‎さあ行こう
‎自由に
‎どんな出会いが
‎わたしを待ってるの
‎さあ行こう
‎どこまでも
‎きみはわたしの
‎魂の友さ スピリット
‎イェイエエイ
‎ジャック 今日は運命の日ね
君にとってね
運命の日は 来週以降かな
順位決定レースは 君が連勝してる
アンカーに選ばれるよ
多分ね
監督(かんとく)は緊張する
〝練習レースの順位が 〞
〝地区大会の出場を 決定する 〞
〝負けて私を がっかりさせたらーー 〞
〝永久追放よ！ 〞
‎言ってない
‎やんわりと
‎リレーのアンカーは チームで一番大事
‎監督(かんとく)もわかってる
‎１年生は一度も選ばれてナイ
‎なぐさめてるの？
‎第２走者として
‎君たちがいれば チームは負け知らずだ
‎ありがとうジャック
‎ダスティと走ってくる
‎練習で会おう
‎朝ご飯にする？ ベーコンと卵…
‎子馬クン どこから？
‎逃(に)げちゃダメ！
‎牧場経営(けいえい)の授業の課題(かだい)
‎チャールズよ
‎変な名前
‎アビゲイルがつけた
‎“チャールズ”って目を してるでしょう
‎どんな課題(かだい)？
‎１人は管理者で１人は従業員(じゅうぎょういん)
‎１週間で交代する
‎私が管理者 時間割などを扱うの
‎私は従業員(じゅうぎょういん) それ以外が仕事
‎お風呂 お昼寝(ね) 朝食も
‎あ エサをあげるんだっけ
‎いい子でありますように
‎大丈夫(だいじょうぶ) パパを手伝ってたし
‎時間割は楽しいし
‎ちいさな子馬の 世話は大好き
‎以前こんな子馬がいた
‎オート麦を吸ったのね
‎どうぞ 坊や
‎間に合う 間に合う
‎待って
‎本当に間に合った
‎何してるの？
‎発表だって アンカーの話かも
‎まだ 話もしてない
‎監督(かんとく)は 君に目をとめてるよ
‎選手たち よく聞け
‎リレーチームで アンカーの座が開いている
‎選手は責任重大だ
‎チーム代表で １位でゴールする
‎その選手を 見つけたところだ
‎ついに来た
‎新しい生徒が加わる
‎エレノア･キンブルと 馬のビーンズ
‎すごい スカウトしたんだ！
‎そうです
‎ご存知 全国順位に入ってる
‎ずっと声をかけていた
‎チームの強さを聞いて
‎ついに承諾してくれた
‎そうなの
‎残念だった
‎もう１回 のみ水は？
‎確認
‎ほし草？
‎確認
‎日光は足りてる？
‎確認
‎チャールズは 寝(ね)つきが悪いから
‎食事リストと 活動の日程よ
‎これで良くなる
‎食事 遊び 寝(ね)る時間を 私たちで管理する
‎チャールズらしくする時間が ない
‎遊んで 眠って 食べるのも自由でいい
‎新しい馬小屋で 初のお昼寝(ね)よ
‎夜 眠れなくなるよ
‎でも疲れてそう
‎“眠る訓練”よ
‎パパの牧場でも 子馬にしてたよ
‎私にまかせて
‎管理者はあなたよ
‎だよね
‎大丈夫(だいじょうぶ)？
‎しかめっつらしてる
‎レモンでも食べた？
‎レースチームに新人が来るの
‎新しい生徒？ ワクワクする！
‎浮かない顔ね
‎まあワクワクしてる
‎“エレノアは速いから チームに必要”だって
‎あなたも速い
‎スピリットは一番速い馬
‎そうよね
‎がんばらなきゃ
‎それで子馬の課題(かだい)は？
‎順調 まあね
‎本当に？
‎つなぐはずでしょ
‎あなたがすると
‎朝 見てたでしょ
‎ええ 今はもうお昼よ
‎私のせいにしないで
‎新しい選手に負けたりしない
‎まだ会ってないし
‎エレノア！
‎初めまして
‎ラッキー 馬のスピリットよ
‎パロミノ･ブラフへようこそ
‎失礼 少しどいてくれる？
‎レースの前に コースを研究するの
‎勝ちましょうね ビーンズ
‎まずスピリットと私に 勝つのね
‎フロンティアで一番速い
‎ここは フロンティアじゃない
‎すごい
‎命令で ひざまずく馬は初めて
‎スタートラインでね
‎並びなさいチーム！
‎ようこそエレノア
‎ビーンズ
‎新しい順位を決めるよ
‎皆 位置について！
‎おじ気ないで
‎速くても 私たちほどじゃないわ
‎位置について
‎用意 ドン！
‎行け
‎速く
‎ビーンズ！
‎速く！
‎スピリット！
‎追いつけるよ
‎ビーンズ！
‎行け
‎速く
‎今よ！
‎速く スピリット！
‎勝つよ
‎その調子！
‎やったビーンズ！
‎すごいエレノア！
‎驚いたよ
‎速い！
‎おめでとう
‎ありがとう
‎ラッキー
‎君も優秀な選手だ
‎無敵だと思い始めてた
‎私も負けるのよ
‎ラッキー！
‎最高 負けそうだった
‎そうかな
‎さっきは強気に出てゴメン
‎私たち レースの前は集中したくて
‎安心して 次は私とスピリットが勝つ
‎どうかな
‎集まって
‎これが今週の順位だ
‎リレーに出る！
‎名前がある
何これ？
２人で？
‎監督(かんとく)
‎私が１位のはず
‎ぎりぎりで
‎監督(かんとく) 間違(まちが)いがある
‎いや ないよ
‎２人とも優秀だが 最高ではない
‎大会に勝つには 最高の選手が欲しい
‎２人ともアンカーになれる
‎本当？
‎エレノアはカーブの名人だ
‎ラッキーは直線が得意
‎２人でアンカーを 走るんですか？
‎おもしろいが違(ちが)う
‎相手から技術を学ぶ
‎え？ なぜ？
‎来週 一緒に訓練して 相手から学んで
‎自分たちでアンカーを決める
‎私たちが？
‎そのとおり
‎“週間順位 １位ラッキー＆エレノア”
‎監督(かんとく)も 変わった方法を考えるわ
‎良い方に考えて
‎全国的な選手との訓練は 役立つわ
‎ええ
‎あなたの弱点を見せてあげる
‎よろしく
‎どこにいたの？
‎チャールズの朝の散歩に
‎時間割にあるよ
‎早起きして朝食を作ったの
‎でも 冷めちゃったわ
‎世話は従業員(じゅうぎょういん)の私の仕事
‎時間割を守らなければ
‎代わりに 管理者が管理する
‎まだ食事の時間じゃないし
‎かわいそうなチャールズ
‎寝(ね)ても20分だけで 夜は起きてる
‎なぜ？
‎生後４ヵ月の睡眠(すいみん)退行(たいこう)よ
‎大丈夫(だいじょうぶ) 約束(やくそく)する
‎パパも子馬を世話してる
‎冷めてもおいしい
‎始める？ 有能さん
‎どうぞ 無敵チャンピオンさん
‎そうよ 全力を出して！
‎もちろん馬も
‎行こうビーンズ！
‎カーブを曲がる時ーー
‎乗り手が馬と一緒に動くの
‎カーブに沿って小回りできて 落馬しない
‎あー やってみる
‎私は平気
‎鞍(くら)がないから 傾(かたむ)くと支えがない
‎もっといい方法は？
‎これで勝ってきた
‎カーブの練習は後で
‎直線の走りに集中よ
‎抵抗を減らすために 平らに伏(ふ)せる
‎やってみて
‎まず無理ね
‎試しもしないの？
‎あなたの方法で すでに落馬したわ
‎やるわ
‎スピリット速く！ 追い抜くの
‎速くビーンズ！
‎その調子！
‎うまくいってない
‎私がレースに勝った
‎あれは１回だけ
‎その前のレースを ４回連勝してる
‎監督(かんとく)に約束(やくそく)したよね
‎チーム歴(れき)は私の方が長い
‎監督(かんとく)の方法には目的がある
‎でも 今回は分からない
‎続けるだけよ
‎じゃ またカーブの練習よ
‎夕食後は馬の歯を磨いたけど
‎朝食後はしてないね
‎朝食の前にした
‎それも私が代わる
‎20分しか寝(ね)ないなら
‎活動時間を４時間に延ばす
‎それも私がする
‎アビゲイル 聞いてる？
‎ラッキー
‎なぜ急ぐ？
‎初のリレー競争の練習よ
‎始まる前に 森まで行かないと！
‎ラッキー すばらしい！
‎アンカーに決まった？
‎あー １週間練習すれば
‎どっちがふさわしいか分かる
‎なぜ？
‎あなたこそ
‎アンカーは私よ
‎私より強いと思う？
‎私はチームで 一番速い
‎努力して来た
‎あなたは順位を 上げてきてない
‎来たばかり
‎勝つから呼ばれた
‎今週は勝ったわ
‎あれは練習！ ３位には落ちない
‎私だってイヤ！
‎いい夢(ゆめ)見てね
‎プルー 起こしたよ！
‎時間割を見て 今は夕食よ
‎１時間ほど寝(ね)てたの 今夜は眠れそうだなって
‎訓練で治さないとダメ
‎眠りの改善は私に任せて
‎私は何をするの？ 全部 取られた
‎時間割を守らないから
‎効果は出てない
‎管理者の私が 作った時間割に従えば
‎チャールズは 20分以上寝(ね)れるわ
‎エラそうな言い方ね！
‎やめるわ！ チャールズも！
‎２人で牧場を始める
‎イバり散らすボスはイヤ！
‎スニップスよりひどい
‎ムダよ アンカーじゃないのに
‎私だって チームに大切なのよ
‎大きな努力をしてきた
‎あれ？ ねたんでる？
‎私に負かされたから
‎違(ちが)う！ 負かされてなんかない
‎私が正しいわ
‎ラッキー！ エレノア！
‎ジャック！
‎やっといた
‎なぜ第３走者にいなかった？
‎ダスティも僕(ぼく)もくたくた
‎１人でここまで？
‎第３走者はどっち？
‎あっち
‎ダスティ？
‎不安定そうね
‎大丈夫(だいじょうぶ)… ダスティ！
‎ジャック！
‎大変！
‎ジャック！
‎ジャック
‎ジャック！
‎何するべき？
‎ロープを
‎さあ子馬クン
‎規則も時間割もナイ
‎さあ 好きなことをしなさい
‎ホラ！
‎走り回って！
‎こうよ！
‎こっちよ
‎走って疲れれば ぐっすり眠れる
‎私もよく眠れる
‎ついにね
‎イエェイ!
‎しっかり
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ ジャック
‎このまま上がるよ
‎無理せずに
‎もう少し
‎止まって
‎医者に行こう
‎お願い 速いし
‎あなたも２回勝った
‎ギリギリね
‎ダスティ！ スピリット！
‎“子馬が初めてチョウチョを 見た時はこわかった”
‎“でもお友達になりたくて 仲良くなりました”
‎幸せそうだ
‎走り回って オヤツを食べて寝(ね)ちゃった
‎１時間こうしてる
‎あなたの意見を 聞くべきだった
‎２人で 協力する課題(かだい)だったのに
‎私の方が 知ってると思い込んだ
‎間違(まちが)ってた
‎あなたらしく させるべきなのに
‎あなたの行動を先読みした
‎許(ゆる)すわ
‎来週は 管理者のお手本を見せる
‎決まった
‎ジャックは脳震(のうしん)とうだけど 全快するとのこと
‎素早く対応したラッキーと エレノアのおかげ
‎エレノアのおかげ
‎瞬(またた)く間に連れて戻った
‎こんなに速い選手は初めて
‎ラッキーがジャックを 谷から引き上げなければ
‎速くてもムダでした
‎あなたが提案したのよ
‎もういい
‎選手たち５周して！
‎ラッキー エレノア こちらへ
‎水を差すようで悪いけど
‎２人の争いでケガ人が出た
‎そんな愚かなことは許さない
‎課題(かだい)は１つだけ
‎自分たちで決断を出す
‎アンカーは速いだけじゃない
‎心の成長が必要
‎その点 ２人にはガッカリ
‎謝ります
‎ごめんなさい
‎さあ どうする？
‎監督(かんとく) エレノアをアンカーに
‎本当に一番速い
‎２人とも確か？
‎そう 皆とウォーミングアップを
‎ありがとう ラッキー
‎あなたは チームで一番速い
‎今はね
‎挑戦する気？
‎実力でアンカーになる
‎努力を続けて 真剣に競争よ
‎一緒に訓練すれば
‎パロミノ･ブラフは すぐに優勝する
‎ハッ
‎これが監督(かんとく)の目的ね
‎選手たち！
‎レースに備えなさい
‎さあ！
‎日本語字幕 内田 沙里