1
00:00:17,392 --> 00:00:19,392
‎さあ行こう

2
00:00:19,477 --> 00:00:21,437
‎自由に

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,571
‎どんな出会いが

4
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
‎わたしを待ってるの

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,652
‎さあ行こう

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,776
‎どこまでも

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,913
‎きみはわたしの

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,160
‎魂の友さ
スピリット

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,582
‎イェイエエイ

10
00:00:36,244 --> 00:00:37,664
‎イェイエエイ

11
00:00:38,288 --> 00:00:39,748
‎イェイエエイ

12
00:00:50,592 --> 00:00:53,722
‎ジャック
今日は運命の日ね

13
00:00:54,220 --> 00:00:55,470
君にとってね

14
00:00:55,889 --> 00:00:59,139
運命の日は
来週以降かな

15
00:00:59,225 --> 00:01:02,805
順位決定レースは
君が連勝してる

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,606
アンカーに選ばれるよ

17
00:01:06,274 --> 00:01:07,114
多分ね

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,492
監督(かんとく)は緊張する

19
00:01:09,569 --> 00:01:12,029
〝練習レースの順位が 〞

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,413
〝地区大会の出場を
決定する 〞

21
00:01:15,492 --> 00:01:19,002
〝負けて私を
がっかりさせたらーー 〞

22
00:01:19,370 --> 00:01:21,040
〝永久追放よ！ 〞

23
00:01:21,331 --> 00:01:22,541
‎言ってない

24
00:01:22,624 --> 00:01:23,924
‎やんわりと

25
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
‎リレーのアンカーは
チームで一番大事

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,513
‎監督(かんとく)もわかってる

27
00:01:30,590 --> 00:01:33,430
‎１年生は一度も選ばれてナイ

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,680
‎なぐさめてるの？

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,722
‎第２走者として

30
00:01:37,806 --> 00:01:41,476
‎君たちがいれば
チームは負け知らずだ

31
00:01:41,559 --> 00:01:42,729
‎ありがとうジャック

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,271
‎ダスティと走ってくる

33
00:01:45,355 --> 00:01:46,725
‎練習で会おう

34
00:01:48,274 --> 00:01:51,654
‎朝ご飯にする？
ベーコンと卵…

35
00:01:52,821 --> 00:01:54,951
‎子馬クン
どこから？

36
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
‎逃(に)げちゃダメ！

37
00:01:59,577 --> 00:02:02,327
‎牧場経営(けいえい)の授業の課題(かだい)

38
00:02:02,413 --> 00:02:03,503
‎チャールズよ

39
00:02:03,581 --> 00:02:04,581
‎変な名前

40
00:02:05,041 --> 00:02:06,581
‎アビゲイルがつけた

41
00:02:06,668 --> 00:02:10,878
‎“チャールズ”って目を
してるでしょう

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,875
‎どんな課題(かだい)？

43
00:02:13,967 --> 00:02:16,387
‎１人は管理者で１人は従業員(じゅうぎょういん)

44
00:02:16,469 --> 00:02:18,049
‎１週間で交代する

45
00:02:18,138 --> 00:02:21,308
‎私が管理者
時間割などを扱うの

46
00:02:21,391 --> 00:02:24,231
‎私は従業員(じゅうぎょういん)
それ以外が仕事

47
00:02:24,310 --> 00:02:26,980
‎お風呂 お昼寝(ね) 朝食も

48
00:02:27,063 --> 00:02:30,023
‎あ　エサをあげるんだっけ

49
00:02:30,108 --> 00:02:32,738
‎いい子でありますように

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,949
‎大丈夫(だいじょうぶ)
パパを手伝ってたし

51
00:02:36,030 --> 00:02:37,700
‎時間割は楽しいし

52
00:02:37,782 --> 00:02:40,912
‎ちいさな子馬の
世話は大好き

53
00:02:40,994 --> 00:02:43,204
‎以前こんな子馬がいた

54
00:02:45,081 --> 00:02:47,581
‎オート麦を吸ったのね

55
00:02:47,667 --> 00:02:49,167
‎どうぞ　坊や

56
00:02:51,254 --> 00:02:53,674
‎間に合う　間に合う

57
00:02:54,507 --> 00:02:55,167
‎待って

58
00:02:55,842 --> 00:02:57,762
‎本当に間に合った

59
00:02:58,303 --> 00:02:59,973
‎何してるの？

60
00:03:00,221 --> 00:03:03,561
‎発表だって
アンカーの話かも

61
00:03:03,641 --> 00:03:05,691
‎まだ
話もしてない

62
00:03:05,768 --> 00:03:08,978
‎監督(かんとく)は
君に目をとめてるよ

63
00:03:09,063 --> 00:03:10,733
‎選手たち
よく聞け

64
00:03:10,815 --> 00:03:15,525
‎リレーチームで
アンカーの座が開いている

65
00:03:15,612 --> 00:03:17,662
‎選手は責任重大だ

66
00:03:17,739 --> 00:03:21,279
‎チーム代表で
１位でゴールする

67
00:03:21,367 --> 00:03:24,577
‎その選手を
見つけたところだ

68
00:03:24,662 --> 00:03:26,002
‎ついに来た

69
00:03:26,331 --> 00:03:28,251
‎新しい生徒が加わる

70
00:03:28,333 --> 00:03:32,093
‎エレノア･キンブルと
馬のビーンズ

71
00:03:32,170 --> 00:03:35,510
‎すごい
スカウトしたんだ！

72
00:03:35,590 --> 00:03:36,760
‎そうです

73
00:03:36,841 --> 00:03:39,891
‎ご存知
全国順位に入ってる

74
00:03:40,428 --> 00:03:42,808
‎ずっと声をかけていた

75
00:03:42,889 --> 00:03:45,139
‎チームの強さを聞いて

76
00:03:45,225 --> 00:03:47,765
‎ついに承諾してくれた

77
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
‎そうなの

78
00:03:51,606 --> 00:03:53,226
‎残念だった

79
00:03:54,776 --> 00:03:56,896
‎もう１回
のみ水は？

80
00:03:57,487 --> 00:03:58,027
‎確認

81
00:03:58,112 --> 00:03:58,992
‎ほし草？

82
00:03:59,822 --> 00:04:00,452
‎確認

83
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
‎日光は足りてる？

84
00:04:03,243 --> 00:04:03,913
‎確認

85
00:04:03,993 --> 00:04:07,083
‎チャールズは
寝(ね)つきが悪いから

86
00:04:07,163 --> 00:04:10,253
‎食事リストと
活動の日程よ

87
00:04:10,333 --> 00:04:12,133
‎これで良くなる

88
00:04:12,210 --> 00:04:17,130
‎食事 遊び 寝(ね)る時間を
私たちで管理する

89
00:04:17,590 --> 00:04:21,340
‎チャールズらしくする時間が
ない

90
00:04:21,427 --> 00:04:24,887
‎遊んで 眠って
食べるのも自由でいい

91
00:04:28,601 --> 00:04:31,771
‎新しい馬小屋で
初のお昼寝(ね)よ

92
00:04:31,854 --> 00:04:34,154
‎夜 眠れなくなるよ

93
00:04:34,232 --> 00:04:35,862
‎でも疲れてそう

94
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
‎“眠る訓練”よ

95
00:04:37,485 --> 00:04:40,855
‎パパの牧場でも
子馬にしてたよ

96
00:04:40,947 --> 00:04:42,817
‎私にまかせて

97
00:04:43,908 --> 00:04:45,368
‎管理者はあなたよ

98
00:04:46,035 --> 00:04:47,115
‎だよね

99
00:04:54,585 --> 00:04:55,415
‎大丈夫(だいじょうぶ)？

100
00:04:55,837 --> 00:04:58,207
‎しかめっつらしてる

101
00:04:58,673 --> 00:05:00,843
‎レモンでも食べた？

102
00:05:01,592 --> 00:05:03,432
‎レースチームに新人が来るの

103
00:05:03,803 --> 00:05:06,393
‎新しい生徒？
ワクワクする！

104
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
‎浮かない顔ね

105
00:05:08,266 --> 00:05:10,386
‎まあワクワクしてる

106
00:05:10,476 --> 00:05:15,566
‎“エレノアは速いから
チームに必要”だって

107
00:05:15,648 --> 00:05:17,228
‎あなたも速い

108
00:05:17,317 --> 00:05:20,147
‎スピリットは一番速い馬

109
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
‎そうよね

110
00:05:21,988 --> 00:05:23,818
‎がんばらなきゃ

111
00:05:25,158 --> 00:05:27,658
‎それで子馬の課題(かだい)は？

112
00:05:27,744 --> 00:05:28,874
‎順調　　　  まあね

113
00:05:28,953 --> 00:05:30,163
‎本当に？

114
00:05:35,251 --> 00:05:36,671
‎つなぐはずでしょ

115
00:05:37,086 --> 00:05:38,626
‎あなたがすると

116
00:05:38,713 --> 00:05:40,553
‎朝 見てたでしょ

117
00:05:40,631 --> 00:05:42,971
‎ええ
今はもうお昼よ

118
00:05:43,051 --> 00:05:45,641
‎私のせいにしないで

119
00:05:48,473 --> 00:05:51,643
‎新しい選手に負けたりしない

120
00:05:51,726 --> 00:05:53,136
‎まだ会ってないし

121
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
‎エレノア！

122
00:06:01,819 --> 00:06:03,149
‎初めまして

123
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
‎ラッキー
馬のスピリットよ

124
00:06:05,907 --> 00:06:07,907
‎パロミノ･ブラフへようこそ

125
00:06:08,367 --> 00:06:11,157
‎失礼
少しどいてくれる？

126
00:06:11,579 --> 00:06:15,329
‎レースの前に
コースを研究するの

127
00:06:29,138 --> 00:06:31,848
‎勝ちましょうね
ビーンズ

128
00:06:33,768 --> 00:06:37,358
‎まずスピリットと私に
勝つのね

129
00:06:37,438 --> 00:06:39,398
‎フロンティアで一番速い

130
00:06:39,482 --> 00:06:42,442
‎ここは
フロンティアじゃない

131
00:06:44,946 --> 00:06:45,736
‎すごい

132
00:06:45,822 --> 00:06:48,952
‎命令で
ひざまずく馬は初めて

133
00:06:52,787 --> 00:06:54,827
‎スタートラインでね

134
00:06:54,914 --> 00:06:57,044
‎並びなさいチーム！

135
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
‎ようこそエレノア

136
00:06:58,459 --> 00:06:59,629
‎ビーンズ

137
00:07:01,045 --> 00:07:03,375
‎新しい順位を決めるよ

138
00:07:04,173 --> 00:07:06,093
‎皆
位置について！

139
00:07:16,853 --> 00:07:18,443
‎おじ気ないで

140
00:07:18,521 --> 00:07:21,941
‎速くても
私たちほどじゃないわ

141
00:07:22,567 --> 00:07:24,067
‎位置について

142
00:07:25,069 --> 00:07:26,989
‎用意　ドン！

143
00:07:27,280 --> 00:07:27,780
‎行け

144
00:07:27,864 --> 00:07:28,364
‎速く

145
00:07:29,657 --> 00:07:30,367
‎ビーンズ！

146
00:07:30,450 --> 00:07:31,620
‎速く！

147
00:07:34,245 --> 00:07:35,495
‎スピリット！

148
00:07:37,957 --> 00:07:39,327
‎追いつけるよ

149
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
‎ビーンズ！

150
00:07:47,967 --> 00:07:48,467
‎行け

151
00:07:48,551 --> 00:07:49,051
‎速く

152
00:07:56,642 --> 00:07:57,392
‎今よ！

153
00:08:04,066 --> 00:08:06,146
‎速く
スピリット！

154
00:08:12,033 --> 00:08:13,123
‎勝つよ

155
00:08:14,035 --> 00:08:15,575
‎その調子！

156
00:08:18,748 --> 00:08:19,958
‎やったビーンズ！

157
00:08:20,041 --> 00:08:21,881
‎すごいエレノア！

158
00:08:22,335 --> 00:08:23,535
‎驚いたよ

159
00:08:23,628 --> 00:08:24,458
‎速い！

160
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
‎おめでとう

161
00:08:26,047 --> 00:08:27,297
‎ありがとう

162
00:08:27,507 --> 00:08:28,547
‎ラッキー

163
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
‎君も優秀な選手だ

164
00:08:31,177 --> 00:08:33,257
‎無敵だと思い始めてた

165
00:08:33,346 --> 00:08:35,006
‎私も負けるのよ

166
00:08:35,389 --> 00:08:36,599
‎ラッキー！

167
00:08:37,058 --> 00:08:39,268
‎最高
負けそうだった

168
00:08:40,770 --> 00:08:41,650
‎そうかな

169
00:08:41,729 --> 00:08:44,729
‎さっきは強気に出てゴメン

170
00:08:44,815 --> 00:08:48,645
‎私たち
レースの前は集中したくて

171
00:08:49,278 --> 00:08:53,568
‎安心して
次は私とスピリットが勝つ

172
00:08:54,116 --> 00:08:55,116
‎どうかな

173
00:08:55,493 --> 00:08:56,743
‎集まって

174
00:08:56,827 --> 00:08:59,117
‎これが今週の順位だ

175
00:08:59,205 --> 00:09:01,075
‎リレーに出る！

176
00:09:01,165 --> 00:09:02,455
‎名前がある

177
00:09:02,542 --> 00:09:03,582
何これ？

178
00:09:03,668 --> 00:09:04,878
２人で？

179
00:09:05,378 --> 00:09:05,878
‎監督(かんとく)

180
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
‎私が１位のはず

181
00:09:08,297 --> 00:09:08,967
‎ぎりぎりで

182
00:09:09,048 --> 00:09:11,048
‎監督(かんとく)
間違(まちが)いがある

183
00:09:11,133 --> 00:09:12,343
‎いや
ないよ

184
00:09:12,426 --> 00:09:15,926
‎２人とも優秀だが
最高ではない

185
00:09:16,013 --> 00:09:19,603
‎大会に勝つには
最高の選手が欲しい

186
00:09:19,684 --> 00:09:22,444
‎２人ともアンカーになれる

187
00:09:22,937 --> 00:09:23,597
‎本当？

188
00:09:23,688 --> 00:09:26,768
‎エレノアはカーブの名人だ

189
00:09:26,857 --> 00:09:28,987
‎ラッキーは直線が得意

190
00:09:29,485 --> 00:09:33,275
‎２人でアンカーを
走るんですか？

191
00:09:33,656 --> 00:09:35,866
‎おもしろいが違(ちが)う

192
00:09:36,075 --> 00:09:38,235
‎相手から技術を学ぶ

193
00:09:38,703 --> 00:09:39,543
‎え？               なぜ？

194
00:09:39,620 --> 00:09:43,870
‎来週 一緒に訓練して
相手から学んで

195
00:09:43,958 --> 00:09:47,298
‎自分たちでアンカーを決める

196
00:09:47,670 --> 00:09:48,550
‎私たちが？

197
00:09:48,921 --> 00:09:50,171
‎そのとおり

198
00:09:51,549 --> 00:09:55,429
‎“週間順位
１位ラッキー＆エレノア”

199
00:09:55,511 --> 00:09:59,141
‎監督(かんとく)も
変わった方法を考えるわ

200
00:09:59,223 --> 00:10:00,853
‎良い方に考えて

201
00:10:00,933 --> 00:10:04,563
‎全国的な選手との訓練は
役立つわ

202
00:10:04,645 --> 00:10:05,225
‎ええ

203
00:10:05,313 --> 00:10:08,233
‎あなたの弱点を見せてあげる

204
00:10:08,316 --> 00:10:08,896
‎よろしく

205
00:10:08,983 --> 00:10:09,693
‎よろしく

206
00:10:13,696 --> 00:10:15,026
‎どこにいたの？

207
00:10:15,114 --> 00:10:17,494
‎チャールズの朝の散歩に

208
00:10:17,575 --> 00:10:19,075
‎時間割にあるよ

209
00:10:19,702 --> 00:10:22,412
‎早起きして朝食を作ったの

210
00:10:22,496 --> 00:10:25,576
‎でも 冷めちゃったわ

211
00:10:25,666 --> 00:10:28,496
‎世話は従業員(じゅうぎょういん)の私の仕事

212
00:10:28,586 --> 00:10:30,626
‎時間割を守らなければ

213
00:10:30,713 --> 00:10:33,473
‎代わりに
管理者が管理する

214
00:10:34,008 --> 00:10:37,088
‎まだ食事の時間じゃないし

215
00:10:38,262 --> 00:10:41,142
‎かわいそうなチャールズ

216
00:10:41,223 --> 00:10:45,103
‎寝(ね)ても20分だけで
夜は起きてる

217
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
‎なぜ？

218
00:10:46,228 --> 00:10:48,228
‎生後４ヵ月の睡眠(すいみん)退行(たいこう)よ

219
00:10:48,314 --> 00:10:49,904
‎大丈夫(だいじょうぶ)
約束(やくそく)する

220
00:10:49,982 --> 00:10:52,112
‎パパも子馬を世話してる

221
00:11:06,666 --> 00:11:08,536
‎冷めてもおいしい

222
00:11:12,922 --> 00:11:14,842
‎始める？
有能さん

223
00:11:14,924 --> 00:11:17,764
‎どうぞ
無敵チャンピオンさん

224
00:11:18,135 --> 00:11:20,505
‎そうよ
全力を出して！

225
00:11:20,679 --> 00:11:22,309
‎もちろん馬も

226
00:11:22,390 --> 00:11:23,680
‎行こうビーンズ！

227
00:11:28,854 --> 00:11:30,734
‎カーブを曲がる時ーー

228
00:11:30,815 --> 00:11:33,685
‎乗り手が馬と一緒に動くの

229
00:11:33,776 --> 00:11:38,156
‎カーブに沿って小回りできて
落馬しない

230
00:11:41,242 --> 00:11:42,872
‎あー
やってみる

231
00:11:54,213 --> 00:11:55,213
‎私は平気

232
00:11:55,714 --> 00:11:58,634
‎鞍(くら)がないから
傾(かたむ)くと支えがない

233
00:11:58,717 --> 00:11:59,677
‎もっといい方法は？

234
00:12:00,052 --> 00:12:01,802
‎これで勝ってきた

235
00:12:02,054 --> 00:12:03,854
‎カーブの練習は後で

236
00:12:03,931 --> 00:12:06,271
‎直線の走りに集中よ

237
00:12:08,060 --> 00:12:11,770
‎抵抗を減らすために
平らに伏(ふ)せる

238
00:12:15,067 --> 00:12:16,317
‎やってみて

239
00:12:17,945 --> 00:12:19,275
‎まず無理ね

240
00:12:19,363 --> 00:12:21,243
‎試しもしないの？

241
00:12:21,323 --> 00:12:24,203
‎あなたの方法で
すでに落馬したわ

242
00:12:24,285 --> 00:12:25,115
‎やるわ

243
00:12:32,835 --> 00:12:35,625
‎スピリット速く！
追い抜くの

244
00:12:35,713 --> 00:12:36,633
‎速くビーンズ！

245
00:12:36,714 --> 00:12:38,054
‎その調子！

246
00:12:41,302 --> 00:12:43,352
‎うまくいってない

247
00:12:43,429 --> 00:12:44,809
‎私がレースに勝った

248
00:12:44,889 --> 00:12:46,599
‎あれは１回だけ

249
00:12:46,682 --> 00:12:49,642
‎その前のレースを
４回連勝してる

250
00:12:51,395 --> 00:12:53,605
‎監督(かんとく)に約束(やくそく)したよね

251
00:12:53,689 --> 00:12:55,609
‎チーム歴(れき)は私の方が長い

252
00:12:55,691 --> 00:12:58,651
‎監督(かんとく)の方法には目的がある

253
00:12:58,736 --> 00:13:01,236
‎でも
今回は分からない

254
00:13:02,406 --> 00:13:03,816
‎続けるだけよ

255
00:13:04,408 --> 00:13:07,078
‎じゃ
またカーブの練習よ

256
00:14:55,853 --> 00:14:58,313
‎夕食後は馬の歯を磨いたけど

257
00:14:58,397 --> 00:14:59,767
‎朝食後はしてないね

258
00:14:59,857 --> 00:15:01,107
‎朝食の前にした

259
00:15:01,191 --> 00:15:02,991
‎それも私が代わる

260
00:15:03,068 --> 00:15:05,198
‎20分しか寝(ね)ないなら

261
00:15:05,279 --> 00:15:08,159
‎活動時間を４時間に延ばす

262
00:15:08,240 --> 00:15:09,950
‎それも私がする

263
00:15:10,284 --> 00:15:11,584
‎アビゲイル
聞いてる？

264
00:15:13,662 --> 00:15:14,332
‎ラッキー

265
00:15:17,625 --> 00:15:18,875
‎なぜ急ぐ？

266
00:15:19,209 --> 00:15:21,669
‎初のリレー競争の練習よ

267
00:15:21,754 --> 00:15:25,264
‎始まる前に
森まで行かないと！

268
00:15:25,341 --> 00:15:27,801
‎ラッキー
すばらしい！

269
00:15:27,885 --> 00:15:30,215
‎アンカーに決まった？

270
00:15:30,304 --> 00:15:32,854
‎あー
１週間練習すれば

271
00:15:32,932 --> 00:15:36,352
‎どっちがふさわしいか分かる

272
00:15:49,448 --> 00:15:50,488
‎なぜ？

273
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
‎あなたこそ

274
00:15:52,117 --> 00:15:53,787
‎アンカーは私よ

275
00:15:54,495 --> 00:15:56,745
‎私より強いと思う？

276
00:15:57,164 --> 00:15:59,584
‎私はチームで
一番速い

277
00:15:59,875 --> 00:16:01,585
‎努力して来た

278
00:16:01,669 --> 00:16:04,049
‎あなたは順位を
上げてきてない

279
00:16:04,129 --> 00:16:05,009
‎来たばかり

280
00:16:05,089 --> 00:16:06,839
‎勝つから呼ばれた

281
00:16:06,924 --> 00:16:08,264
‎今週は勝ったわ

282
00:16:08,342 --> 00:16:11,602
‎あれは練習！
３位には落ちない

283
00:16:11,679 --> 00:16:13,349
‎私だってイヤ！

284
00:16:21,188 --> 00:16:22,558
‎いい夢(ゆめ)見てね

285
00:16:31,782 --> 00:16:33,582
‎プルー
起こしたよ！

286
00:16:33,659 --> 00:16:36,909
‎時間割を見て
今は夕食よ

287
00:16:36,996 --> 00:16:40,956
‎１時間ほど寝(ね)てたの
今夜は眠れそうだなって

288
00:16:41,041 --> 00:16:43,421
‎訓練で治さないとダメ

289
00:16:43,794 --> 00:16:46,174
‎眠りの改善は私に任せて

290
00:16:46,255 --> 00:16:49,625
‎私は何をするの？
全部 取られた

291
00:16:49,717 --> 00:16:51,757
‎時間割を守らないから

292
00:16:51,844 --> 00:16:53,644
‎効果は出てない

293
00:16:53,721 --> 00:16:56,971
‎管理者の私が
作った時間割に従えば

294
00:16:57,057 --> 00:17:00,347
‎チャールズは
20分以上寝(ね)れるわ

295
00:17:00,436 --> 00:17:02,936
‎エラそうな言い方ね！

296
00:17:03,022 --> 00:17:04,942
‎やめるわ！
チャールズも！

297
00:17:05,024 --> 00:17:06,534
‎２人で牧場を始める

298
00:17:06,608 --> 00:17:08,528
‎イバり散らすボスはイヤ！

299
00:17:09,319 --> 00:17:11,159
‎スニップスよりひどい

300
00:17:22,791 --> 00:17:26,171
‎ムダよ
アンカーじゃないのに

301
00:17:26,253 --> 00:17:29,213
‎私だって
チームに大切なのよ

302
00:17:29,298 --> 00:17:32,088
‎大きな努力をしてきた

303
00:17:32,176 --> 00:17:34,846
‎あれ？　ねたんでる？

304
00:17:34,928 --> 00:17:36,718
‎私に負かされたから

305
00:17:36,805 --> 00:17:38,675
‎違(ちが)う！
負かされてなんかない

306
00:17:39,141 --> 00:17:40,931
‎私が正しいわ

307
00:17:41,018 --> 00:17:42,598
‎ラッキー！
エレノア！

308
00:17:42,686 --> 00:17:43,686
‎ジャック！

309
00:17:43,896 --> 00:17:45,686
‎やっといた

310
00:17:45,939 --> 00:17:47,859
‎なぜ第３走者にいなかった？

311
00:17:47,941 --> 00:17:50,651
‎ダスティも僕(ぼく)もくたくた

312
00:17:51,195 --> 00:17:53,105
‎１人でここまで？

313
00:17:53,489 --> 00:17:56,119
‎第３走者はどっち？

314
00:17:56,784 --> 00:17:57,794
‎あっち

315
00:17:58,535 --> 00:17:59,785
‎ダスティ？

316
00:18:01,538 --> 00:18:03,288
‎不安定そうね

317
00:18:03,874 --> 00:18:06,134
‎大丈夫(だいじょうぶ)… ダスティ！

318
00:18:07,044 --> 00:18:08,054
‎ジャック！

319
00:18:08,128 --> 00:18:08,748
‎大変！

320
00:18:09,004 --> 00:18:10,014
‎ジャック！

321
00:18:11,632 --> 00:18:12,722
‎ジャック

322
00:18:13,175 --> 00:18:14,175
‎ジャック！

323
00:18:14,718 --> 00:18:16,178
‎何するべき？

324
00:18:16,261 --> 00:18:17,261
‎ロープを

325
00:18:24,103 --> 00:18:25,483
‎さあ子馬クン

326
00:18:25,562 --> 00:18:27,482
‎規則も時間割もナイ

327
00:18:27,564 --> 00:18:30,694
‎さあ
好きなことをしなさい

328
00:18:30,943 --> 00:18:31,613
‎ホラ！

329
00:18:31,693 --> 00:18:33,323
‎走り回って！

330
00:18:39,701 --> 00:18:40,701
‎こうよ！

331
00:18:41,829 --> 00:18:42,999
‎こっちよ

332
00:18:48,043 --> 00:18:52,013
‎走って疲れれば
ぐっすり眠れる

333
00:18:52,089 --> 00:18:53,759
‎私もよく眠れる

334
00:18:54,091 --> 00:18:55,091
‎ついにね

335
00:18:57,511 --> 00:18:59,261
‎イエェイ!

336
00:19:05,435 --> 00:19:06,435
‎しっかり

337
00:19:07,020 --> 00:19:09,230
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ　ジャック

338
00:19:17,489 --> 00:19:19,369
‎このまま上がるよ

339
00:19:19,992 --> 00:19:21,292
‎無理せずに

340
00:19:22,494 --> 00:19:23,504
‎もう少し

341
00:19:25,289 --> 00:19:26,419
‎止まって

342
00:19:29,585 --> 00:19:31,035
‎医者に行こう

343
00:19:35,966 --> 00:19:37,426
‎お願い　速いし

344
00:19:38,010 --> 00:19:39,930
‎あなたも２回勝った

345
00:19:40,012 --> 00:19:40,682
‎ギリギリね

346
00:19:49,730 --> 00:19:51,650
‎ダスティ！
スピリット！

347
00:19:58,405 --> 00:20:02,525
‎“子馬が初めてチョウチョを
見た時はこわかった”

348
00:20:02,784 --> 00:20:06,164
‎“でもお友達になりたくて
仲良くなりました”

349
00:20:14,129 --> 00:20:15,259
‎幸せそうだ

350
00:20:15,339 --> 00:20:19,299
‎走り回って
オヤツを食べて寝(ね)ちゃった

351
00:20:19,468 --> 00:20:21,048
‎１時間こうしてる

352
00:20:21,470 --> 00:20:24,560
‎あなたの意見を
聞くべきだった

353
00:20:24,640 --> 00:20:28,020
‎２人で
協力する課題(かだい)だったのに

354
00:20:28,101 --> 00:20:31,481
‎私の方が
知ってると思い込んだ

355
00:20:34,316 --> 00:20:35,606
‎間違(まちが)ってた

356
00:20:35,692 --> 00:20:37,242
‎あなたらしく
させるべきなのに

357
00:20:37,319 --> 00:20:40,529
‎あなたの行動を先読みした

358
00:20:41,281 --> 00:20:42,241
‎許(ゆる)すわ

359
00:20:44,326 --> 00:20:47,656
‎来週は
管理者のお手本を見せる

360
00:20:47,746 --> 00:20:48,746
‎決まった

361
00:20:51,959 --> 00:20:57,049
‎ジャックは脳震(のうしん)とうだけど
全快するとのこと

362
00:20:57,130 --> 00:21:01,930
‎素早く対応したラッキーと
エレノアのおかげ

363
00:21:02,010 --> 00:21:03,350
‎エレノアのおかげ

364
00:21:03,428 --> 00:21:05,258
‎瞬(またた)く間に連れて戻った

365
00:21:05,347 --> 00:21:07,517
‎こんなに速い選手は初めて

366
00:21:07,599 --> 00:21:11,649
‎ラッキーがジャックを
谷から引き上げなければ

367
00:21:11,728 --> 00:21:13,898
‎速くてもムダでした

368
00:21:13,981 --> 00:21:16,571
‎あなたが提案したのよ

369
00:21:16,650 --> 00:21:17,480
‎もういい

370
00:21:17,567 --> 00:21:19,357
‎選手たち５周して！

371
00:21:19,444 --> 00:21:22,074
‎ラッキー　エレノア
こちらへ

372
00:21:25,951 --> 00:21:29,251
‎水を差すようで悪いけど

373
00:21:29,329 --> 00:21:31,959
‎２人の争いでケガ人が出た

374
00:21:32,040 --> 00:21:35,250
‎そんな愚かなことは許さない

375
00:21:35,877 --> 00:21:37,837
‎課題(かだい)は１つだけ

376
00:21:37,921 --> 00:21:40,471
‎自分たちで決断を出す

377
00:21:40,674 --> 00:21:43,894
‎アンカーは速いだけじゃない

378
00:21:43,969 --> 00:21:45,969
‎心の成長が必要

379
00:21:46,054 --> 00:21:48,684
‎その点
２人にはガッカリ

380
00:21:49,850 --> 00:21:50,890
‎謝ります

381
00:21:50,976 --> 00:21:52,596
‎ごめんなさい

382
00:21:53,103 --> 00:21:55,153
‎さあ どうする？

383
00:21:58,567 --> 00:22:00,937
‎監督(かんとく)
エレノアをアンカーに

384
00:22:01,028 --> 00:22:02,778
‎本当に一番速い

385
00:22:04,948 --> 00:22:06,578
‎２人とも確か？

386
00:22:10,203 --> 00:22:13,673
‎そう
皆とウォーミングアップを

387
00:22:15,167 --> 00:22:17,587
‎ありがとう ラッキー

388
00:22:17,961 --> 00:22:20,091
‎あなたは
チームで一番速い

389
00:22:20,172 --> 00:22:20,762
‎今はね

390
00:22:21,173 --> 00:22:22,593
‎挑戦する気？

391
00:22:22,674 --> 00:22:25,094
‎実力でアンカーになる

392
00:22:25,177 --> 00:22:28,217
‎努力を続けて
真剣に競争よ

393
00:22:28,555 --> 00:22:30,345
‎一緒に訓練すれば

394
00:22:30,432 --> 00:22:33,272
‎パロミノ･ブラフは
すぐに優勝する

395
00:22:33,977 --> 00:22:34,477
‎ハッ

396
00:22:34,561 --> 00:22:36,651
‎これが監督(かんとく)の目的ね

397
00:22:36,730 --> 00:22:37,980
‎選手たち！

398
00:22:38,231 --> 00:22:40,441
‎レースに備えなさい

399
00:22:40,525 --> 00:22:41,225
‎さあ！

400
00:23:07,886 --> 00:23:10,306
‎日本語字幕　内田 沙里