneelta. -Olen minä, tavallaan.
Valmentajan mukaan Eleanor on tosi nopea, ja sitähän joukkue tarvitsee.
Olethan sinäkin nopea. -Spirit on nopein näkemäni hevonen.
Niin.
Pitää vain tehdä kovemmin töitä.
Miten Charlesin kanssa menee?
Hyvin.
Varmastiko?
Sinunhan piti sitoa se.
Luulin, että sinä sidot. -Vahdit sitä koko aamun.
Niin! Eikä lounas ole aamua.
Älä minua syytä, jos et katso kelloa.
En minä pelkää, että uusi oppilas nolaa meidät. Hän ei ole tavannut meitä.
Hei, Eleanor!
Sinä olet kai Eleanor.
Lucky Prescott, ja tässä on Spirit.
Tervetuloa Palominokallioon.
Anteeksi, mutta väistyisitkö vähän?
Papu ja minä tutustumme aina ensin rataan.
Aivan, Papu. Valmiina voittamaan.
No, ensin saatte voittaa minut ja Spiritin.
Se on rajaseudun nopein hevonen.
Hauskaa. Muttemme ole rajaseudulla.
En ole ikinä nähnyt tuollaista polvistumista.
Odota, kun näet meidät vauhdissa.
Joukkue, käykää riviin!
Tervetuloa, Eleanor,
Papu.
Sijoista täytyy nyt kisata uudelleen.
Kaikki paikoillenne!
Älä pelkää. Hän on ehkä hyvä, muttei välttämättä meitä parempi.
Paikoillanne,
valmiit, hep!
Mennään, Papu! -Vauhtia!
Kiri, Spirit!
Saavutamme ne vielä!
Juokse, Papu!
Vauhtia! -Antaa mennä!
Nyt, Papu!
Juokse, Spirit! Anna mennä!
Hyvin menee, Papu.
Jes!
Jukranpujut, Papu! -Huikeaa, Eleanor!
Se oli uskomatonta!
Hirmuinen vauhti! -Onnea, Eleanor!
Kiitos.
Hei, Lucky.
Olethan sinäkin tosi hyvä. Luulin jo, että olisit lyömätön.
Enpä taida olla.
Hei, Lucky!
Hieno kisa. Melkein päihitit meidät.
Melkein.
Anteeksi, jos vaikutin tylyltä.
Papu ja minä haluamme keskittyä ennen kisaa. Se on juttumme.
Toki. Älä huoli. Me voitamme ensi kerralla.
Se jää nähtäväksi.
Tulkaahan piiriin.
Tässä viikon sijoitukset.
Olen viestijoukkueessa!
Nimeni on listalla!
Mitä? -Miten me molemmat...?
Minun pitäisi olla ykkösenä. Minä voitin.
Hädin tuskin.
Valmentaja, tässä on virhe.
Ei virheitä. Olette kumpikin hyviä.
Mutta ette erinomaisia, ja mestaruuksien voittoon tarvitaan erinomaisuutta.
Kummastakin olisi viestin ankkuriksi.
Niinkö?
Eleanor on kaarteissa todellinen haka.
Lucky taas pärjää suorilla osuuksilla.
Olemmeko siis molemmat ankkurina? Miten se onnistuu?
Se olisikin mielenkiintoista. Mutta ei.
Saatte opetella tekniikkaa toisiltanne.
Mitä? -Mitä varten?
Ensi viikon harjoittelette yhdessä. Hyödynnätte toistenne vahvuuksia.
Viikon lopuksi valitsette ankkurin.
Mekö?
Kuulitte kyllä.
VIIKON SIJOITUKSET 1. LUCKY & ELEANOR
Valmentaja käyttää omalaatuisia opetustapoja.
Ajattele positiivisesti.
Harjoittelu kansallisen mestarin kanssa parantaa taitojasi.
Jep. Ja opetan sinulle juttuja, joita et vielä osaa.
Selvä. -Selvä.
Missä olet ollut? -Ulkona. Oli Charlesin aamukävelyn aika.
Se lukee päiväjärjestyksessä.
Heräsin aikaisin ja tein kaurakakkuja,
jotta Charlesia unettaisi myöhemmin. Nyt ne ovat kylmiä.
Hoito on minun työtäni. Olen työntekijä!
Jos työntekijä ei noudata päivärytmiä, johtajan täytyy... no, johtaa.
Ei vielä ole ruoka-aika. Eikä päiväuniaikakaan.
Charlesille ei jää lainkaan aikaa olla varsa.
Ja se saa unta vain 20 minuutin pätkinä, eli se valvoo koko yön.
Mitä se oikein on? -Nelikuisen unitaantuma.
Lupaan, että rytmini toimii. Se perustuu isän käyttämään.
Hyviä ovat kylminäkin.
Valmiina, huippuratsukko?
Antaa mennä. Sinähän se mestari olet.
Totta. Tehdään parhaamme.
Kaviota toisen eteen.
Mennään, Papu!
Laukkaradan kaarteissa -
pitää nojautua hevosen kanssa.
Niin Papu pystyy kaartamaan tiukemmin, enkä minä putoa.
Hyvä on, kokeillaan.
Olen kunnossa!
Spiritillä ei ole satulaa. En saa mistään tukea.
Eikö ole muuta tapaa? -Se on ainoa tapa voittaa.
Jatketaan kaarteita myöhemmin. Keskitytään nyt suoriin osuuksiin.
Vähennän ilmanvastusta painautumalla alas.
Sinun vuorosi.
Ei se onnistu.
Etkö aio edes yrittää? Minä jo putosin satulakikallasi.
Hyvä on.
Vauhtia, Spirit! Karistetaan ne kannoiltamme!
Antaa mennä, Papu! -Hyvä, poju!
Ei tämä toimi. Minä voitin rankingkisan.
Sehän oli vain yksi kisa. Voitin viimeksi neljä putkeen.
Hei, lupasimme valmentajalle yrittää.
Olen ollut joukkueessa sinua kauemmin. Hänen harjoituksiinsa on aina syynsä.
En kyllä keksi, mikä se nyt on.
Pitää yrittää vielä.
Hyvä on, jatketaan kaarteita.
Huomasin, ettet pese Charlesin hampaita aamupalan jälkeen.
Pesen ne ennen aamiaista. -Ehkä minä huolehdin siitä.
Kun se nukkuu vain 20 minuutin jaksoissa, toiminta-aikaa tarvitaan neljä tuntia.
Huolehdin siitäkin.
Kuunteletko, Abigail? -Joo.
Hei, Lucky.
Miksi noin hoppu?
Ensimmäisiin viestitreeneihin.
Pitää ehtiä metsään ennen lähtölaukausta. Olen ankkuri!
Jipii! Sehän on mahtavaa.
Sinä ja Eleanor päätitte siis.
Eiköhän ansiokkuuteni ole tullut viikossa meille kummallekin selväksi.
Mitä teet täällä? -Mitä sinä täällä teet?
Olen viestiankkuri.
Luuletko todella olevasi parempi?
Olen joukkueen nopein.
Olen ansainnut paikan.
Et ole raivannut tietäsi huipulle. Tulit vasta mukaan.
Koska olen voittaja.
Voitin sinut jo monesti.
Harjoituksissa! En aio luovuttaa paikkaani.
En minäkään.
Kauniita unia.
Pru, herätit sen!
Miksi se nukkuu? Jos katsot aikataulua, on ruoka-aika.
Se nukkui melkein tunnin ja olisi nukkunut läpi yön.
Meidän pitää opettaa se pois siitä.
Mutta ei se mitään. Otan siitäkin vastuun.
Sitten minulle ei jää mitään. Olet ominut kaiken.
Olisit pitänyt kiinni ohjeistani.
Eivät ne ole toimineet.
Noudatamme niitä, koska olen johtaja, muistatko?
Niiden avulla Charles oppii nukkumaan pidempään.
Älä jauha minulle nukkumisesta, rouva Johtaja.
Lopetan tähän! Ja Charles myös!
Perustamme oman tilan. Olet pomottavin tietämäni pomo.
Ja olen ollut Snipsinkin alainen!
Lopeta valmistautuminen. Et sinä ole ankkuri.
Kenen mukaan? Ansaitsen paikan siinä kuin sinäkin.
Olen saavuttanut asemani kovalla työllä.
Tiedätkö mitä? Kuulostat kateelliselta.
Olet kade, kun päihitin sinut. -Enkä ole! Etkä päihittänyt.
Oletpa, ja päihitinpä.
Lucky! Eleanor!
Jack!
Siinähän te olette.
Miksette olleet asemapaikalla?
Dusty on ihan poikki. Minä myös.
Ratsastitko koko matkan?
No niin. Kumpi teistä on kolmantena?
Hän.
Kaikki hyvin, Dusty?
Se näyttää vähän epävarmalta.
Kyllä se varmaan... Dusty! Voi, ei!
Jack!
Mitä nyt tehdään? -Anna köyttä.
No niin, pikkuinen. Ei sääntöjä, ei aikatauluja.
Charles saa nyt päättää. Tee ihan mitä haluat.
Anna mennä!
Pidä hauskaa! Juoksentele!
Menoksi!
Ota kiinni!
Juuri noin. Juokse itsesi väsyksiin ja nuku sitten kuin tukki.
Sitten minäkin voin nukkua.
Vihdoin.
Jee!
Pysy hereillä.
Autan sinua, Jack. Kaikki hyvin.
No niin. Pärjäät kyllä.
Rauhassa.
Melkein.
Noin, seis.
Hänet pitää viedä lääkäriin.
Vie sinä. Olet nopeampi.
Voitit minut pari kertaa. -Täpärästi.
Mennään, Dusty! Tule, Spirit!
"Kun pikkuvarsa näki perhosia ensimmäistä kertaa, sitä pelotti,
mutta toivoi niistä silti uusia ystäviä ja saikin."
Se näyttää onnelliselta.
Se juoksi itsensä uuvuksiin, söi ja nukahti.
Se on nukkunut jo tunnin.
Olen pahoillani. Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Tehtävämme oli yhteistyö, enkä tehnyt yhteistyötä.
Oletin tietäväni paremmin.
Ja, no...
Olin väärässä. Olisi pitänyt kuunnella vahvuuksiasi -
eikä vahtia jokaista liikettäsi.
Saat anteeksi.
Ensi viikolla näet, millainen johtajan kuuluu olla.
Sovittu.
Lääkärin mukaan Jackilla on aivotärähdys,
mutta hän paranee.
Täytyy nostaa hattua Luckyn ja Eleanorin ripeälle toiminnalle rotkossa.
Eleanor se oli. Hän toi salamana Jackin tänne.
Häntä nopeampaa ei olekaan.
Olisitte nähneet Luckyn. Jos hän ei olisi auttanut Jackia,
nopeudesta ei olisi ollut iloa.
Mutta ellet sinä olisi keksinyt...
Riittää.
Ratsukot, viisi kierrosta!
Prescott, Kimble, tulkaa mukaani.
En haluaisi lauhduttaa sisarellista lämpöänne,
mutta kinastelunne johti onnettomuuteen.
En suvaitse sellaista joukkueessani.
Annoin teille yhden tehtävän:
päättää yhdessä.
Ankkuripaikkaan ei vaadita pelkkää nopeutta.
Vaan myös kypsyyttä.
Teistä kumpikaan ei ole osoittanut sitä.
Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Mitä me siis teemme?
Eleanorin pitäisi olla ankkuri.
Hän on todellakin nopein.
Oletteko varmoja?
Hyvä on. Menkää lämmittelemään.
Kiitos, Lucky. Tämä merkitsee minulle paljon.
Olet joukkueen parhain... toistaiseksi.
Oi, haaste.
Aion ansaita ankkuripaikan.
Yritä sinä vain. Olenkin kaivannut kunnon vastusta.
Jos harjoittelemme yhdessä,
Palominokallio on pian ykkönen.
Aina valmentajalla on opetus.
No niin, ratsukot!
Olson, Alice, Brown ensimmäisinä.
Matkaan!
Tekstitys: Tuulia Tipa