1
00:00:09,092 --> 00:00:10,892
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:17,183 --> 00:00:19,193
Przed siebie gnam
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
Wolna jak ptak
4
00:00:21,312 --> 00:00:23,362
Gdy jesteś obok
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
Nie wiem, co to strach
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,443
Przed siebie gnam
7
00:00:27,527 --> 00:00:29,567
Wolna jak ptak
8
00:00:29,654 --> 00:00:31,704
Gdy jesteś obok
9
00:00:31,781 --> 00:00:33,951
Nie wiem, co to strach
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,374
Właśnie tak
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,446
Tak
12
00:00:38,079 --> 00:00:39,539
Dokładnie tak
13
00:00:50,383 --> 00:00:53,683
Czuję to, Jack. Dziś jest nasz dzień.
14
00:00:54,012 --> 00:00:55,262
Twój dzień.
15
00:00:55,680 --> 00:00:58,930
Może nasz będzie za tydzień? Albo później?
16
00:00:59,017 --> 00:01:02,597
Spokojnie, dasz radę.
Wygrałaś każdy wyścig.
17
00:01:02,687 --> 00:01:05,397
Trenerka da cię na sam koniec w sztafecie.
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,066
Mam nadzieję.
19
00:01:07,150 --> 00:01:09,400
Stresuje mnie tym swoim:
20
00:01:09,486 --> 00:01:13,106
„Twoje wyniki wpłyną na pozycję,
z jakiej ruszysz
21
00:01:13,198 --> 00:01:15,198
na zawodach regionalnych”.
22
00:01:15,283 --> 00:01:18,953
I: „Jeśli nawalisz, będę zawiedziona.
23
00:01:19,162 --> 00:01:20,832
Wywalę cię z drużyny!”.
24
00:01:21,247 --> 00:01:22,497
Nie powiedziała tak.
25
00:01:22,582 --> 00:01:23,712
Nie wprost!
26
00:01:23,792 --> 00:01:27,802
Pozycja zamykającego
jest najważniejsza w drużynie.
27
00:01:28,004 --> 00:01:30,304
Trenerka nie każdego tam wystawi.
28
00:01:30,507 --> 00:01:35,637
- Źrebak nigdy nie był brany pod uwagę.
- To ma mnie pocieszyć?
29
00:01:35,720 --> 00:01:37,510
Jako środkowy myślę,
30
00:01:37,597 --> 00:01:41,427
że dzięki wam na ostatniej pozycji
będziemy niepokonani.
31
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
Dzięki.
32
00:01:42,602 --> 00:01:46,442
Pojeździmy trochę z Paprochem
przed treningiem. Na razie.
33
00:01:48,066 --> 00:01:51,436
Gotowy na śniadanie? Bekon, jajka i...
34
00:01:52,612 --> 00:01:54,912
Hej, malutki. Skąd się tu wziąłeś?
35
00:01:55,532 --> 00:01:57,032
Nie uciekaj tak!
36
00:01:59,410 --> 00:02:02,290
To nasz projekt z zarządzania ranczem.
37
00:02:02,372 --> 00:02:03,462
Charles.
38
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Charles?
39
00:02:04,833 --> 00:02:07,883
- To robota Abi.
- Bumerang prawie był Charlesem.
40
00:02:08,211 --> 00:02:10,671
Ale nie miał Charlesowych oczu.
41
00:02:12,006 --> 00:02:13,836
Na czym polega projekt?
42
00:02:13,925 --> 00:02:16,175
Jedna zarządza, druga pracuje.
43
00:02:16,261 --> 00:02:17,851
Po tygodniu zmiana.
44
00:02:17,929 --> 00:02:21,099
Ja jestem zarządcą,
więc ustalam plany i dostawy.
45
00:02:21,182 --> 00:02:24,022
A ja pracownikiem,
więc robię wszystko inne,
46
00:02:24,102 --> 00:02:26,772
włącznie z kąpielą,
drzemkami i śniadaniem.
47
00:02:26,855 --> 00:02:29,815
A właśnie, musimy nakarmić maluszka.
48
00:02:29,899 --> 00:02:32,689
Oby ten słodziak
nie sprawiał wam kłopotów.
49
00:02:32,777 --> 00:02:35,737
Nie martwię się,
w domu ciągle pomagam tacie.
50
00:02:35,822 --> 00:02:37,492
A planowanie jest fajne.
51
00:02:37,574 --> 00:02:40,874
A ja kocham zajmować się źrebiątkami.
52
00:02:40,952 --> 00:02:43,252
Przypomina mi Gubernatora.
53
00:02:44,873 --> 00:02:47,173
Owies w nosie. Mnie się zdarza.
54
00:02:47,458 --> 00:02:48,958
Masz, kochany.
55
00:02:51,045 --> 00:02:53,455
Nie spóźniłam się! Nie!
56
00:02:54,299 --> 00:02:55,129
Zaraz.
57
00:02:55,633 --> 00:02:57,393
Nie spóźniłam się.
58
00:02:58,094 --> 00:02:59,934
Dlaczego wszyscy tu stoją?
59
00:03:00,138 --> 00:03:03,518
Trenerka coś ogłosi,
chyba chodzi o zamykającego.
60
00:03:03,600 --> 00:03:05,640
Jeszcze z nią o tym nie gadałam.
61
00:03:05,727 --> 00:03:08,767
Mówiłem, że cię zauważyła.
Przekażę ci pałeczkę.
62
00:03:08,855 --> 00:03:10,685
Słuchajcie.
63
00:03:10,773 --> 00:03:15,493
Jak wiecie, mamy wolne miejsce
na pozycji zamykającego.
64
00:03:15,570 --> 00:03:17,700
Ta osoba ma trudne zadanie:
65
00:03:17,780 --> 00:03:21,080
doprowadzić naszą drużynę do mety.
66
00:03:21,159 --> 00:03:24,369
I chyba znaleźliśmy taką osobę.
67
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
To nasz moment.
68
00:03:26,122 --> 00:03:28,042
Dołącza do nas nowa uczennica.
69
00:03:28,124 --> 00:03:31,844
Eleanor Kimble i jej koń, Fasolek.
70
00:03:32,921 --> 00:03:35,471
Zwerbowała Eleanor Kimble!
71
00:03:35,548 --> 00:03:36,548
Tak jest.
72
00:03:36,633 --> 00:03:39,843
Słyszeliście pewnie,
że jest w rankingu krajowym.
73
00:03:40,345 --> 00:03:42,595
Miałam na nią oko od dawna.
74
00:03:42,680 --> 00:03:44,930
Słyszała, jak silni jesteśmy,
75
00:03:45,016 --> 00:03:47,556
i w końcu się zgodziła.
76
00:03:47,977 --> 00:03:48,977
Fajnie...
77
00:03:51,397 --> 00:03:53,017
Przykro mi, Lucky.
78
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
Jeszcze raz. Woda w boksach?
79
00:03:57,278 --> 00:03:58,948
- Jest.
- Bele siana?
80
00:03:59,614 --> 00:04:00,624
Są.
81
00:04:00,823 --> 00:04:03,703
- Słońce do rytmu dobowego?
- Jest.
82
00:04:03,785 --> 00:04:06,865
Doktor Cope napisała,
że Charles słabo sypia.
83
00:04:06,955 --> 00:04:10,035
Zrobiłam listę posiłków,
aktywności i plan snu,
84
00:04:10,124 --> 00:04:12,094
żeby mu z tym pomóc.
85
00:04:12,168 --> 00:04:14,748
Jedzenie, zabawa, sen.
86
00:04:14,921 --> 00:04:16,841
Odpowiadamy za jego plan dnia.
87
00:04:17,382 --> 00:04:21,142
Ale Charles nie ma czasu
na bycie Charlesem.
88
00:04:21,219 --> 00:04:24,849
Powinien się bawić,
jeść i spać, kiedy chce.
89
00:04:28,393 --> 00:04:31,233
Pora na pierwszą drzemkę w nowym boksie.
90
00:04:31,312 --> 00:04:33,942
Jeśli teraz zaśnie,
nie będzie spał w nocy.
91
00:04:34,023 --> 00:04:35,653
Jest zmęczony.
92
00:04:35,733 --> 00:04:37,193
To trening snu.
93
00:04:37,277 --> 00:04:40,657
Robimy tak ze źrebakami u taty.
To normalne.
94
00:04:40,738 --> 00:04:42,618
Zaufaj mi, wiem, co robię.
95
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
Jesteś zarządcą.
96
00:04:45,827 --> 00:04:46,907
Chyba.
97
00:04:54,377 --> 00:04:55,377
Wszystko gra?
98
00:04:55,628 --> 00:04:58,008
Wyglądasz jak ja, gdy jem cytrynę.
99
00:04:58,798 --> 00:05:00,798
Są dziś cytryny? Ominęłam je?
100
00:05:01,384 --> 00:05:03,394
Mamy w drużynie nowego jeźdźca.
101
00:05:03,594 --> 00:05:06,354
Nowy uczeń, fajnie!
102
00:05:06,431 --> 00:05:07,971
Nie cieszysz się.
103
00:05:08,057 --> 00:05:10,057
Cieszę się. Trochę.
104
00:05:10,268 --> 00:05:15,518
Według trenerki Eleanor szybko jeździ
i właśnie jej potrzebuje drużyna.
105
00:05:15,606 --> 00:05:17,026
Też jesteś szybka.
106
00:05:17,108 --> 00:05:20,108
Duch jest najszybszym koniem,
jakiego znam.
107
00:05:20,361 --> 00:05:21,361
Wiem.
108
00:05:21,779 --> 00:05:23,609
Muszę ciężej pracować.
109
00:05:25,825 --> 00:05:27,615
Jak wam idzie z Charlesem?
110
00:05:27,702 --> 00:05:28,832
- Dobrze.
- Nieźle.
111
00:05:28,911 --> 00:05:29,951
Na pewno?
112
00:05:35,043 --> 00:05:36,633
Miałaś go przywiązać.
113
00:05:36,878 --> 00:05:40,338
- Myślałam, że ty.
- Doglądałaś go cały ranek.
114
00:05:40,423 --> 00:05:42,763
Właśnie! Lunch to już nie rano.
115
00:05:42,842 --> 00:05:45,432
To ty nie wiesz, kiedy jest lunch.
116
00:05:48,264 --> 00:05:51,434
Nie martwię się, że ta nowa nas przyćmi.
117
00:05:51,517 --> 00:05:52,937
Jeszcze nas nie zna.
118
00:05:53,019 --> 00:05:54,229
Hej, Eleanor!
119
00:06:01,611 --> 00:06:02,951
Ty to pewnie Eleanor.
120
00:06:03,404 --> 00:06:05,704
Lucky Prescott. A to Duch.
121
00:06:05,865 --> 00:06:07,695
Witaj w Uskoku Palomino.
122
00:06:08,159 --> 00:06:11,119
Przepraszam, możesz się przesunąć?
123
00:06:11,370 --> 00:06:14,710
Fasolek i ja zawsze badamy tor wyścigowy.
124
00:06:29,097 --> 00:06:31,637
Właśnie. Jesteśmy gotowy na wygraną.
125
00:06:33,559 --> 00:06:36,849
Najpierw musisz pokonać mnie i Ducha.
126
00:06:37,230 --> 00:06:39,360
To najszybszy koń na stepie.
127
00:06:39,440 --> 00:06:42,240
Miło, ale nie jesteśmy na stepie.
128
00:06:45,655 --> 00:06:48,235
Nigdy nie widziałem takiej tresury.
129
00:06:52,745 --> 00:06:54,615
A nie jesteśmy nawet na torze.
130
00:06:54,705 --> 00:06:56,825
Wszyscy na start!
131
00:06:57,166 --> 00:06:58,326
Witaj, Eleanor,
132
00:06:58,417 --> 00:06:59,417
Fasolku.
133
00:07:00,837 --> 00:07:03,337
Nowy jeździec, nowy ranking.
134
00:07:03,965 --> 00:07:05,965
Wszyscy na miejsca!
135
00:07:16,561 --> 00:07:18,101
Nie daj się zastraszyć.
136
00:07:18,312 --> 00:07:21,442
Może jest dobra, ale nie lepsza od nas.
137
00:07:22,358 --> 00:07:23,858
Na start.
138
00:07:24,861 --> 00:07:26,951
Gotowi, start!
139
00:07:27,155 --> 00:07:28,315
- Dalej!
- Wio!
140
00:07:29,449 --> 00:07:31,409
- Jedź, Fasolku!
- Pędź!
141
00:07:31,617 --> 00:07:32,617
Damy radę!
142
00:07:34,036 --> 00:07:35,196
Szybciej, Duchu!
143
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
Dogonimy ich!
144
00:07:40,668 --> 00:07:41,668
Leć, Fasolku!
145
00:07:47,758 --> 00:07:49,008
- Dalej!
- Pędź!
146
00:07:56,434 --> 00:07:57,354
Teraz!
147
00:08:03,858 --> 00:08:06,108
Dawaj, Duchu! Uda ci się!
148
00:08:11,741 --> 00:08:13,081
Spokojnie.
149
00:08:13,826 --> 00:08:15,536
Tak!
150
00:08:18,539 --> 00:08:19,829
Cudnie, Fasolku!
151
00:08:19,916 --> 00:08:21,826
- Byłaś wspaniała!
- Tak!
152
00:08:22,126 --> 00:08:24,246
- Super!
- Ale jest szybka!
153
00:08:24,337 --> 00:08:25,507
Gratulacje!
154
00:08:25,838 --> 00:08:27,088
Dzięki.
155
00:08:27,298 --> 00:08:28,338
Lucky.
156
00:08:28,925 --> 00:08:31,135
Ty też dobrze jeździsz,
157
00:08:31,219 --> 00:08:33,219
miałem cię za niepokonaną.
158
00:08:33,304 --> 00:08:34,764
A jednak.
159
00:08:34,847 --> 00:08:35,927
Lucky!
160
00:08:37,016 --> 00:08:39,226
Świetny wyścig. Prawie wygrałaś.
161
00:08:40,561 --> 00:08:41,601
Prawie.
162
00:08:41,687 --> 00:08:44,477
Wybacz, że byłam trochę niemiła.
163
00:08:44,690 --> 00:08:48,610
Fasolek i ja skupiamy się
przed wyścigiem. Tak już mamy.
164
00:08:49,070 --> 00:08:52,950
Pewnie, nie martw się.
Wygramy następnym razem.
165
00:08:53,908 --> 00:08:55,078
Zobaczymy.
166
00:08:55,284 --> 00:08:56,704
Chodźcie tutaj.
167
00:08:56,786 --> 00:08:58,906
Oto tygodniowy ranking.
168
00:08:58,996 --> 00:09:00,866
Jestem w sztafecie!
169
00:09:00,957 --> 00:09:02,417
To moje imię!
170
00:09:02,500 --> 00:09:03,380
Co?
171
00:09:03,459 --> 00:09:05,089
Jak to razem?
172
00:09:05,169 --> 00:09:07,629
Powinnam być pierwsza, wygrałam.
173
00:09:08,089 --> 00:09:08,919
Ledwo co.
174
00:09:09,006 --> 00:09:11,006
To chyba pomyłka.
175
00:09:11,092 --> 00:09:12,132
Wcale nie.
176
00:09:12,218 --> 00:09:14,258
Obie dobrze jeździcie.
177
00:09:14,345 --> 00:09:19,555
Ale nie świetnie. A tego potrzeba,
by wygrać zawody.
178
00:09:19,642 --> 00:09:22,402
Macie potencjał na zamykające.
179
00:09:22,728 --> 00:09:23,558
Serio?
180
00:09:23,646 --> 00:09:26,566
Eleanor wchodzi w zakręty jak rakieta.
181
00:09:26,649 --> 00:09:28,939
A Lucky jest lepsza na prostej.
182
00:09:29,277 --> 00:09:33,237
Więc obie będziemy zamykającymi? Jak to?
183
00:09:33,447 --> 00:09:35,657
To byłoby ciekawe, ale nie.
184
00:09:35,866 --> 00:09:38,196
Uczcie się od siebie nawzajem.
185
00:09:38,494 --> 00:09:39,504
- Co?
- Czemu?
186
00:09:39,579 --> 00:09:41,999
Potrenujecie razem przez tydzień.
187
00:09:42,081 --> 00:09:43,671
Podszkolicie wasze braki.
188
00:09:43,749 --> 00:09:47,249
Pod koniec tygodnia zdecydujecie,
która jest lepsza.
189
00:09:47,461 --> 00:09:48,501
My?
190
00:09:48,713 --> 00:09:49,963
Dobrze słyszałaś.
191
00:09:55,303 --> 00:09:58,933
Trenerka ma niesztampowe metody nauczania.
192
00:09:59,015 --> 00:10:00,635
Skup się na pozytywach.
193
00:10:00,725 --> 00:10:04,265
Trenowanie z mistrzynią
na pewno ci pomoże.
194
00:10:04,562 --> 00:10:08,022
Tak. A ja chętnie pokażę ci,
w czym jesteś słaba.
195
00:10:08,107 --> 00:10:09,477
- Dobrze.
- Dobrze.
196
00:10:13,613 --> 00:10:14,823
Gdzie byłaś?
197
00:10:14,905 --> 00:10:17,275
Na porannym spacerze z Charlesem.
198
00:10:17,366 --> 00:10:18,866
Jest w planie.
199
00:10:19,660 --> 00:10:22,370
Zrobiłam Charlesowi ciasto owsiane.
200
00:10:22,455 --> 00:10:25,535
Chciałam go najeść i uśpić,
a teraz jest zimne.
201
00:10:25,625 --> 00:10:28,375
Charles to moje zadanie! Jako pracownika.
202
00:10:28,461 --> 00:10:30,421
Jeśli nie przestrzega on planu,
203
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
zarządca musi wkroczyć i... zarządzić.
204
00:10:33,799 --> 00:10:36,889
Poza tym to nie pora na jedzenie.
Ani drzemkę.
205
00:10:38,054 --> 00:10:40,934
Charles nie ma chwili na bycie dzieckiem.
206
00:10:41,015 --> 00:10:44,885
I drzemie tylko 20 minut z rzędu,
więc nie sypia w nocy.
207
00:10:44,977 --> 00:10:46,097
O co chodzi?
208
00:10:46,187 --> 00:10:48,017
To normalne u źrebaka.
209
00:10:48,105 --> 00:10:49,855
Serio, mój plan działa.
210
00:10:49,940 --> 00:10:52,070
Bazowałam na źrebakach taty.
211
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
Zimne też jest dobre.
212
00:11:13,172 --> 00:11:14,802
Gotowa, mądralo?
213
00:11:14,882 --> 00:11:17,722
Proszę bardzo, niepokonana mistrzyni.
214
00:11:17,927 --> 00:11:20,297
Masz rację. Nogi poniosą nas daleko.
215
00:11:20,638 --> 00:11:22,258
I kopyta.
216
00:11:22,348 --> 00:11:23,468
Dalej, Fasolku!
217
00:11:28,646 --> 00:11:30,686
Gdy wchodzisz w zakręt,
218
00:11:30,773 --> 00:11:33,483
musisz poruszać się z koniem.
219
00:11:33,567 --> 00:11:35,317
Koń wchodzi w nie ostrzej,
220
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
a ja nie boję się, że spadnę.
221
00:11:41,033 --> 00:11:42,663
Dobra, spróbuję.
222
00:11:54,004 --> 00:11:55,014
Żyję!
223
00:11:55,506 --> 00:11:58,426
Duch nie ma siodła.
Niczego się nie trzymam.
224
00:11:58,509 --> 00:12:01,509
- Jest lepszy sposób?
- Tak właśnie wygrywam.
225
00:12:01,846 --> 00:12:03,636
Wrócimy do zakrętów.
226
00:12:03,722 --> 00:12:06,062
A ty przyspieszaj na prostej.
227
00:12:07,852 --> 00:12:11,312
Żeby zmniejszyć tarcie, pochylam się.
228
00:12:14,942 --> 00:12:15,992
Teraz ty.
229
00:12:17,736 --> 00:12:19,236
To się nie uda.
230
00:12:19,321 --> 00:12:21,031
Nawet nie spróbujesz?
231
00:12:21,115 --> 00:12:23,985
Ja już spadłam przy twojej metodzie.
232
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
Dobrze.
233
00:12:32,710 --> 00:12:35,590
Szybciej, Duchu! Zostaw za nami kurz!
234
00:12:35,671 --> 00:12:37,841
- Dalej, Fasolku!
- Dobrze, mały!
235
00:12:41,093 --> 00:12:43,143
To nie działa.
236
00:12:43,220 --> 00:12:44,760
Wygrałam tamten wyścig.
237
00:12:44,847 --> 00:12:46,387
Był tylko jeden.
238
00:12:46,474 --> 00:12:48,984
Ja wygrałam ostatnie cztery.
239
00:12:51,187 --> 00:12:53,557
Zgodziłyśmy się na to.
240
00:12:53,647 --> 00:12:55,397
Jestem w drużynie dłużej.
241
00:12:55,483 --> 00:12:58,243
Nasza trenerka dobrze wie, co robi.
242
00:12:58,527 --> 00:13:01,027
Choć tym razem za nią nie nadążam.
243
00:13:02,198 --> 00:13:03,618
Nie możemy się poddać.
244
00:13:04,200 --> 00:13:06,620
Dobra, wejdź od nowa w zakręt.
245
00:14:55,644 --> 00:14:58,364
Myjesz Charlesowi zęby po kolacji,
246
00:14:58,439 --> 00:14:59,569
a rano nie.
247
00:14:59,648 --> 00:15:02,778
- Myję je przed śniadaniem.
- Przejmę to zadanie.
248
00:15:02,860 --> 00:15:04,990
A skoro śpi tylko po 20 minut,
249
00:15:05,070 --> 00:15:07,870
zwiększymy czas zabawy do czterech godzin.
250
00:15:08,032 --> 00:15:09,372
Też się tym zajmę.
251
00:15:10,075 --> 00:15:11,365
Słuchasz mnie?
252
00:15:13,454 --> 00:15:14,294
Cześć.
253
00:15:17,416 --> 00:15:18,246
Co jest?
254
00:15:19,001 --> 00:15:21,461
Dziś pierwszy trening sztafety.
255
00:15:21,545 --> 00:15:25,215
Muszę być w lesie przed startem.
Jestem zamykającą!
256
00:15:25,299 --> 00:15:27,589
To wspaniale, Lucky!
257
00:15:27,676 --> 00:15:29,716
Więc zdecydowałyście, że to ty?
258
00:15:30,971 --> 00:15:32,641
Po tygodniu ćwiczeń
259
00:15:32,723 --> 00:15:36,143
obie dobrze wiemy,
kto na to bardziej zasłużył.
260
00:15:49,239 --> 00:15:51,909
- Co tu robisz?
- Co ty tu robisz?
261
00:15:51,992 --> 00:15:53,582
Zamykam sztafetę.
262
00:15:54,536 --> 00:15:56,536
Serio masz się za lepszą?
263
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
Jestem najszybsza w drużynie.
264
00:15:59,833 --> 00:16:01,293
Ciężko pracowałam.
265
00:16:01,377 --> 00:16:03,837
Nie wspięłaś się w rankingach.
266
00:16:03,921 --> 00:16:04,961
Jesteś tu nowa.
267
00:16:05,047 --> 00:16:06,797
Jestem tu, bo wygrywam.
268
00:16:06,882 --> 00:16:08,222
Byłam lepsza.
269
00:16:08,300 --> 00:16:11,550
Na treningu!
Nie spadnę na trzecią pozycję.
270
00:16:11,637 --> 00:16:13,137
Ja też nie.
271
00:16:20,980 --> 00:16:22,520
Słodkich snów, mały.
272
00:16:31,573 --> 00:16:33,373
Obudziłaś go!
273
00:16:33,450 --> 00:16:36,700
Dlaczego śpi?
Spójrz na plan, pora na kolację.
274
00:16:36,787 --> 00:16:40,747
Spał już prawie godzinę.
Myślałam, że prześpi noc.
275
00:16:40,833 --> 00:16:43,213
Mówiłam ci, musimy to zmienić.
276
00:16:43,585 --> 00:16:45,955
To nic, przejmę usypianie go.
277
00:16:46,046 --> 00:16:49,426
Więc nic mi nie zostanie.
Wszystko zabrałaś.
278
00:16:49,508 --> 00:16:51,718
Bo nie trzymałaś się planu.
279
00:16:51,802 --> 00:16:53,602
Te plany nie działają.
280
00:16:53,679 --> 00:16:56,769
Trzymamy się ich, bo jestem zarządcą.
281
00:16:56,849 --> 00:17:00,139
Gdybyś to robiła,
koń spałby dłużej niż 20 minut.
282
00:17:00,227 --> 00:17:02,727
Nie gadaj mi tu o śnie, pani zarządco.
283
00:17:02,813 --> 00:17:04,903
Rezygnuję! I Charles też!
284
00:17:04,982 --> 00:17:06,322
Idziemy na swoje.
285
00:17:06,400 --> 00:17:08,490
Nikt nigdy mną tak nie rządził.
286
00:17:09,111 --> 00:17:10,951
A pracowałam dla Kłaka!
287
00:17:22,583 --> 00:17:25,963
Skończ z przygotowaniami. Nie jedziesz.
288
00:17:26,045 --> 00:17:29,005
Kto tak mówi? Ja też na to zasługuję.
289
00:17:29,089 --> 00:17:31,589
Musiałam ciężko pracować, by tu być.
290
00:17:31,967 --> 00:17:34,637
Wiesz co? Zazdrościsz mi.
291
00:17:34,720 --> 00:17:36,390
Bo cię pokonałam.
292
00:17:36,597 --> 00:17:38,637
Wcale nie! I tego nie zrobiłaś.
293
00:17:38,932 --> 00:17:40,892
Jesteś i zrobiłam.
294
00:17:40,976 --> 00:17:42,556
Lucky! Eleanor!
295
00:17:42,644 --> 00:17:43,484
Jack!
296
00:17:43,687 --> 00:17:45,557
Znalazłem was.
297
00:17:45,731 --> 00:17:47,651
Nie wróciłyście na pozycję?
298
00:17:47,733 --> 00:17:50,443
Paproch jest wykończony. Ja też.
299
00:17:51,278 --> 00:17:53,068
Przejechałeś całą drogę?
300
00:17:53,280 --> 00:17:56,080
Więc która miała jechać trzecia?
301
00:17:56,575 --> 00:17:57,575
- Ona.
- Ona.
302
00:17:58,327 --> 00:17:59,577
W porządku, mały?
303
00:18:01,497 --> 00:18:03,247
Trochę się chwieje.
304
00:18:03,665 --> 00:18:06,085
Na pewno nic... O nie!
305
00:18:07,002 --> 00:18:08,552
- Jack!
- Jack!
306
00:18:08,796 --> 00:18:09,796
Jack!
307
00:18:11,423 --> 00:18:12,513
Jack!
308
00:18:12,966 --> 00:18:13,966
Jack!
309
00:18:14,676 --> 00:18:16,636
- Co robimy?
- Daj linę.
310
00:18:23,894 --> 00:18:25,274
Dobra, mały.
311
00:18:25,354 --> 00:18:27,444
Żadnych zasad ani planów.
312
00:18:27,523 --> 00:18:30,483
Charles rządzi. Rób, co chcesz.
313
00:18:30,734 --> 00:18:31,574
Leć!
314
00:18:31,652 --> 00:18:33,112
Baw się! Biegaj!
315
00:18:39,493 --> 00:18:40,493
Chodź!
316
00:18:41,537 --> 00:18:42,367
Złap mnie!
317
00:18:47,835 --> 00:18:51,705
Tak. Biegaj, aż się zmęczysz
i padniesz do snu.
318
00:18:51,880 --> 00:18:53,550
A wtedy i ja się prześpię.
319
00:18:53,882 --> 00:18:54,882
W końcu.
320
00:18:57,469 --> 00:18:59,049
Juhu!
321
00:19:05,227 --> 00:19:06,397
Nie odpływaj.
322
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
Pomogę ci. Będzie dobrze.
323
00:19:17,281 --> 00:19:19,161
Dalej. Dasz radę.
324
00:19:19,867 --> 00:19:21,077
Spokojnie.
325
00:19:22,286 --> 00:19:23,326
Prawie.
326
00:19:25,080 --> 00:19:26,210
Dość.
327
00:19:29,376 --> 00:19:30,996
Zawieźmy go do lekarza.
328
00:19:35,757 --> 00:19:37,377
Jedź, jesteś szybsza.
329
00:19:37,801 --> 00:19:40,551
- Kilka razy pokonałaś mnie.
- Ledwo co.
330
00:19:49,521 --> 00:19:51,441
Paproch! Duch! Wio!
331
00:19:58,197 --> 00:20:02,327
„Gdy konik pierwszy raz
zobaczył motyle, bał się,
332
00:20:02,743 --> 00:20:05,953
ale chciał się z nimi zaprzyjaźnić.
I tak zrobił”.
333
00:20:13,921 --> 00:20:15,051
Jest szczęśliwy.
334
00:20:15,130 --> 00:20:19,090
Słodziak się wybiegał, zjadł i zasnął.
335
00:20:19,259 --> 00:20:20,839
Śpi już od godziny.
336
00:20:21,386 --> 00:20:24,346
Wybacz. Powinnam była cię posłuchać.
337
00:20:24,431 --> 00:20:27,641
Miałyśmy współpracować,
a ja tego nie robiłam.
338
00:20:27,893 --> 00:20:29,443
Uznałam, że wiem lepiej.
339
00:20:29,686 --> 00:20:31,016
No i...
340
00:20:34,107 --> 00:20:37,027
myliłam się. Powinnam była dać ci spokój,
341
00:20:37,110 --> 00:20:40,320
zamiast wisieć nad tobą
i śledzić twoje ruchy.
342
00:20:41,073 --> 00:20:42,163
Wybaczam ci.
343
00:20:44,284 --> 00:20:47,454
W przyszłym tygodniu
zobaczysz, jak się zarządza.
344
00:20:47,537 --> 00:20:48,537
Umowa stoi.
345
00:20:51,750 --> 00:20:54,420
Jack ma wstrząśnienie mózgu,
346
00:20:54,503 --> 00:20:56,843
ale wyzdrowieje.
347
00:20:57,130 --> 00:21:01,720
Brawa dla Lucky i Eleanor
za szybką akcję ratunkową.
348
00:21:01,802 --> 00:21:03,142
To dzięki Eleanor.
349
00:21:03,220 --> 00:21:05,060
Pędziła z nim jak strzała.
350
00:21:05,138 --> 00:21:07,308
Nie widziałam szybszego jeźdźca.
351
00:21:07,391 --> 00:21:08,931
Lucky była świetna.
352
00:21:09,017 --> 00:21:11,437
Jeśli nie wyciągnęłaby Jacka z parowu,
353
00:21:11,520 --> 00:21:13,690
moje tempo byłoby na nic.
354
00:21:13,772 --> 00:21:16,362
Ale gdybyś nie pomyślała, żeby pomóc...
355
00:21:16,441 --> 00:21:17,441
Dość.
356
00:21:17,526 --> 00:21:19,146
Wszyscy pięć okrążeń.
357
00:21:19,236 --> 00:21:21,566
Prescott, Kimble, za mną.
358
00:21:25,742 --> 00:21:29,042
Szkoda, że muszę podkopać nową przyjaźń,
359
00:21:29,121 --> 00:21:31,751
ale wasze sprzeczki kogoś zraniły.
360
00:21:31,832 --> 00:21:35,212
Nie pozwolę na taką lekkomyślność
w mojej drużynie.
361
00:21:35,669 --> 00:21:38,009
Dostałyście jedno zadanie,
362
00:21:38,088 --> 00:21:40,258
podjąć własną decyzję.
363
00:21:40,465 --> 00:21:43,675
W zamykaniu sztafety
nie chodzi tylko o tempo.
364
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
Ale o dojrzałość.
365
00:21:45,846 --> 00:21:48,636
Żadna z was mnie nią nie powaliła.
366
00:21:49,641 --> 00:21:50,681
Przepraszam.
367
00:21:50,767 --> 00:21:51,847
Ja też.
368
00:21:52,894 --> 00:21:55,114
I co teraz zrobimy?
369
00:21:58,358 --> 00:22:00,738
Trenerko, Eleanor powinna zamykać.
370
00:22:00,819 --> 00:22:02,739
Jest najszybsza.
371
00:22:04,740 --> 00:22:06,530
Jesteście pewne?
372
00:22:09,995 --> 00:22:12,745
Dobrze, rozgrzejcie się z resztą.
373
00:22:14,958 --> 00:22:17,538
Dzięki, to wiele dla mnie znaczy.
374
00:22:17,753 --> 00:22:20,713
Jesteś najlepsza... na razie.
375
00:22:20,881 --> 00:22:22,551
Wyzwanie.
376
00:22:22,632 --> 00:22:24,842
Zapracuję na tę pozycję.
377
00:22:24,968 --> 00:22:28,008
Pewnie, długo czekałam
na godnego przeciwnika.
378
00:22:28,347 --> 00:22:30,137
Po wspólnych treningach
379
00:22:30,223 --> 00:22:33,063
Uskok Palomino z marszu wszystko wygra.
380
00:22:34,686 --> 00:22:36,436
Trenerka jest podstępna.
381
00:22:36,521 --> 00:22:37,901
Dobra, moi drodzy!
382
00:22:38,023 --> 00:22:40,233
Olson, Alice, Brown, najpierw wy.
383
00:22:40,317 --> 00:22:41,187
Jedziemy!
384
00:23:07,677 --> 00:23:10,257
Napisy: Marta Przepiórkowska