1
00:00:08,341 --> 00:00:10,931
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,183 --> 00:00:19,193
<i>‎Voi călări</i>

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
<i>‎Liberă, știi!</i>

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,362
<i>‎Deci hai și tu, vino și tu</i>

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
<i>‎La drum cu mine să vii!</i>

6
00:00:25,483 --> 00:00:27,443
<i>‎Voi călări</i>

7
00:00:27,527 --> 00:00:29,447
<i>‎Liberă, știi!</i>

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,779
<i>‎Și când sunt iar aici cu tine</i>

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,945
<i>‎Spiritul îți pot simți</i>

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,374
<i>‎Da, da, da</i>

11
00:00:36,036 --> 00:00:37,446
<i>‎Da, da, da</i>

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,539
<i>‎Da, da, da</i>

13
00:00:41,916 --> 00:00:45,916
‎SPIRIT
‎CU SUFLETUL LIBER

14
00:00:50,425 --> 00:00:53,715
‎Simt asta. Azi vom reuși, Jack.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,313
‎Tu vei reuși.

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,982
‎Poate reușim peste o săptămână sau două.

17
00:00:59,059 --> 00:01:02,649
‎Fii calmă.
‎Ai câștigat cursele de clasificare.

18
00:01:02,729 --> 00:01:05,439
‎Vei avea ultima poziție la ștafetă.

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,107
‎Așa sper.

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,442
‎Antrenoarea mă sperie cu:

21
00:01:09,527 --> 00:01:13,157
‎„Clasamentul de la antrenamente
‎determină locul

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,239
‎de la concursul regional.”

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,995
‎Și: „Dacă vei da greș,
‎voi fi dezamăgită, Lucky.

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,869
‎Vei ieși din echipă.”

25
00:01:21,289 --> 00:01:22,539
‎N-a zis asta.

26
00:01:22,624 --> 00:01:23,754
‎E implicit.

27
00:01:23,833 --> 00:01:27,963
‎Ultima poziție la ștafetă
‎e cea mai importantă.

28
00:01:28,046 --> 00:01:30,466
‎N-o va primi oricine.

29
00:01:30,548 --> 00:01:35,678
‎- Niciun mânz n-a primit-o.
‎- Crezi că mă încurajezi?

30
00:01:35,762 --> 00:01:37,562
‎Din poziția a doua

31
00:01:37,639 --> 00:01:41,479
‎cred că sunteți ce trebuie
‎ca să fim imbatabili.

32
00:01:41,559 --> 00:01:42,559
‎Mersi, Jack.

33
00:01:42,644 --> 00:01:46,484
‎Facem niște ture înainte de ștafetă.
‎Pe curând!

34
00:01:48,107 --> 00:01:51,487
‎Vrei micul dejun, Spirit? Șuncă, ouă și...

35
00:01:52,654 --> 00:01:54,954
‎Bună! De unde ai apărut?

36
00:01:55,573 --> 00:01:57,083
‎N-ai voie să fugi!

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,332
‎E proiectul de la gestiunea fermei.

38
00:02:02,413 --> 00:02:03,503
‎El e Charles.

39
00:02:03,581 --> 00:02:04,581
‎Charles?

40
00:02:04,666 --> 00:02:07,916
‎- Abigail!
‎- Boomerang era să fie Charles.

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,712
‎Dar n-are ochi de Charles.

42
00:02:12,048 --> 00:02:13,878
‎Cum e proiectul?

43
00:02:13,967 --> 00:02:16,217
‎Suntem manager și angajat.

44
00:02:16,302 --> 00:02:17,892
‎Schimbăm săptămânal.

45
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
‎Ca manager mă ocup de program
‎și provizii.

46
00:02:21,224 --> 00:02:24,064
‎Ca angajată mă ocup de restul:

47
00:02:24,144 --> 00:02:26,814
‎băi, somn și micul dejun.

48
00:02:26,896 --> 00:02:29,856
‎Că veni vorba, trebuie hrănit.

49
00:02:29,941 --> 00:02:32,741
‎Sper că nu vă face probleme.

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,779
‎Îl ajut mereu pe tata la <i>‎ramada.</i>

51
00:02:35,864 --> 00:02:37,534
‎Îmi plac programele.

52
00:02:37,615 --> 00:02:40,905
‎Și ador să îngrijesc mânji micuți.

53
00:02:40,994 --> 00:02:43,294
‎Charles seamănă cu Governor.

54
00:02:44,747 --> 00:02:47,417
‎A inhalat. Pățesc asta mereu.

55
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
‎Poftim, micuțule.

56
00:02:51,087 --> 00:02:53,507
‎N-am întârziat...

57
00:02:54,340 --> 00:02:55,170
‎Ia stai!

58
00:02:55,258 --> 00:02:57,798
‎N-am întârziat.

59
00:02:57,886 --> 00:02:59,966
‎De ce stați aici?

60
00:03:00,054 --> 00:03:03,564
‎Antrenoarea are un anunț. Despre ștafetă.

61
00:03:03,641 --> 00:03:05,691
‎N-am vorbit cu ea încă.

62
00:03:05,768 --> 00:03:08,808
‎Te-a observat. Îți voi da ștafeta.

63
00:03:08,897 --> 00:03:10,727
‎Atenție, concurenți!

64
00:03:10,815 --> 00:03:15,525
‎Cum știți,
‎ultima poziție din ștafetă e liberă.

65
00:03:15,612 --> 00:03:17,742
‎E o misiune dificilă.

66
00:03:17,822 --> 00:03:21,122
‎Să încheie cursa pentru echipa de ștafetă.

67
00:03:21,200 --> 00:03:24,410
‎Cred că am găsit cine ne trebuie.

68
00:03:24,495 --> 00:03:26,075
‎Asta e, Spirit.

69
00:03:26,164 --> 00:03:28,084
‎Avem o elevă nouă.

70
00:03:28,166 --> 00:03:31,876
‎Eleanor Kimble și calul ei Beans.

71
00:03:32,962 --> 00:03:35,512
‎A recrutat-o pe Eleanor Kimble!

72
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
‎Exact.

73
00:03:36,674 --> 00:03:39,894
‎Știți că e în clasamentul național.

74
00:03:40,345 --> 00:03:42,635
‎O urmăresc de ceva vreme.

75
00:03:42,722 --> 00:03:44,972
‎A auzit de echipa asta

76
00:03:45,058 --> 00:03:47,598
‎și a acceptat în sfârșit.

77
00:03:48,019 --> 00:03:49,019
‎Ura...

78
00:03:51,439 --> 00:03:53,069
‎Lucky, îmi pare rău.

79
00:03:54,692 --> 00:03:56,902
‎Încă o dată. Apă în boxă?

80
00:03:56,986 --> 00:03:58,986
‎- Este.
‎- Fân stivuit?

81
00:03:59,656 --> 00:04:00,776
‎Este.

82
00:04:00,865 --> 00:04:03,735
‎- Lumina soarelui?
‎- Este.

83
00:04:03,826 --> 00:04:06,906
‎Dr. Cope scrie că Charles doarme puțin.

84
00:04:06,996 --> 00:04:10,076
‎Am făcut o listă cu mese și activități

85
00:04:10,166 --> 00:04:12,126
‎care îi va face bine.

86
00:04:12,210 --> 00:04:14,880
‎Mese, joacă, somn...

87
00:04:14,963 --> 00:04:17,133
‎Noi îi facem programul.

88
00:04:17,215 --> 00:04:21,175
‎Nu mai e timp
‎pentru Charles să fie Charles.

89
00:04:21,261 --> 00:04:24,891
‎Să se joace, să doarmă
‎și să mănânce când vrea.

90
00:04:28,434 --> 00:04:31,274
‎E timpul să doarmă în noua boxă.

91
00:04:31,354 --> 00:04:33,984
‎Nu. N-o să mai doarmă la noapte.

92
00:04:34,065 --> 00:04:35,565
‎Dar e obosit.

93
00:04:35,650 --> 00:04:37,240
‎E educația somnului.

94
00:04:37,318 --> 00:04:40,698
‎O facem tot timpul cu mânjii la <i>‎ramada.</i>

95
00:04:40,780 --> 00:04:42,660
‎Crede-mă, știu ce fac.

96
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
‎Ești managerul...

97
00:04:45,868 --> 00:04:46,948
‎Cred.

98
00:04:54,085 --> 00:04:55,415
‎Ești bine?

99
00:04:55,503 --> 00:04:58,053
‎Parcă ai mâncat o lămâie.

100
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
‎Sunt lămâi azi?

101
00:05:01,426 --> 00:05:03,426
‎E o colegă nouă în echipă.

102
00:05:03,511 --> 00:05:06,391
‎O elevă nouă! Ce frumos!

103
00:05:06,472 --> 00:05:08,022
‎Nu pari fericită.

104
00:05:08,099 --> 00:05:10,229
‎Sunt fericită. Oarecum.

105
00:05:10,310 --> 00:05:15,570
‎Antrenoarea zice că Eleanor e rapidă.
‎E ce are nevoie echipa.

106
00:05:15,648 --> 00:05:17,068
‎Și tu ești rapidă.

107
00:05:17,150 --> 00:05:20,150
‎Spirit e cel mai rapid cal.

108
00:05:20,236 --> 00:05:21,396
‎Da.

109
00:05:21,821 --> 00:05:23,661
‎Mai am de lucru.

110
00:05:25,867 --> 00:05:27,657
‎Cum merge proiectul?

111
00:05:27,744 --> 00:05:28,874
‎- Bine.
‎- Bine.

112
00:05:28,953 --> 00:05:30,003
‎Sigur?

113
00:05:35,084 --> 00:05:36,674
‎Trebuia să-l legi.

114
00:05:36,753 --> 00:05:40,383
‎- Tu trebuia.
‎- L-ai supravegheat dimineață.

115
00:05:40,465 --> 00:05:42,795
‎Exact! Acum e prânzul.

116
00:05:42,884 --> 00:05:45,474
‎Tu nu știi când e prânzul.

117
00:05:48,306 --> 00:05:51,476
‎Nu cred că o să ne facă de râs, Spirit.

118
00:05:51,559 --> 00:05:52,979
‎Nu ne-a cunoscut.

119
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
‎Bună, Eleanor!

120
00:06:01,652 --> 00:06:02,992
‎Tu ești Eleanor.

121
00:06:03,446 --> 00:06:05,816
‎Lucky Prescott și Spirit.

122
00:06:05,907 --> 00:06:07,737
‎Bun venit la Palomino!

123
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
‎Vă dați un pic la o parte?

124
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
‎Eu și Beans studiem pista
‎înainte de cursă.

125
00:06:29,138 --> 00:06:31,678
‎Da, Beans. O să câștigăm.

126
00:06:33,601 --> 00:06:37,061
‎Mai întâi să ne întreceți pe noi doi.

127
00:06:37,146 --> 00:06:42,396
‎- E cel mai rapid de pe frontieră.
‎- Frumos. Dar asta nu e frontiera.

128
00:06:45,696 --> 00:06:48,276
‎N-am mai văzut un cal dresat așa.

129
00:06:52,787 --> 00:06:54,657
‎Să ne vezi pe pistă.

130
00:06:54,747 --> 00:06:56,867
‎Alinierea, echipă!

131
00:06:57,208 --> 00:06:58,378
‎Bună, Eleanor!

132
00:06:58,459 --> 00:06:59,459
‎Beans...

133
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
‎E nevoie de un clasament nou.

134
00:07:04,006 --> 00:07:06,086
‎La linia de start!

135
00:07:16,602 --> 00:07:18,272
‎Nu fi intimidat.

136
00:07:18,354 --> 00:07:21,484
‎O fi bună,
‎dar nu înseamnă că ne întrece.

137
00:07:22,150 --> 00:07:23,900
‎Pe locuri,

138
00:07:24,902 --> 00:07:26,992
‎fiți gata, start!

139
00:07:27,071 --> 00:07:28,361
‎- Hai!
‎- Du-te!

140
00:07:29,490 --> 00:07:31,580
‎- Hai, Beans!
‎- Haide!

141
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
‎O să reușim!

142
00:07:34,078 --> 00:07:35,498
‎Hai, Spirit!

143
00:07:37,665 --> 00:07:39,325
‎Îi ajungem!

144
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
‎Hai, Beans!

145
00:07:47,800 --> 00:07:49,050
‎- Haide!
‎- Hai!

146
00:07:56,309 --> 00:07:57,389
‎Acum!

147
00:08:03,900 --> 00:08:06,150
‎Hai, Spirit! Hai, băiete!

148
00:08:11,616 --> 00:08:13,116
‎Vei reuși, Beans.

149
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
‎Da. Da!

150
00:08:18,456 --> 00:08:19,866
‎Asta e, Beans!

151
00:08:19,957 --> 00:08:21,877
‎- Fantastic!
‎- Uimitor!

152
00:08:21,959 --> 00:08:24,299
‎- Fantastic!
‎- Ce rapid e!

153
00:08:24,378 --> 00:08:25,548
‎Felicitări!

154
00:08:25,630 --> 00:08:27,260
‎Vă mulțumesc.

155
00:08:27,340 --> 00:08:28,380
‎Lucky...

156
00:08:28,883 --> 00:08:33,263
‎Și tu ești o călăreață bună.
‎Credeam că ești invincibilă.

157
00:08:33,346 --> 00:08:34,806
‎Ei bine, nu sunt.

158
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
‎Lucky!

159
00:08:37,058 --> 00:08:39,268
‎Bravo! Era să ne întreceți.

160
00:08:40,603 --> 00:08:41,653
‎Era.

161
00:08:41,729 --> 00:08:44,649
‎Scuze dacă am fost cam dură.

162
00:08:44,732 --> 00:08:48,652
‎Ne place să fim concentrați
‎înainte de cursă.

163
00:08:49,195 --> 00:08:52,985
‎Nicio problemă. Vom câștiga data viitoare.

164
00:08:53,950 --> 00:08:55,120
‎Mai vedem.

165
00:08:55,201 --> 00:08:56,741
‎Adunarea!

166
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
‎Clasamentul săptămânii.

167
00:08:59,038 --> 00:09:00,918
‎Sunt în ștafetă!

168
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
‎Da, sunt aici!

169
00:09:02,542 --> 00:09:03,422
‎Ce?

170
00:09:03,501 --> 00:09:05,131
‎Cum să fim amândouă?

171
00:09:05,211 --> 00:09:07,671
‎Am fost prima. Am câștigat.

172
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
‎Cu greu.

173
00:09:09,048 --> 00:09:11,048
‎Cred că e o greșeală.

174
00:09:11,133 --> 00:09:12,183
‎Nu e.

175
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
‎Amândouă sunteți bune.

176
00:09:14,387 --> 00:09:19,597
‎Dar nu grozave. Am nevoie să fiți grozave
‎ca să luăm campionatul.

177
00:09:19,684 --> 00:09:22,444
‎Puteți avea ultima poziție.

178
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
‎Serios?

179
00:09:23,688 --> 00:09:26,478
‎Eleanor ia curbele ca un demon.

180
00:09:26,566 --> 00:09:28,986
‎Lucky te bate în linie dreaptă.

181
00:09:29,068 --> 00:09:33,278
‎O să ocupăm amândouă ultima poziție? Cum?

182
00:09:33,364 --> 00:09:35,834
‎Ar fi interesant, dar nu.

183
00:09:35,908 --> 00:09:38,238
‎Învățați-vă între voi.

184
00:09:38,327 --> 00:09:39,537
‎- Ce?
‎- De ce?

185
00:09:39,620 --> 00:09:42,040
‎Vă veți antrena împreună,

186
00:09:42,123 --> 00:09:43,713
‎aflându-vă atuurile.

187
00:09:43,791 --> 00:09:47,301
‎Apoi veți decide cine va ocupa
‎ultima poziție.

188
00:09:47,378 --> 00:09:48,548
‎Noi decidem?

189
00:09:48,629 --> 00:09:50,009
‎M-ai auzit.

190
00:09:51,382 --> 00:09:55,262
‎CLASAMENTUL SĂPTĂMÂNII
‎1. LUCKY & ELEANOR

191
00:09:55,344 --> 00:09:58,974
‎Antrenoarea are tehnici mai neobișnuite.

192
00:09:59,056 --> 00:10:00,676
‎Gândește pozitiv.

193
00:10:00,766 --> 00:10:04,516
‎Te va ajuta să te antrenezi
‎cu o profesionistă.

194
00:10:04,604 --> 00:10:08,074
‎Și eu de-abia aștept
‎să-ți arăt ce nu știi.

195
00:10:08,149 --> 00:10:09,529
‎- Bine.
‎- Bine.

196
00:10:13,654 --> 00:10:14,864
‎Unde ați fost?

197
00:10:14,947 --> 00:10:17,327
‎La plimbarea de dimineață.

198
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
‎E în program.

199
00:10:19,702 --> 00:10:22,412
‎M-am trezit să-i fac micul dejun,

200
00:10:22,496 --> 00:10:25,576
‎ca să-l sature și să-l adoarmă.
‎E rece.

201
00:10:25,666 --> 00:10:28,246
‎Ca angajată, eu am grijă de el.

202
00:10:28,336 --> 00:10:30,456
‎Dacă nu respecți programul,

203
00:10:30,546 --> 00:10:33,466
‎managerul se implică și gestionează.

204
00:10:33,549 --> 00:10:36,929
‎Nu e ora de masă sau de somn.

205
00:10:38,095 --> 00:10:40,965
‎Charles n-are timp să fie copil.

206
00:10:41,057 --> 00:10:44,937
‎Doarme câte 20 minute.
‎E treaz toată noaptea.

207
00:10:45,019 --> 00:10:46,149
‎Nu pricep!

208
00:10:46,228 --> 00:10:48,058
‎E regresia somnului.

209
00:10:48,147 --> 00:10:49,897
‎Programul e sigur.

210
00:10:49,982 --> 00:10:52,112
‎E inspirat de tata.

211
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
‎Sunt bune și reci.

212
00:11:13,214 --> 00:11:14,844
‎Ești gata să începem?

213
00:11:14,924 --> 00:11:17,764
‎Începe. Tu ești cea de neînvins.

214
00:11:17,843 --> 00:11:20,603
‎Da. Să începem cu dreptul.

215
00:11:20,679 --> 00:11:22,309
‎Cu copita dreaptă.

216
00:11:22,390 --> 00:11:23,520
‎Hai, Beans!

217
00:11:28,687 --> 00:11:30,727
‎Când iei curba pe pistă,

218
00:11:30,815 --> 00:11:33,525
‎te răsucești odată cu calul.

219
00:11:33,609 --> 00:11:35,359
‎Beans ia curba strâns

220
00:11:35,444 --> 00:11:37,664
‎și eu nu mă tem că o să cad.

221
00:11:41,075 --> 00:11:42,695
‎Bine. Să încerc.

222
00:11:54,046 --> 00:11:55,046
‎N-am nimic!

223
00:11:55,464 --> 00:11:58,474
‎Spirit n-are șa. N-am de ce să mă țin.

224
00:11:58,551 --> 00:12:01,801
‎- Se poate și altfel?
‎- Doar așa câștig.

225
00:12:01,887 --> 00:12:03,677
‎Să lăsăm curbele.

226
00:12:03,764 --> 00:12:06,104
‎Să lucrăm la linia dreaptă.

227
00:12:07,893 --> 00:12:11,363
‎Ca să reduc frecarea, mă las pe Spirit.

228
00:12:14,984 --> 00:12:16,324
‎Încearcă.

229
00:12:17,778 --> 00:12:19,278
‎N-o să meargă.

230
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
‎Nici nu încerci?

231
00:12:21,157 --> 00:12:24,027
‎Am căzut o dată urmând metoda ta.

232
00:12:24,118 --> 00:12:25,118
‎Bine.

233
00:12:32,751 --> 00:12:35,631
‎Mai repede! Să ne înghită praful!

234
00:12:35,713 --> 00:12:37,883
‎- Hai, Beans!
‎- Asta e!

235
00:12:41,135 --> 00:12:43,175
‎Treaba asta nu merge.

236
00:12:43,262 --> 00:12:44,812
‎Am câștigat cursa.

237
00:12:44,889 --> 00:12:46,429
‎A fost doar o cursă.

238
00:12:46,515 --> 00:12:49,015
‎Am câștigat la ultimele patru.

239
00:12:50,936 --> 00:12:53,606
‎Am zis că facem asta.

240
00:12:53,689 --> 00:12:55,439
‎Sunt mai veche aici.

241
00:12:55,524 --> 00:12:58,494
‎Antrenoarea are mereu un motiv.

242
00:12:58,569 --> 00:13:01,069
‎Acum nu știu care ar putea fi.

243
00:13:02,239 --> 00:13:03,659
‎Să mai încercăm.

244
00:13:04,241 --> 00:13:06,661
‎Bine, ia curba din nou.

245
00:14:55,686 --> 00:14:58,396
‎I-ai spălat dinți după cină,

246
00:14:58,480 --> 00:14:59,610
‎dar doar atât.

247
00:14:59,690 --> 00:15:02,820
‎- Îi spăl înainte de masă.
‎- Preiau eu.

248
00:15:02,902 --> 00:15:05,032
‎Doarme câte 20 de minute.

249
00:15:05,112 --> 00:15:07,992
‎Îi mărim perioada de activitate.

250
00:15:08,073 --> 00:15:09,413
‎Mă ocup tot eu.

251
00:15:10,117 --> 00:15:11,407
‎Asculți?

252
00:15:13,412 --> 00:15:14,332
‎Bună!

253
00:15:17,458 --> 00:15:18,288
‎Unde arde?

254
00:15:19,043 --> 00:15:21,503
‎Am prima cursă de antrenament.

255
00:15:21,587 --> 00:15:25,257
‎Trebuie să ajung la timp.
‎Am ultima poziție!

256
00:15:25,341 --> 00:15:27,641
‎Ura, Lucky! E minunat.

257
00:15:27,718 --> 00:15:29,758
‎Tu și Eleanor ați decis?

258
00:15:31,013 --> 00:15:32,683
‎După o săptămână,

259
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
‎cred că știm cine merită dintre noi două.

260
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
‎- Ce cauți aici?
‎- Ce cauți tu?

261
00:15:52,034 --> 00:15:53,624
‎Am ultima poziție.

262
00:15:54,453 --> 00:15:56,583
‎Chiar te crezi mai bună?

263
00:15:57,373 --> 00:15:59,793
‎Sunt cea mai rapidă.

264
00:15:59,875 --> 00:16:01,335
‎Merit poziția.

265
00:16:01,418 --> 00:16:03,798
‎N-ai muncit să fii în echipă.

266
00:16:03,879 --> 00:16:05,009
‎Abia ai ajuns.

267
00:16:05,089 --> 00:16:06,839
‎Fiindcă câștig.

268
00:16:06,924 --> 00:16:08,264
‎Te-am învins.

269
00:16:08,342 --> 00:16:11,602
‎La antrenament. Nu-mi schimb poziția.

270
00:16:11,679 --> 00:16:13,179
‎Nici eu.

271
00:16:20,813 --> 00:16:22,563
‎Vise plăcute!

272
00:16:31,615 --> 00:16:33,405
‎Pru, l-ai trezit!

273
00:16:33,492 --> 00:16:36,752
‎De ce doarme? În program e ora cinei.

274
00:16:36,829 --> 00:16:40,789
‎A dormit aproape o oră.
‎Ar fi dormit toată noaptea.

275
00:16:40,874 --> 00:16:43,254
‎Ți-am zis că trebuie educat.

276
00:16:43,627 --> 00:16:46,007
‎Bine. Mă ocup eu de dormit.

277
00:16:46,088 --> 00:16:49,468
‎Și eu ce mai fac? Ai preluat totul.

278
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
‎Nu respecți listele mele.

279
00:16:51,844 --> 00:16:53,644
‎N-au dat rezultate.

280
00:16:53,721 --> 00:16:56,811
‎E programul meu
‎pentru că sunt managerul.

281
00:16:56,890 --> 00:17:00,190
‎Dacă îl urmai, Charles dormea mai bine.

282
00:17:00,269 --> 00:17:02,769
‎Lasă-mă cu somnul, dră manager!

283
00:17:02,855 --> 00:17:04,935
‎Demisionez! Și Charles!

284
00:17:05,024 --> 00:17:06,364
‎Ne facem o fermă.

285
00:17:06,442 --> 00:17:08,532
‎Ești un tiranul șefilor!

286
00:17:09,153 --> 00:17:10,993
‎Și Snips mi-a fost șef!

287
00:17:22,624 --> 00:17:26,004
‎Nu te mai pregăti. Nu e poziția ta.

288
00:17:26,086 --> 00:17:29,046
‎Cine zice? Merit poziția.

289
00:17:29,131 --> 00:17:31,881
‎Am muncit din greu ca să fiu bună.

290
00:17:31,967 --> 00:17:34,677
‎Știi ce? Pari invidioasă.

291
00:17:34,762 --> 00:17:36,562
‎Fiindcă te-am învins.

292
00:17:36,638 --> 00:17:38,678
‎Ba nu! Nu m-ai învins.

293
00:17:38,766 --> 00:17:40,926
‎Ba da și ba da.

294
00:17:41,018 --> 00:17:42,598
‎Lucky! Eleanor!

295
00:17:42,686 --> 00:17:43,646
‎Jack!

296
00:17:43,729 --> 00:17:45,689
‎V-am găsit în sfârșit.

297
00:17:45,773 --> 00:17:47,693
‎Nu sunteți unde trebuie.

298
00:17:47,775 --> 00:17:50,485
‎Dusty e terminat. Și eu sunt.

299
00:17:51,320 --> 00:17:53,110
‎Ai călărit de acolo?

300
00:17:53,197 --> 00:17:56,117
‎Bine. Cine e la poziția trei?

301
00:17:56,200 --> 00:17:57,620
‎- Ea.
‎- Ea.

302
00:17:58,368 --> 00:17:59,788
‎Ești bine, Dusty?

303
00:18:01,538 --> 00:18:03,288
‎Pare cam nesigură...

304
00:18:03,373 --> 00:18:06,133
‎Sunt convins că... Dusty, nu!

305
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
‎- Jack!
‎- Jack!

306
00:18:08,837 --> 00:18:09,837
‎Jack!

307
00:18:11,256 --> 00:18:12,546
‎Jack!

308
00:18:13,008 --> 00:18:14,008
‎Jack!

309
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
‎- Ce facem?
‎- Funie!

310
00:18:23,936 --> 00:18:25,306
‎Așa, micuțule.

311
00:18:25,395 --> 00:18:27,475
‎Fără reguli sau programe.

312
00:18:27,564 --> 00:18:30,694
‎Charles e la comandă. Fă ce vrei.

313
00:18:30,776 --> 00:18:31,606
‎Hai!

314
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
‎Amuză-te! Aleargă!

315
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
‎Haide!

316
00:18:41,578 --> 00:18:42,408
‎Prinde-mă!

317
00:18:47,876 --> 00:18:51,836
‎Așa, aleargă până obosești
‎ca să dormi tun.

318
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
‎O să dorm și eu tun.

319
00:18:53,924 --> 00:18:54,934
‎În sfârșit.

320
00:18:57,511 --> 00:18:59,101
‎Ura!

321
00:19:05,269 --> 00:19:06,439
‎Rămâi treaz.

322
00:19:06,520 --> 00:19:09,060
‎Te ajut. O să fie în regulă.

323
00:19:17,322 --> 00:19:19,202
‎Haide, poți s-o faci.

324
00:19:19,908 --> 00:19:21,118
‎Ușurel.

325
00:19:22,327 --> 00:19:23,497
‎Încă puțin.

326
00:19:25,122 --> 00:19:26,252
‎Oprește-te.

327
00:19:29,334 --> 00:19:31,044
‎Trebuie dus la doctor.

328
00:19:35,549 --> 00:19:37,429
‎Du-l. Ești mai rapidă

329
00:19:37,509 --> 00:19:40,679
‎- M-ai învins.
‎- Cu greu.

330
00:19:49,563 --> 00:19:51,483
‎Hai, Dusty! Hai, Spirit!

331
00:19:58,238 --> 00:20:02,698
‎„Când mânzul a văzut fluturi prima oară,
‎s-a speriat,

332
00:20:02,784 --> 00:20:06,004
‎dar și-a dorit și să fie prieteni.”

333
00:20:13,670 --> 00:20:15,090
‎Pare fericit.

334
00:20:15,172 --> 00:20:18,932
‎A alergat ca nebunul,
‎a mâncat și a adormit.

335
00:20:19,301 --> 00:20:20,891
‎Doarme de o oră.

336
00:20:21,428 --> 00:20:24,388
‎Iartă-mă. Trebuia să te ascult.

337
00:20:24,473 --> 00:20:27,853
‎Trebuia să colaborăm și n-am făcut asta.

338
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
‎M-am crezut mai bună.

339
00:20:29,728 --> 00:20:31,058
‎Și...

340
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
‎Am greșit. Trebuia să faci ce știi,

341
00:20:37,152 --> 00:20:40,362
‎dar eu m-am îndoit de deciziile tale.

342
00:20:41,114 --> 00:20:42,204
‎Te iert.

343
00:20:44,326 --> 00:20:47,246
‎O să vezi cum arată un manager.

344
00:20:47,579 --> 00:20:48,579
‎S-a făcut.

345
00:20:51,792 --> 00:20:54,462
‎Jack are o contuzie,

346
00:20:54,544 --> 00:20:57,094
‎dar se va recupera complet.

347
00:20:57,172 --> 00:21:01,762
‎Felicitări lui Lucky și Eleanor
‎pentru eficiența lor!

348
00:21:01,843 --> 00:21:03,183
‎Doar Eleanor.

349
00:21:03,262 --> 00:21:05,102
‎L-a adus aici rapid.

350
00:21:05,180 --> 00:21:07,350
‎E cea mai rapidă călăreață.

351
00:21:07,432 --> 00:21:08,982
‎Dar și Lucky...

352
00:21:09,059 --> 00:21:11,479
‎Dacă nu-l scotea din viroagă,

353
00:21:11,561 --> 00:21:13,731
‎eram degeaba rapidă.

354
00:21:13,814 --> 00:21:16,404
‎Dacă nu-ți venea ideea cum...

355
00:21:16,483 --> 00:21:17,483
‎Ajunge.

356
00:21:17,567 --> 00:21:19,187
‎Faceți cinci ture!

357
00:21:19,278 --> 00:21:21,608
‎Prescott, Kimble, urmați-mă.

358
00:21:25,784 --> 00:21:29,084
‎Regret să vă stric noua prietenie.

359
00:21:29,162 --> 00:21:31,872
‎Cineva s-a rănit din cauza voastră.

360
00:21:31,957 --> 00:21:35,247
‎Nu permit asemenea prostii pe pista mea.

361
00:21:35,752 --> 00:21:38,052
‎V-am dat o sarcină,

362
00:21:38,130 --> 00:21:40,420
‎să luați singure o decizie.

363
00:21:40,507 --> 00:21:43,717
‎Nu e nevoie doar de rapiditate,

364
00:21:43,802 --> 00:21:45,802
‎ci și de maturitate.

365
00:21:45,887 --> 00:21:48,677
‎Niciuna n-a dat dovadă de asta.

366
00:21:49,683 --> 00:21:50,733
‎Îmi pare rău.

367
00:21:50,809 --> 00:21:52,019
‎Și mie.

368
00:21:52,936 --> 00:21:55,146
‎Ce e de făcut?

369
00:21:58,400 --> 00:22:00,780
‎Eleanor trebuie să ia poziția.

370
00:22:00,861 --> 00:22:02,781
‎E cea mai rapidă.

371
00:22:04,781 --> 00:22:06,581
‎Sunteți sigure de asta?

372
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
‎Bine. Treceți la încălzire.

373
00:22:15,000 --> 00:22:17,590
‎Mersi. Înseamnă mult pentru mine.

374
00:22:17,669 --> 00:22:20,759
‎Ești cea mai bună... deocamdată.

375
00:22:20,839 --> 00:22:22,589
‎O provocare.

376
00:22:22,674 --> 00:22:24,934
‎O să câștig poziția.

377
00:22:25,010 --> 00:22:28,060
‎Încearcă. Îmi doream concurență.

378
00:22:28,138 --> 00:22:30,178
‎Dacă ne pregătim împreună,

379
00:22:30,265 --> 00:22:33,095
‎vom ajunge primii rapid.

380
00:22:34,728 --> 00:22:36,478
‎Știam că era o lecție.

381
00:22:36,563 --> 00:22:37,983
‎Atenție!

382
00:22:38,065 --> 00:22:40,275
‎Olson, Alice, Brown, urmați.

383
00:22:40,358 --> 00:22:41,398
‎Haide!

384
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu