1
00:00:06,297 --> 00:00:09,967
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‏"רוצה לרכוב

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‏כן

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‏כן

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‏כן"

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,715
‏אני מרגישה את זה. ג'ק, היום הוא היום שלנו.

14
00:00:53,803 --> 00:00:55,313
‏זה היום שלך.

15
00:00:55,722 --> 00:00:58,982
‏אולי היום שלנו בשבוע הבא,
‏או בשבוע שאחרי זה.

16
00:00:59,059 --> 00:01:02,649
‏תירגעי, לאקי. קטן עלייך.
‏ניצחת בכל מרוץ דירוג.

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,439
‏המאמנת בטוח תיתן לך את עמדת הרצה האחרונה.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,107
‏אני מקווה.

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,442
‏המאמנת מלחיצה אותי עם,

20
00:01:09,527 --> 00:01:13,157
‏"הדירוג שלך ממרוצי האימון האלה
‏יקבעו את המיקום שלך

21
00:01:13,239 --> 00:01:15,239
‏בתחרות האזורית הבאה".

22
00:01:15,325 --> 00:01:18,995
‏וה"אם תפשלי, אני אתאכזב ממך, לאקי.

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,869
‏תצאי מהקבוצה לעד!"

24
00:01:21,289 --> 00:01:22,539
‏היא לא אמרה את זה.

25
00:01:22,624 --> 00:01:23,754
‏זה משתמע!

26
00:01:23,833 --> 00:01:27,843
‏תקשיבי, לאקי,
‏רץ אחרון הוא התפקיד הכי חשוב בקבוצה.

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,336
‏המאמנת לא תיתן אותו לכל אחד.

28
00:01:30,548 --> 00:01:35,678
‏אף סייח לא היה מועמד אליו מעולם.
‏-זה אמור לשפר את התחושה שלי?

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,432
‏הנקודה שלי היא שכרץ שני,

30
00:01:37,514 --> 00:01:41,484
‏אני חושב ששניכם זה כל מה שצריך
‏בשביל קבוצת שליחים בלתי מנוצחת.

31
00:01:41,559 --> 00:01:42,559
‏תודה, ג'ק.

32
00:01:42,644 --> 00:01:46,484
‏דאסטי ואני נעשה כמה סיבובים לפני האימון.
‏נתראה?

33
00:01:48,107 --> 00:01:51,487
‏מוכן לארוחת בוקר, ספיריט?
‏בייקון, ביצים, ו...

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,954
‏היי, קטנצ'יק. מאיפה הגעת?

35
00:01:55,573 --> 00:01:57,083
‏תפסיק לברוח ככה!

36
00:01:59,452 --> 00:02:02,332
‏אני רואה שמצאת את פרויקט ניהול החווה שלנו.

37
00:02:02,413 --> 00:02:03,503
‏זה צ'רלס.

38
00:02:03,581 --> 00:02:04,581
‏צ'רלס?

39
00:02:04,666 --> 00:02:07,916
‏אביגייל קראה לו ככה.
‏-בומרנג כמעט היה צ'רלס.

40
00:02:08,002 --> 00:02:10,712
‏אבל אין לו עיניים "צ'רלסיות".

41
00:02:12,048 --> 00:02:13,878
‏אז על מה הפרויקט?

42
00:02:13,967 --> 00:02:16,217
‏אחת מאיתנו המנהלת והשנייה עובדת.

43
00:02:16,302 --> 00:02:17,892
‏ובסוף השבוע, נחליף.

44
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
‏אני מנהלת השבוע,
‏אז אני מטפלת בלוח הזמנים והאספקה.

45
00:02:21,224 --> 00:02:24,064
‏ואני העובדת, אז אני מטפלת בכל השאר.

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,814
‏כולל מקלחות, שנת צהריים וארוחת בוקר.

47
00:02:26,896 --> 00:02:29,856
‏אגב, צריך להביא אוכל לקטנצ'יק.

48
00:02:29,941 --> 00:02:32,741
‏אני מקווה שהחמוד הזה
‏לא יעשה יותר מדי צרות.

49
00:02:32,819 --> 00:02:35,609
‏אני לא דואגת.
‏אני תמיד עוזרת לאבא שלי בסככה.

50
00:02:35,697 --> 00:02:37,527
‏חוץ מזה, לוחות זמנים זה כיף.

51
00:02:37,615 --> 00:02:40,905
‏ואני אוהבת לטפל בסייחים קטנטנים.

52
00:02:40,994 --> 00:02:43,294
‏צ'רלס הקטן הזה מזכיר לי את מושל.

53
00:02:44,747 --> 00:02:47,207
‏הוא שאף קצת דגנים. קורה לי תמיד.

54
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
‏בבקשה, חמודי.

55
00:02:51,087 --> 00:02:53,507
‏אני לא מאחרת, אני לא מאחרת!

56
00:02:54,340 --> 00:02:55,170
‏רגע.

57
00:02:55,675 --> 00:02:57,425
‏אני באמת לא מאחרת.

58
00:02:57,886 --> 00:02:59,966
‏למה כולם עומדים פה?

59
00:03:00,054 --> 00:03:03,564
‏המאמנת אמרה שיש לה הודעה.
‏נראה לי שזו עמדת הרץ האחרון.

60
00:03:03,641 --> 00:03:05,691
‏אבל עוד לא דיברתי איתה בכלל.

61
00:03:05,768 --> 00:03:08,808
‏אמרתי לך שהמאמנת הבחינה בך.
‏מת להעביר לך את המקל.

62
00:03:08,897 --> 00:03:10,727
‏הקשיבו, מתחרים.

63
00:03:10,815 --> 00:03:15,525
‏כמו שאתם יודעים, יש תפקיד בנוי
‏בקבוצת מרוץ השליחים, הרץ האחרון.

64
00:03:15,612 --> 00:03:17,742
‏יש לו יש משימה קשה.

65
00:03:17,822 --> 00:03:21,122
‏להעביר את קבוצת השליחים מעבר לקו הסיום.

66
00:03:21,200 --> 00:03:24,410
‏ונראה לי שמצאנו את האחד.

67
00:03:24,495 --> 00:03:25,575
‏זהו זה, ספיריט.

68
00:03:25,663 --> 00:03:28,083
‏תלמידה חדשה שהצטרפה אלינו.

69
00:03:28,166 --> 00:03:31,996
‏אלינור קימבל והסוס שלה, בינס.

70
00:03:32,086 --> 00:03:35,506
‏וואו, היא באמת צירפה באלינור קימבל!

71
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
‏נכון מאוד.

72
00:03:36,674 --> 00:03:39,894
‏אני בטוחה שכולכם שמעתם שיש לה דירוג לאומי.

73
00:03:40,386 --> 00:03:42,636
‏אני עוקבת אחריה כבר זמן מה.

74
00:03:42,722 --> 00:03:44,972
‏היא שמעה כמה חזקה הקבוצה,

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,598
‏וסוף סוף הסכימה.

76
00:03:48,019 --> 00:03:49,019
‏יש.

77
00:03:51,439 --> 00:03:53,069
‏לאקי, אני מצטער.

78
00:03:54,692 --> 00:03:56,902
‏טוב, עוד פעם. מים בתא?

79
00:03:57,320 --> 00:03:58,990
‏יש.
‏-ערמות חציר?

80
00:03:59,656 --> 00:04:00,656
‏יש.

81
00:04:00,865 --> 00:04:03,735
‏ואור שמש לשעון הביולוגי?
‏-יש.

82
00:04:03,826 --> 00:04:06,906
‏יש פה פתק מד"ר קופ
‏שאומר שלצ'רלס קשה להירדם.

83
00:04:06,996 --> 00:04:10,076
‏אז בניתי רשימת ארוחות,
‏טבלת פעילויות ולו"ז שינה

84
00:04:10,166 --> 00:04:12,126
‏שאמור לעזור לו לחזור למסלול.

85
00:04:12,210 --> 00:04:14,800
‏זמן ארוחה, זמן משחק, זמן שינה.

86
00:04:14,963 --> 00:04:17,133
‏אנחנו אחראיות על הלו"ז של צ'רלס.

87
00:04:17,215 --> 00:04:21,005
‏פרו, הדברים האלה לא משאירים לצ'רלס
‏הרבה זמן להיות צ'רלס.

88
00:04:21,094 --> 00:04:24,894
‏הוא צריך לשחק כשמשעמם לו,
‏לישון כשהוא עייף ולאכול כשהוא רעב.

89
00:04:28,434 --> 00:04:31,274
‏זמן לשינה הראשונה שלך בתא החדש.

90
00:04:31,354 --> 00:04:34,154
‏לא, לא. אם הוא יישן עכשיו,
‏הוא לא יישן בלילה.

91
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
‏אבל הוא נראה עייף.

92
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
‏זה נקרא אימון שינה.

93
00:04:37,318 --> 00:04:40,698
‏תמיד עושים את זה עם הסייחים אצל אבא שלי.
‏זה נורמלי.

94
00:04:40,780 --> 00:04:42,950
‏תסמכי עליי. אני יודעת מה אני עושה.

95
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
‏את המנהלת.

96
00:04:45,868 --> 00:04:46,948
‏כנראה.

97
00:04:54,419 --> 00:04:55,419
‏את בסדר, לאקי?

98
00:04:55,503 --> 00:04:58,133
‏יש לך פנים חמוצות, כמו כשאני אוכלת לימון.

99
00:04:58,715 --> 00:05:00,835
‏יש היום לימונים? איך פספסתי את זה?

100
00:05:01,426 --> 00:05:03,426
‏יש רצה חדשה בנבחרת המרוץ.

101
00:05:03,511 --> 00:05:06,391
‏תלמידה חדשה! מרגש!

102
00:05:06,472 --> 00:05:08,022
‏את לא נראית נרגשת.

103
00:05:08,099 --> 00:05:10,099
‏אני מתרגשת. בערך.

104
00:05:10,310 --> 00:05:15,570
‏המאמנת אומרת שאלינור רצה מהירה,
‏אז זה בדיוק מה שהקבוצה צריכה.

105
00:05:15,648 --> 00:05:17,068
‏גם את מהירה, לאקי.

106
00:05:17,150 --> 00:05:20,150
‏כן. ספיריט הסוס הכי מהיר שראיתי.

107
00:05:20,236 --> 00:05:21,396
‏כן.

108
00:05:21,821 --> 00:05:23,661
‏אני רק צריכה לעבוד קשה יותר.

109
00:05:25,867 --> 00:05:27,657
‏איך הולך הפרויקט עם צ'רלס?

110
00:05:27,744 --> 00:05:28,874
‏טוב.
‏-בסדר.

111
00:05:28,953 --> 00:05:30,003
‏בטוח?

112
00:05:35,084 --> 00:05:36,674
‏היית אמורה לקשור אותו.

113
00:05:36,753 --> 00:05:40,383
‏חשבתי שאת קושרת אותו.
‏-אבל את שמרת עליו כל הבוקר.

114
00:05:40,465 --> 00:05:42,795
‏בדיוק! ארוחת צהריים זה כבר לא בוקר!

115
00:05:42,884 --> 00:05:45,554
‏אל תאשימי אותי
‏כי את לא יודעת מתי זה צהריים.

116
00:05:48,306 --> 00:05:51,476
‏אני לא חוששת מהרוכבת החדשה הזו, ספיריט.

117
00:05:51,559 --> 00:05:52,979
‏היא עוד לא פגשה אותנו.

118
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
‏היי, אלינור!

119
00:06:01,652 --> 00:06:02,992
‏את בטח אלינור.

120
00:06:03,446 --> 00:06:05,736
‏לאקי פרסקוט, וזה ספיריט.

121
00:06:05,907 --> 00:06:07,737
‏ברוכה הבאה לצוקי פלומינו.

122
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
‏סליחה, אכפת לך לזוז טיפה?

123
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
‏בינס ואני תמיד לומדים
‏את המסלול שעליו נרוץ.

124
00:06:29,138 --> 00:06:31,678
‏נכון, בינס. אנחנו מוכנות לנצח.

125
00:06:33,601 --> 00:06:36,901
‏תצטרכו לנצח אותי ואת ספיריט קודם.

126
00:06:37,271 --> 00:06:39,401
‏הוא הסוס הכי מהיר בסביבה.

127
00:06:39,482 --> 00:06:42,282
‏זה נחמד, אבל זו סביבה אחרת.

128
00:06:45,696 --> 00:06:48,276
‏בחיים לא ראיתי סוס כורע לפי פקודה.

129
00:06:52,787 --> 00:06:54,657
‏חכו עד שתראו אותנו שם.

130
00:06:54,747 --> 00:06:56,827
‏טוב, לעמוד בשורה!

131
00:06:57,166 --> 00:06:59,456
‏ברוכים הבאים, אלינור, בינס.

132
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
‏עם מתחרה חדשה, צריך דירוג חדש.

133
00:07:04,006 --> 00:07:06,086
‏כולם למקומות!

134
00:07:16,602 --> 00:07:18,152
‏אל תפחד, חמוד.

135
00:07:18,354 --> 00:07:21,484
‏היא אולי טובה, אבל לא אומר שיותר מאיתנו.

136
00:07:22,150 --> 00:07:23,900
‏למקומות,

137
00:07:24,902 --> 00:07:26,992
‏היכון, צא!

138
00:07:27,071 --> 00:07:28,361
‏קדימה!

139
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
‏קדימה, בינס!
‏-קדימה!

140
00:07:34,078 --> 00:07:35,248
‏קדימה, ספיריט!

141
00:07:37,665 --> 00:07:38,995
‏אפשר להדביק אותם!

142
00:07:40,209 --> 00:07:41,249
‏קדימה, בינס!

143
00:07:47,800 --> 00:07:49,050
‏קדימה!
‏-רוץ!

144
00:07:56,309 --> 00:07:57,389
‏עכשיו, בינס!

145
00:08:03,900 --> 00:08:06,150
‏קדימה, ספיריט! קדימה!

146
00:08:11,616 --> 00:08:13,116
‏קטן עליך, בינס.

147
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
‏כן, כן, כן!

148
00:08:18,456 --> 00:08:19,866
‏כל הכבוד, בינס!

149
00:08:19,957 --> 00:08:21,207
‏מדהים, אלינור!

150
00:08:21,959 --> 00:08:24,299
‏זה היה מדהים, אלינור.
‏-כל כך מהיר!

151
00:08:24,378 --> 00:08:25,548
‏מזל טוב, אלינור!

152
00:08:25,630 --> 00:08:27,130
‏תודה לכולם.

153
00:08:27,340 --> 00:08:28,380
‏היי, לאקי.

154
00:08:28,966 --> 00:08:31,176
‏תראי, גם את רוכבת טובה.

155
00:08:31,260 --> 00:08:33,260
‏התחלתי לחשוב שאת בלתי מנוצחת.

156
00:08:33,346 --> 00:08:34,806
‏כנראה שלא.

157
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
‏היי, לאקי!

158
00:08:37,058 --> 00:08:39,268
‏מרוץ מצוין. כמעט השגת אותנו.

159
00:08:40,603 --> 00:08:41,653
‏כמעט.

160
00:08:41,729 --> 00:08:44,519
‏מצטערת אם לא הייתי נחמדה קודם.

161
00:08:44,732 --> 00:08:48,652
‏בינס ואני אוהבים להיות מרוכזים
‏לפני כל מרוץ. זה הקטע שלנו.

162
00:08:49,111 --> 00:08:52,991
‏בטח. אל תדאגי. ספיריט ואני ננצח בפעם הבאה.

163
00:08:53,950 --> 00:08:55,120
‏נראה בקשר לזה.

164
00:08:55,201 --> 00:08:56,741
‏התאספו פה, רוכבים.

165
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
‏הנה הדירוג השבועי.

166
00:08:59,038 --> 00:09:00,918
‏אני במרוץ! הנה השם שלי!

167
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
‏כן, הנה השם שלי!

168
00:09:02,542 --> 00:09:03,672
‏מה? איך שנינו...?

169
00:09:03,751 --> 00:09:05,131
‏- 1. לאקי ואלינור. -

170
00:09:05,211 --> 00:09:07,671
‏אני צריכה להיות ראשונה. ניצחתי.

171
00:09:08,130 --> 00:09:08,970
‏בקושי.

172
00:09:09,048 --> 00:09:11,048
‏מאמנת, נראה לי שיש טעות.

173
00:09:11,133 --> 00:09:12,183
‏שום טעות.

174
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
‏שתיכן רוכבות טובות.

175
00:09:14,387 --> 00:09:19,597
‏אבל לא מעולות.
‏ואני צריכה מעולה כדי לזכות באליפות.

176
00:09:19,684 --> 00:09:22,444
‏לשתיכן יש פוטנציאל להיות רצות אחרונות.

177
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
‏באמת?

178
00:09:23,688 --> 00:09:26,608
‏אלינור יכולה לפנות כמו שד מהירות.

179
00:09:26,691 --> 00:09:28,991
‏ולאקי, את טובה יותר בקו ישר.

180
00:09:29,068 --> 00:09:33,278
‏אז שתינו נהיה רצות אחרונות? איך זה יעבוד?

181
00:09:33,364 --> 00:09:35,704
‏זה יהיה מעניין, אבל לא.

182
00:09:35,908 --> 00:09:38,238
‏כדאי לכן ללמוד זו מזו.

183
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
‏מה?
‏-למה?

184
00:09:39,620 --> 00:09:43,710
‏בשבוע הקרוב תתאמנו יחד,
‏ותלמדו מהחוזקות זו של זו.

185
00:09:43,791 --> 00:09:47,301
‏עד סוף השבוע,
‏תחליטו מי עדיפה כרצה האחרונה.

186
00:09:47,378 --> 00:09:48,548
‏אנחנו נחליט?

187
00:09:48,629 --> 00:09:50,009
‏שמעתן אותי.

188
00:09:51,382 --> 00:09:55,262
‏- דירוג שבועי
‏1. לאקי ואלינור -

189
00:09:55,344 --> 00:09:58,974
‏למאמנת ברדלי יש טכניקות אימון משונות.

190
00:09:59,056 --> 00:10:00,676
‏תסתכלי על הצד החיובי.

191
00:10:00,766 --> 00:10:04,306
‏ממש יעזור לך להתאמן
‏עם אלופה בעלת דירוג לאומי.

192
00:10:04,604 --> 00:10:08,074
‏כן. ואני מתה להראות לך
‏כל מה שאת לא טובה בו.

193
00:10:08,149 --> 00:10:09,529
‏בסדר.
‏-בסדר.

194
00:10:13,654 --> 00:10:17,334
‏איפה היית?
‏-בחוץ. הגיע הזמן להליכת הבוקר של צ'רלס.

195
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
‏זה בלו"ז, אביגייל.

196
00:10:19,702 --> 00:10:22,412
‏קמתי מוקדם כדי להכין לצ'רלס ארוחה,

197
00:10:22,496 --> 00:10:25,576
‏בתקווה שהוא יהיה מלא וישנוני,
‏ועכשיו זה קר.

198
00:10:25,666 --> 00:10:28,416
‏הטיפול בו הוא העבודה שלי. אני העובדת!

199
00:10:28,502 --> 00:10:30,462
‏אם העובדת לא עומדת בלו"ז,

200
00:10:30,546 --> 00:10:33,466
‏אז המנהלת צריכה להתערב ו... לנהל.

201
00:10:33,549 --> 00:10:36,929
‏זו לא שעת האוכל שלו בכל מקרה,
‏וגם לא שעת השינה.

202
00:10:38,095 --> 00:10:40,965
‏לצ'רלס המסכן אין זמן להיות סתם תינוק.

203
00:10:41,057 --> 00:10:44,937
‏והוא ישן רק 20 דקות כל פעם,
‏אז הוא ער כל הלילה.

204
00:10:45,019 --> 00:10:47,899
‏מה העניין פה?
‏-זו נסיגת השינה של גיל 4 חודשים.

205
00:10:47,980 --> 00:10:52,110
‏אני מבטיחה שהלו"ז שלי עובד.
‏הוא מבוסס על הסייחים האחרונים של אבי.

206
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
‏זה טעים גם קר.

207
00:11:13,214 --> 00:11:14,844
‏מוכנה להתחיל, תותחית?

208
00:11:14,924 --> 00:11:17,764
‏קדימה. את האלופה הבלתי מנוצחת.

209
00:11:17,843 --> 00:11:20,353
‏זה נכון. נתחיל ברגל ימין.

210
00:11:20,679 --> 00:11:22,309
‏ובפרסה ימין.

211
00:11:22,390 --> 00:11:23,520
‏קדימה, בינס!

212
00:11:28,687 --> 00:11:30,727
‏כשעושים תורות במסלול מרוץ,

213
00:11:30,815 --> 00:11:35,355
‏צריך לזוז עם הסוס.
‏ככה בינס יכול לפנות יותר טוב

214
00:11:35,444 --> 00:11:37,664
‏ואני לא צריכה לחשוש מליפול.

215
00:11:41,075 --> 00:11:42,695
‏טוב, אני אנסה.

216
00:11:54,046 --> 00:11:55,046
‏אני בסדר!

217
00:11:55,548 --> 00:11:58,468
‏לספיריט אין אוכף, אז אין על מה להישען.

218
00:11:58,551 --> 00:12:01,551
‏אין דרך טובה יותר?
‏-רק ככה אני מנצחת.

219
00:12:01,887 --> 00:12:03,677
‏בואי נחזור לפניות.

220
00:12:03,764 --> 00:12:06,104
‏נתמקד בהאצה בקו ישר.

221
00:12:07,893 --> 00:12:11,363
‏כדי לצמצם את החיכוך, אני מתקרבת לספיריט.

222
00:12:14,984 --> 00:12:16,034
‏עכשיו את.

223
00:12:17,778 --> 00:12:19,278
‏זה לא יעבוד.

224
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
‏אפילו לא תנסי?

225
00:12:21,157 --> 00:12:24,027
‏כבר נפלתי פעם אחת עם שיטת האוכף שלך.

226
00:12:24,118 --> 00:12:25,118
‏בסדר.

227
00:12:32,751 --> 00:12:35,631
‏יותר מהר, ספיריט! תשאיר להן אבק!

228
00:12:35,713 --> 00:12:37,883
‏קדימה, בינס!
‏-יפה, חמוד!

229
00:12:41,135 --> 00:12:43,175
‏זה לא עובד.

230
00:12:43,262 --> 00:12:44,812
‏ניצחתי במרוץ הדירוג.

231
00:12:44,889 --> 00:12:46,429
‏זה היה רק מרוץ אחד.

232
00:12:46,515 --> 00:12:49,015
‏אני ניצחתי בארבעה האחרונים.

233
00:12:50,936 --> 00:12:53,606
‏תראי, אמרנו למאמנת שנעשה את זה.

234
00:12:53,689 --> 00:12:55,439
‏אני בקבוצה יותר זמן ממך.

235
00:12:55,524 --> 00:12:58,284
‏תמיד יש סיבה לאימונים שלה.

236
00:12:58,569 --> 00:13:01,069
‏למרות שאין לי מושג למה זה.

237
00:13:02,239 --> 00:13:03,659
‏צריך להמשיך לנסות.

238
00:13:04,241 --> 00:13:06,661
‏טוב, תפני שוב.

239
00:14:55,519 --> 00:14:59,609
‏שמתי לב שאת מצחצחת לצ'רלס שיניים
‏אחרי ארוחת ערב אבל לא אחרי הבוקר.

240
00:14:59,690 --> 00:15:02,820
‏אני מצחצחת לפני הבוקר.
‏-אולי גם את זה אעשה.

241
00:15:02,902 --> 00:15:05,032
‏ובגלל שהוא ישן במקטעים של 20 דקות,

242
00:15:05,112 --> 00:15:07,912
‏נעלה את זמן הפעילות שלו
‏לארבע שעות ולא שלוש.

243
00:15:08,073 --> 00:15:09,413
‏אני אפקח גם על זה.

244
00:15:10,117 --> 00:15:11,407
‏את מקשיבה, אביגייל?

245
00:15:13,412 --> 00:15:14,332
‏היי, לאקי.

246
00:15:17,458 --> 00:15:18,288
‏מה את ממהרת?

247
00:15:19,043 --> 00:15:21,503
‏זה אימון מרוץ השליחים הראשון שלנו.

248
00:15:21,587 --> 00:15:25,257
‏אני חייבת להגיע ליער לפני יריית הפתיחה.
‏אני הרצה האחרונה.

249
00:15:25,341 --> 00:15:27,641
‏לאקי! נהדר!

250
00:15:27,718 --> 00:15:29,758
‏את ואלינור החלטתן שזו את?

251
00:15:31,013 --> 00:15:32,683
‏אחרי שבוע של אימונים,

252
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
‏נראה לי ששתינו יודעות למי יותר מגיע.

253
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
‏מה את עושה פה?
‏-מה את עושה פה?

254
00:15:52,034 --> 00:15:53,624
‏אני הרצה האחרונה.

255
00:15:54,453 --> 00:15:56,583
‏את באמת חושבת שאת יותר טובה?

256
00:15:57,373 --> 00:15:59,293
‏אני הרוכבת הכי מהירה בקבוצה.

257
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
‏הרווחתי את התפקיד הזה.

258
00:16:01,418 --> 00:16:03,878
‏את לא טיפסת בדירוג הקבוצה.

259
00:16:03,963 --> 00:16:05,013
‏רק הגעת.

260
00:16:05,089 --> 00:16:06,839
‏אני פה כי אני מנצחת.

261
00:16:06,924 --> 00:16:08,264
‏ניצחתי אותך השבוע.

262
00:16:08,342 --> 00:16:11,602
‏באימון! אני לא אהיה רצה שלישית.

263
00:16:11,679 --> 00:16:13,179
‏גם אני לא.

264
00:16:20,813 --> 00:16:22,563
‏חלומות פז.

265
00:16:31,615 --> 00:16:33,405
‏פרו, הערת אותו!

266
00:16:33,492 --> 00:16:36,752
‏למה הוא ישן? אם תסתכלי על הלו"ז,
‏עכשיו ארוחת ערב.

267
00:16:36,829 --> 00:16:40,789
‏הוא ישן כמעט שעה. הוא רצה לישון כל הלילה.

268
00:16:40,874 --> 00:16:43,254
‏אמרתי לך, צריך ללמד אותו אחרת.

269
00:16:43,627 --> 00:16:46,007
‏אבל זה בסדר, אני אטפל בדפוסי השינה.

270
00:16:46,088 --> 00:16:49,468
‏אז לא נשאר לי מה לעשות. לקחת הכל.

271
00:16:49,550 --> 00:16:53,640
‏אם היית מקשיבה לרשימות שלי, לא היה צורך.
‏-הרשימות לא עבדו עד כה.

272
00:16:53,721 --> 00:16:56,811
‏פועלים לפי הלו"ז שלי כי אני המנהלת, זוכרת?

273
00:16:56,890 --> 00:17:00,190
‏לפיו, צ'רלס אמור לישון
‏יותר מ-20 דקות כל פעם.

274
00:17:00,269 --> 00:17:02,769
‏אל תדברי איתי על שינה, גברת מנהלת.

275
00:17:02,855 --> 00:17:06,185
‏אני מתפטרת! וגם צ'רלס!
‏אנחנו פותחים חווה משלנו.

276
00:17:06,275 --> 00:17:08,525
‏כי את הבוסית הכי בוסית שעבדתי אצלה.

277
00:17:09,153 --> 00:17:10,993
‏ועבדתי פעם אצל סניפס!

278
00:17:22,624 --> 00:17:26,004
‏תפסיקי להתכונן, את לא הרצה האחרונה.

279
00:17:26,086 --> 00:17:29,046
‏מי אמר? מגיע לי להיות פה בדיוק כמוך.

280
00:17:29,131 --> 00:17:31,881
‏הייתי צריכה לעבוד קשה
‏כדי להיות כל כך טובה.

281
00:17:31,967 --> 00:17:34,677
‏יודעת מה? נראה לי שאת מקנאה.

282
00:17:34,762 --> 00:17:36,432
‏את מקנאה שניצחתי אותך.

283
00:17:36,638 --> 00:17:38,678
‏אני לא! ולא ניצחת אותי.

284
00:17:38,766 --> 00:17:40,926
‏את כן, ואני כן.

285
00:17:41,018 --> 00:17:43,518
‏לאקי, אלינור!
‏-ג'ק!

286
00:17:43,729 --> 00:17:45,689
‏סוף סוף. הנה אתן.

287
00:17:45,773 --> 00:17:47,693
‏למה אתן לא בעמדה השלישית?

288
00:17:47,775 --> 00:17:50,485
‏דאסטי גמורה, וגם אני.

289
00:17:51,320 --> 00:17:53,110
‏רכבת כל הדרך?

290
00:17:53,197 --> 00:17:56,117
‏אז מי פה אמורה לרוץ שלישית?

291
00:17:56,617 --> 00:17:57,617
‏היא.
‏-היא.

292
00:17:58,368 --> 00:17:59,618
‏את בסדר, דאסטי?

293
00:18:01,538 --> 00:18:03,288
‏היא נראית קצת לא יציבה.

294
00:18:03,707 --> 00:18:06,127
‏אני בטוח שהיא... דאסטי! אוי, לא!

295
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
‏ג'ק!
‏-ג'ק!

296
00:18:08,837 --> 00:18:09,837
‏ג'ק!

297
00:18:11,256 --> 00:18:12,546
‏ג'ק!

298
00:18:13,008 --> 00:18:14,128
‏ג'ק!

299
00:18:14,218 --> 00:18:16,678
‏מה נעשה?
‏-תני לי חבל.

300
00:18:23,936 --> 00:18:25,306
‏טוב, בחורצ'יק.

301
00:18:25,395 --> 00:18:27,475
‏אין חוקים, אין לו"ז.

302
00:18:27,564 --> 00:18:30,534
‏צ'רלס אחראי עכשיו. תעשה מה שאתה רוצה.

303
00:18:30,776 --> 00:18:33,146
‏לך. תיהנה, תתרוצץ!

304
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
‏קדימה!

305
00:18:41,578 --> 00:18:42,408
‏תפוס אותי!

306
00:18:47,876 --> 00:18:51,756
‏בדיוק. רוץ עד שתתעייף ותישן כמו סלע.

307
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
‏ואז אני אשן כמו סלע.

308
00:18:53,924 --> 00:18:54,934
‏סוף סוף.

309
00:18:57,511 --> 00:18:59,101
‏יש!

310
00:19:05,269 --> 00:19:06,439
‏תישאר איתי.

311
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
‏תפסתי אותך, ג'ק. יהיה בסדר.

312
00:19:17,322 --> 00:19:19,202
‏קדימה. קטן עלייך.

313
00:19:19,908 --> 00:19:21,118
‏לאט לאט.

314
00:19:22,327 --> 00:19:23,497
‏כמעט.

315
00:19:25,122 --> 00:19:26,252
‏טוב, עצרי.

316
00:19:29,418 --> 00:19:31,038
‏חייבים לקחת אותו לרופא.

317
00:19:35,549 --> 00:19:37,429
‏קחי אותו את. את מהירה יותר.

318
00:19:37,843 --> 00:19:40,683
‏ניצחת אותי כמה פעמים.
‏-בקושי.

319
00:19:49,563 --> 00:19:51,483
‏קדימה, דאסטי! קדימה, ספיריט!

320
00:19:58,238 --> 00:20:02,368
‏"כשהסוס הקטן ראה את הפרפרים בפעם הראשונה,
‏הוא פחד,

321
00:20:02,784 --> 00:20:06,004
‏אבל הוא גם תהה אם הם יוכלו להיות חבריו,
‏והם היו".

322
00:20:13,670 --> 00:20:15,090
‏הוא נראה מאושר.

323
00:20:15,172 --> 00:20:19,132
‏הוא רץ עד אפיסת כוחות, אכל משהו ונרדם.

324
00:20:19,301 --> 00:20:20,891
‏הוא ככה כבר שעה.

325
00:20:21,428 --> 00:20:24,388
‏סליחה, אביגייל. הייתי צריכה להקשיב לך.

326
00:20:24,473 --> 00:20:27,683
‏העניין בפרויקט הוא לעבוד יחד,
‏ולא עשיתי את זה.

327
00:20:27,935 --> 00:20:29,475
‏הנחתי שאני מבינה יותר.

328
00:20:29,728 --> 00:20:31,058
‏וטוב...

329
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
‏טעיתי, הייתי צריכה לתת לך
‏לעשות מה שאת טובה בו,

330
00:20:37,152 --> 00:20:40,362
‏מאשר להציק לך ולפקפק בכל מה שאת עושה.

331
00:20:41,114 --> 00:20:42,204
‏אני סולחת.

332
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
‏ובשבוע הבא את תראי בדיוק מה זו מנהלת.

333
00:20:47,579 --> 00:20:48,579
‏עשינו עסק.

334
00:20:51,792 --> 00:20:54,462
‏הרופא אמר שלג'ק יש זעזוע מוח,

335
00:20:54,544 --> 00:20:56,884
‏אבל הוא יחלים.

336
00:20:57,172 --> 00:21:01,762
‏כל הכבוד ללאקי ואלינור
‏שעבדו מהר בנקיק הזה.

337
00:21:01,843 --> 00:21:03,183
‏זו הייתה רק אלינור.

338
00:21:03,262 --> 00:21:05,102
‏היא הביאה אותו הנה ממש מהר.

339
00:21:05,180 --> 00:21:08,980
‏היא הרוכבת הכי מהירה שראיתי.
‏-אבל היית צריכה לראות את לאקי.

340
00:21:09,059 --> 00:21:11,479
‏אם היא לא הייתה מוציאה את ג'ק מהנקיק,

341
00:21:11,561 --> 00:21:13,731
‏המהירות שלי לא הייתה עוזרת.

342
00:21:13,814 --> 00:21:16,404
‏טוב, אבל אם לך לא היה רעיון להוציא אותו...

343
00:21:16,483 --> 00:21:17,483
‏די.

344
00:21:17,567 --> 00:21:19,187
‏רוכבים, חמישה סיבובים!

345
00:21:19,278 --> 00:21:21,608
‏פרסקוט, קימבל, בואו איתי.

346
00:21:25,784 --> 00:21:29,084
‏מצטערת להפריע לאחווה הטרייה הזו,

347
00:21:29,162 --> 00:21:31,792
‏אבל בגלל הוויכוחים שלכן מישהו נפגע.

348
00:21:31,873 --> 00:21:35,253
‏לא אסבול טיפשות כזו במסלול שלי.

349
00:21:35,711 --> 00:21:38,051
‏נתתי לכן משימה אחת,

350
00:21:38,130 --> 00:21:40,300
‏להחליט בעצמכן.

351
00:21:40,507 --> 00:21:43,717
‏להיות רצה אחרונה זה לא רק להיות מהירה,

352
00:21:43,802 --> 00:21:45,802
‏זה גם להיות בוגרת.

353
00:21:45,887 --> 00:21:48,677
‏ואף אחת מכן לא הרשימה אותי בזה.

354
00:21:49,683 --> 00:21:50,733
‏מצטערת.

355
00:21:50,809 --> 00:21:52,019
‏גם אני.

356
00:21:52,936 --> 00:21:55,146
‏מה נעשה?

357
00:21:58,275 --> 00:22:02,775
‏המאמנת ברדלי, אלינור צריכה לרוץ אחרונה.
‏היא באמת הכי מהירה.

358
00:22:04,781 --> 00:22:06,581
‏בטוחות בקשר לזה?

359
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
‏בסדר. תתחממי עם השאר.

360
00:22:15,000 --> 00:22:17,590
‏תודה, לאקי. זה מאוד משמעותי עבורי.

361
00:22:17,669 --> 00:22:20,759
‏את הכי טובה בקבוצה. בינתיים.

362
00:22:20,839 --> 00:22:22,589
‏אתגר!

363
00:22:22,674 --> 00:22:24,894
‏אני ארוויח את עמדת הרצה האחרונה.

364
00:22:25,010 --> 00:22:28,060
‏תמשיכי לנסות. חיכיתי למתחרה אמיתית.

365
00:22:28,388 --> 00:22:30,178
‏את יודעת, אם נתאמן יחד,

366
00:22:30,265 --> 00:22:33,095
‏צוקי פלומינו יהיו מקום ראשון בקרוב.

367
00:22:34,728 --> 00:22:36,478
‏ידעתי שלמאמנת היה לקח נסתר.

368
00:22:36,563 --> 00:22:40,283
‏טוב, רוכבים!
‏אולסון, אליס, בראון, אתם ראשונים.

369
00:22:40,358 --> 00:22:41,398
‏קדימה!

370
00:22:42,360 --> 00:22:46,360
‏עברית: עומר גפן