UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Je galoperai En liberté
Viens avec moi Oui, on y va
Ensemble nous allons voyager
Je galoperai En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi Je sentirai la fougue en moi
Yeah, yeah, yeah
Je le sens, Jack, c'est notre journée, aujourd'hui.
C'est ta journée.
Ou peut-être la semaine prochaine. Ou celle d'après...
Tu vas y arriver. T'as gagné chaque course de classement.
Tu seras forcément nommée dernière relayeuse.
Je l'espère.
La coach me rend nerveuse...
"Vos classements aux courses d'entraînement déterminent votre place
pour la prochaine régionale."
Et : "Si tu échoues, tu me décevras beaucoup, Lucky.
Et tu seras virée de l'équipe."
- Elle n'a jamais dit ça. - Presque !
Dernière relayeuse est la position la plus importante de l'équipe.
La coach ne la donne pas à n'importe qui.
- Aucun Petit Poulain ne l'a jamais eue. - C'est censé me remonter le moral ?
En tant que deuxième relais,
je suis sûr que toi et Spirit rendrez notre équipe imbattable.
Merci, Jack.
On va faire des tours de pistes avant l'entraînement. On se voit là-bas ?
Prêt pour le petit-déjeuner, Spirit ? Bacon, œufs et...
Hé, petit coquin. D'où tu viens ?
Ne t'enfuie pas comme ça !
Tu as rencontré notre projet pour le cours de Gestion d'un ranch.
Voici Charles.
Charles ?
- Abi a choisi. - Boomerang a failli s'appeler Charles.
Mais il n'avait pas les yeux d'un Charles.
En quoi consiste ce projet ?
L'une de nous est la directrice, l'autre, l'employée, puis on change.
Je m'occupe du planning et des stocks.
En tant qu'employée, je m'occupe de tout le reste.
Y compris les bains, siestes et déjeuners.
D'ailleurs, il faut nourrir ce petit coquin.
Ce trésor ne te donne pas trop de mal ?
J'aidais mon père tous les jours, au ranch.
Et les plannings, c'est fun.
Et moi, j'adore m'occuper d'adorables petits poulains.
Ce petit Charles me rappelle Gouverneur.
Il a inhalé de l'avoine. Ça m'arrive souvent.
Tiens, mon petit.
Non, je ne suis pas en retard !
Une seconde.
Je ne suis vraiment pas en retard.
Pourquoi ils attendent tous là ?
Bradley a une annonce. À propos du dernier relayeur ?
Je ne lui ai pas encore parlé.
Elle t'a remarquée. Hâte de te passer le relais !
Écoutez bien tous.
Comme vous le savez, il reste une position libre : le dernier relayeur.
Il ou elle a une tâche difficile :
franchir la ligne d'arrivée pour toute son équipe.
Je crois qu'on a trouvé la personne qu'il nous faut.
C'est le moment, Spirit.
Une nouvelle nous a rejoint.
Eléanor Kimble et son cheval, Haricots.
Elle a carrément recruté Eléanor Kimble !
C'est vrai. Vous savez sûrement qu'elle est au classement national.
J'avais des vues sur elle depuis un moment.
Elle a appris que notre équipe est forte et elle a enfin dit oui.
Ouais...
Je suis désolé, Lucky.
Une dernière fois. Eau dans l'écurie ?
- Fait. - Bottes de foin empilées ?
Fait.
- Soleil pour le rythme circadien ? - Fait.
Dr Cope a indiqué que Charles a du mal à dormir.
Voici un planning pour ses repas, ses activités et son sommeil.
Ça devrait l'aider.
Moments pour manger, jouer et dormir.
On s'occupe du planning de Charles.
Ça laisse peu de temps à Charles pour être juste Charles.
Il devrait jouer quand il s'ennuie, dormir et manger quand il a besoin.
C'est l'heure de ta sieste dans ton nouveau box.
Non, s'il dort, là, il dormira pas cette nuit.
- Il a l'air fatigué. - Formation au sommeil !
On fait ça tout le temps, au ranch. C'est normal.
Crois-moi, je sais ce que je fais.
C'est toi la directrice...
J'imagine.
Tu vas bien, Lucky ?
Je fais la même tête quand je mange un citron.
Il y a des citrons ? J'ai raté ça ?
On a une nouvelle cavalière.
Oh, une nouvelle élève. C'est super !
Tu n'as pas l'air ravie.
Je le suis. En quelque sorte.
La coach dit qu'Eléanor est très rapide. C'est ce dont l'équipe avait besoin.
Tu es rapide aussi.
Oui. Spirit est le plus rapide que j'ai jamais vu.
Oui...
Je dois sûrement travailler plus.
Et votre projet avec Charles ?
- Bien. - Super.
Vous êtes sûres ?
Tu devais l'attacher.
- Je croyais que c'était toi. - Tu t'occupais de lui, ce matin.
Justement ! Ce n'est plus le matin.
Ne m'accuse pas si tu ne connais pas les horaires.
On ne se fera pas détrôner par cette nouvelle, Spirit.
Elle ne nous connaît pas.
Salut, Eléanor !
Tu dois être Eléanor.
Lucky Prescott, et lui, c'est Spirit.
Bienvenue aux Falaises de Palomino.
Pardon, aurais-tu l'obligeance de te décaler ?
Haricots et moi étudions toujours le parcours avant une course.
C'est exact, Haricots. Nous allons gagner.
Vous devrez d'abord nous battre, Spirit et moi.
Il est le plus rapide du Grand Ouest.
Formidable. Mais ce n'est pas le Grand Ouest, ici.
Je n'avais jamais vu un cheval s'agenouiller comme ça.
Attends de nous voir là-bas.
Bien, tous sur la ligne de départ.
Bienvenue, Eléanor,
Haricots.
Nouvelle cavalière égale nouveau classement.
Tout le monde en position !
Ne te laisse pas intimider.
Elle est sûrement douée mais pas forcément meilleure que nous.
À vos marques...
Prêts, partez !
Allez mon beau !
- Allez, Haricots ! - Fonce, mon beau !
On peut y arriver !
Allez, Spirit !
On peut les rattraper !
Vas-y, Haricots !
Allez, mon beau !
Maintenant !
Allez, Spirit. Plus vite, mon beau !
Tu vas y arriver.
Oui, oui !
Bien joué, Haricots !
- Bravo ! - C'était super !
- Incroyable, Eléanor. - Si rapide !
Félicitations !
Merci à tous.
Hé, Lucky.
Tu es aussi excellente en course.
Je croyais que tu étais imbattable.
Visiblement pas.
Hé, Lucky !
Belle course. Tu nous as presque battus.
Oui, presque.
Pardon si j'ai été un peu sèche, tout à l'heure.
On aime rester concentrés avant une course. C'est notre truc.
Bien sûr. Ne t'en fais pas ! On gagnera la prochaine fois.
On verra bien.
Tout le monde en cercle.
Voici le classement de la semaine.
Je participe au relais !
Mon nom est là !
- Quoi ? - Comment peut-on toutes deux...
Je devrais être 1re. J'ai gagné.
De peu.
Je crois qu'il y a une erreur.
Aucune erreur. Vous êtes douées toutes les deux.
Mais pas excellentes. Et il nous faut de l'excellence pour gagner ce championnat.
Vous avez toutes deux le potentiel.
Vraiment ?
Eléanor gère impeccablement les virages.
Lucky est meilleure sur les lignes droites.
Donc on sera toutes deux dernières relayeuses ? Comment ?
Ce serait intéressant, mais non.
Apprenez chacune les techniques de l'autre.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Entraînez-vous ensemble. Apprenez les points forts de l'autre.
À la fin de la semaine, vous déciderez qui est la meilleure.
Nous déciderons ?
Vous avez bien entendu.
CLASSEMENT DE LA SEMAINE
Mme Bradley a des techniques d'entraînement insolites.
Vois les choses du bon côté.
T'entraîner avec une championne nationale te sera très utile.
Et j'ai hâte de te montrer ce que tu ne maîtrises pas.
- Très bien. - Très bien.
Où tu étais ?
Dehors. Pour la promenade de Charles.
C'est sur le planning.
Je lui ai fait des gâteaux d'avoine pour qu'il soit rassasié et fatigué.
Ils sont froids !
Je m'occupe de lui. C'est moi, l'employée !
Si l'employée ne suit pas le planning,
la directrice doit intervenir et diriger.
Ce n'est pas l'heure de son repas. Ni de sa sieste.
Le pauvre n'a même pas le temps d'être un bébé.
Il ne dort que 20 min à la fois donc il reste éveillé la nuit.
Ça indique quoi ?
Normal, à 4 mois. Promis, mon planning fonctionne.
Mon père le suivait avec ses poulains.
Ils sont bons froids aussi.
Tu es prête, championne ?
Après toi : tu es la championne imbattable.
C'est vrai. Je vais tout donner.
Tout comme lui.
C'est parti, Haricots !
Quand on prend un virage, il faut se pencher et accompagner le mouvement.
Ça permet de prendre des virages plus courts et ça évite de tomber.
OK. Je vais essayer.
Je vais bien !
Sans selle, je n'ai rien pour m'accrocher.
- Tu as un autre moyen ? - C'est ainsi que je gagne.
On reviendra aux virages.
Passons à la vitesse sur les lignes droites.
Pour minimiser la résistance, je me rapproche de Spirit.
Maintenant, à toi.
Ça ne fonctionnera pas.
Tu ne vas même pas essayer ?
Je suis bien tombée, avec ta méthode.
Très bien.
Plus vite, Spirit ! Mets-les dans le vent !
- Allez, Haricots ! - Bien, mon beau !
Ça ne fonctionne pas. J'ai gagné la course de classification.
C'était juste une course.
J'ai gagné les quatre précédentes.
On a dit à la coach qu'on le ferait.
J'étais dans l'équipe avant toi. Ses entraînements sont toujours réfléchis.
Même si cette fois, je ne comprends pas.
On doit continuer.
D'accord, on retente ce virage.
Tu brosses seulement les dents de Charles après le dîner.
- Et avant le petit-déj. - Je vais aussi m'en occuper.
Il dort par tranche de 20 min donc on peut passer son temps d'activité à 4 heures.
Je m'occupe de ça aussi.
Tu m'écoutes, Abigaëlle ?
Salut, Lucky.
Tu es pressée ?
C'est notre 1er entraînement au relais.
Je dois y être avant le départ. Je suis la dernière relayeuse !
Génial, Lucky ! C'est fantastique.
Donc c'est toi que vous avez choisie ?
Après une semaine d'entraînement,
je crois qu'on sait toutes deux qui mérite le plus la place.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi ?
Je suis la dernière relayeuse.
Tu penses vraiment être meilleure que moi ?
Je suis la plus rapide de l'équipe.
J'ai mérité cette position. Tu n'as pas franchi les étapes.
Tu viens d'arriver.
- Je suis là car je gagne. - Je t'ai battue, cette semaine.
À l'entraînement ! Je ne prendrai pas la 3e position.
Moi non plus.
Fais de beaux rêves.
Apo, tu l'as réveillé !
Pourquoi il dormait ? C'est l'heure de son dîner.
Il dormait depuis près d'une heure. Il allait dormir toute la nuit.
Il doit apprendre à respecter les horaires.
Bon, je m'occupe du rythme de sommeil.
Alors je n'ai plus rien à faire ! Tu fais tout.
Respecte mes listes, je n'aurai pas à tout faire.
Elles ne fonctionnent pas.
On suit mon planning car je suis la directrice.
Si tu l'avais respecté, Charles dormirait plus de 20 min.
Ne parle pas de sommeil, Mme la Directrice. Je démissionne. Charles aussi.
On ouvre notre propre ranch car tu es trop autoritaire.
Et je m'y connais, avec La Mèche !
Cesse de t'échauffer. Tu n'auras pas la position.
Selon qui ? Je mérite cette place autant que toi.
J'ai travaillé dur pour arriver à ce niveau.
Tu sais quoi ? Je pense que tu es jalouse.
- Car je t'ai battue. - Pas du tout ! Et tu ne m'as pas battue.
Tu l'es, et si, je t'ai battue.
- Lucky ! Eléanor ! - Jack!
Enfin ! Vous êtes là.
Vous n'êtes pas en 3e position ?
Poussière est épuisée. Et moi aussi, d'ailleurs.
Tu as galopé tout le chemin ?
OK. Laquelle de vous court en troisième ?
- Elle. - Elle.
Ça va, Poussière ?
Elle n'a pas l'air bien.
Je suis sûre qu'elle... Poussière !
- Jack ! - Jack !
Jack !
- Que fait-on ? - Donne-moi une corde.
Voilà, mon petit.
Plus de règles, plus de planning.
Charles a le choix, à présent. Fais ce que tu veux.
Vas-y. Amuse-toi ! Cours partout !
Allez !
Viens m'attraper !
C'est bien. Cours jusqu'à être fatigué, et tu dormiras bien.
Et moi aussi.
Enfin.
Ouais !
Reste conscient.
Je suis là, Jack. Tout va bien se passer.
Bien, on va y arriver.
Doucement.
On y est presque.
Bien, arrête-toi.
On doit l'emmener chez le médecin.
Emmène-le, tu es plus rapide.
- Tu m'as battue plusieurs fois. - De peu.
Allez, Poussière. Allez, Spirit !
"Lorsque le poulain vit des papillons pour la première fois, il eut peur.
Il se demanda s'ils deviendraient amis. Et ce fut le cas."
Il a l'air serein.
Il a couru jusqu'à l'épuisement, a mangé puis s'est endormi.
Ça fait une heure qu'il dort.
Je suis désolée, Abi. J'aurais dû t'écouter.
On devait travailler ensemble et c'est pas ce que j'ai fait.
Je pensais mieux savoir.
Et, en fait...
J'avais tort, j'aurais dû te laisser faire
au lieu d'être derrière toi et de remettre tes décisions en question.
Je te pardonne.
Tu verras à quoi ressemble une bonne directrice.
Ça me va.
Jack a commotion cérébrale
mais il s'en remettra sans aucune séquelle.
Bravo à Lucky et Eléanor qui l'ont ramené rapidement de ce ravin.
C'est grâce à Eléanor. Elle l'a vite ramené ici.
C'est la cavalière la plus rapide.
Vous auriez dû voir Lucky.
Si elle n'avait pas remonté Jack du ravin, être rapide n'aurait servi à rien.
Oui, mais si tu n'avais pas été là pour...
Ça suffit.
En selle. Cinq tours de piste ! Prescott, Kimble, suivez-moi.
Pardon de ne pas célébrer votre amitié naissante,
mais il y a eu un blessé, avec vos chamailleries.
Je ne veux pas ce genre de comportement sur ma piste.
Je vous avais confié une mission :
prendre une décision réfléchie.
Il ne suffit pas d'être rapide pour être dernière relayeuse.
Ça requiert de la maturité.
Et aucune de vous n'en a fait preuve.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Alors, que fait-on ?
Mme Bradley, Eléanor devrait le faire.
C'est vraiment la plus rapide.
Vous êtes toutes deux d'accord ?
Bien. Allez vous échauffer avec les autres.
Merci, Lucky. C'est très important pour moi.
Tu es la meilleure de l'équipe. Pour l'instant.
Tu me lances un défi.
Je deviendrai la dernière relayeuse.
Essaie. Je cherchais un adversaire à ma taille.
Si on s'entraîne ensemble,
Palomino sera à la 1e place en un rien de temps.
Il y avait bien une leçon.
Très bien, tout le monde !
Olson, Alice, Brown, vous commencez.
C'est parti !
Sous-titres : Coralie Levasseur