ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ШКОЛА ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ
Я уже чувствую. Джек, сегодня наш день.
Твой день.
Может, наш день через неделю, или две.
Лаки, ты сможешь. Ты выиграла все рейтинговые гонки.
Тренер поставит тебя замыкающей в эстафете.
Надеюсь.
Я волнуюсь, когда тренер говорит:
«От этих рейтинговых заездов зависят ваши места
в региональных соревнованиях».
А ещё: «Если подведёшь - я в тебе разочаруюсь, Лаки.
Я тебя выгоню из команды!»
Она так не говорила.
Но намекала!
Лаки, замыкающий - самая важная роль в эстафете.
Кому попало тренер её не отдаст.
- Туда ещё не ставили первокурсников. - Этим ты хочешь меня обнадёжить?
Вот я выступаю вторым
и считаю, что с тобой нашу команду не победить.
Спасибо, Джек.
Мы с Дасти поездим перед тренировкой.
Увидимся там?
Пойдём завтракать, Спирит?
Бекон, яичница и...
Привет, малыш. Откуда ты здесь?
Не убегай от нас!
Это наш проект для предмета «менеджмент ранчо».
Его зовут Чарльз.
Чарльз?
- Имя дала Абигейл. - Я почти назвала так Бумеранга.
Но у него не чарльзовые глаза.
Так что это за проект?
Я менеджер, а она работник.
Через неделю поменяемся.
Сейчас менеджер я. На мне график и припасы.
А я работник, то есть на мне всё остальное:
купание, сон, завтрак.
Да, точно, нужно нашего малыша покормить.
Надеюсь, у вас нет проблем с этим милахой.
Дома на ранчо я помогала папе часто.
График - это классно.
А я обожаю ухаживать за жеребятами-крошками.
Чарльз напоминает мне Губернатора.
Вдохнул овёс. У меня такое часто.
Ешь, мой маленький.
Я не опоздала, я не опоздала!
Стоп. Я и правда не опоздала.
Почему все стоят на месте?
Тренер что-то объявит. Думаю, выбрала замыкающего.
Мы с ней это ещё не обсуждали.
Она тебя заметила. Скоро будешь замыкать.
Внимание, спортсмены.
В нашей эстафетной команде есть вакантное место - замыкающего.
У него будет непростая задача -
пересечь от лица всей команды финиш.
Кажется, мы нашли подходящего человека.
Наконец-то, Спирит.
У нас появилась новенькая.
Элеонора Кимбл и её конь Бинс.
Неужели с нами сама Элеонора Кимбл?!
Да, верно.
Вы знаете, что она выступает на национальном уровне.
Я уже давно звала её к нам.
Она услышала о силе нашей команды
и наконец согласилась.
Ура.
Лаки, сочувствую.
Хорошо. Ещё раз. Вода в стойле?
- Есть. - Сено сложено?
Есть.
- И солнце для биологического цикла? - Есть.
Доктор Коуп написала, что Чарльз плохо спит.
Вот список еды, упражнений и распорядок сна.
Это поможет всё исправить.
Время для еды, игры и сна. Графиком Чарльза управляем мы.
Пру, но так у Чарльза не будет времени быть Чарльзом.
Пусть играет, спит и ест, когда сам захочет.
Малыш впервые будет спать в новом стойле.
Нет. Если заснёт, не сможет спать ночью.
Но он устал.
Это тренировка сна.
На ранчо мы так приучали жеребят.
Это нормально. Поверь, я в этом разбираюсь.
Ты у нас менеджер.
Наверное.
Ты как, Лаки?
У меня такое кислое лицо, когда ем лимон.
Там есть лимоны? Я пропустила?
В нашей команде новая участница.
В школе новенькая? Как интересно!
Вид у тебя не радостный.
Нет, я рада, немного.
Тренер говорит, Элеонора очень быстрая. Это большой плюс для команды.
Ты тоже быстрая, Лаки.
Да. Быстрее Спирита я коней не видела.
Ага.
Нужно тренироваться упорнее.
Как там ваш проект с Чарльзом?
- Хорошо. - Хорошо.
Точно?
Ты что, его не привязала?
- Я думала, привязала ты. - Ты с ним всё утро.
Да! Но завтрак - это не утро.
Просто ты не знаешь, когда завтрак.
Я не боюсь, что новенькая нас обскачет, Спирит.
Она нас ещё не видела.
Привет, Элеонора!
Ты Элеонора?
Я Лаки Прескотт, а это Спирит.
Приветствуем в нашей школе.
Прошу прощения, ты не могла бы отойти в сторону?
Мы с Бинсом перед заездом изучаем трек.
Верно, Бинс. Мы готовы к победе.
Сначала нужно обогнать нас со Спиритом.
Он самый быстрый конь на фронтире.
Неплохо, но здесь у нас не фронтир.
Я не видел, чтобы конь приседал по команде.
Ты ещё не видел нас на треке.
Хорошо, команда, на старт!
Привет, Элеонора,
Бинс.
С новой участницей нужен новый рейтинг.
Все на стартовую линию!
Не бойся их, дружок.
Она мастер, но, может быть, мы всё равно лучше.
На старт,
внимание, марш!
- Вперёд! - Давай!
- Давай, Бинс! - Но, дружок!
Мы сможем!
Ну же, Спирит!
Мы их догоним!
Давай, Бинс!
- Давай! - Но!
Вперёд, Бинс!
Скорей, Спирит! Давай, дружок!
Ты сможешь, Бинс.
Да. Да!
Отлично, Бинс!
- Ну и ну, Элеонора! - Классно!
- Отлично! - Вот это скорость!
Поздравляю!
Всем спасибо.
Знаешь, Лаки...
...ты тоже очень быстрая.
Я уже думал, что ты непобедима.
Похоже, что нет.
Эй, Лаки!
Неплохо. Вы почти догнали.
Почти.
Извини, если я показалась тебе грубой.
Мы с Бинсом перед каждой гонкой сосредоточены. Такая привычка.
Да, да, не волнуйся. В следующий раз победим мы.
Это мы ещё увидим.
Гонщики, ко мне.
Вот недельный зачёт.
Я в эстафете! Здесь есть и я!
Да, и моё имя тоже!
Что?
Почему мы обе?..
Тренер, я первая. Я победила.
Едва.
Тренер, кажется, здесь ошибка.
Ошибки нет.
Вы обе сильные гонщицы.
Но недостаточно для того,
чтобы команда победила в чемпионате.
У обеих есть данные, чтобы стать замыкающей.
Правда?
Элеонора проходит повороты как ракета.
А ты, Лаки, лучше идёшь на прямой.
То есть мы обе будем замыкающими?
Разве так можно?
Это было бы интересно, но нет.
Вам полезно поучиться друг у друга.
- Что? - Зачем?
Неделю будете ездить вместе,
перенимать новый опыт.
В конце вы сами решите, кто достоин стать замыкающей.
Мы решим?
Вот именно.
У тренера Брэдли необычная методика подготовки.
Но в этом есть и плюс.
Работа с чемпионкой пойдёт тебе на пользу.
Да. А я покажу тебе всё то, в чём ты отстаёшь.
- Ладно. - Ладно.
Где вы были?
Гуляли. У Чарльза по графику прогулка.
Вот график, Абигейл.
Я встала раньше, сделала ему овсяный пирог,
чтобы Чарльз был сытым и сонным, но пирог остыл.
Заботиться о нём должна я. Я работник!
Если работник забыл о графике,
тогда менеджер вмешивается и... менеджерит.
Сейчас ему не время есть и тем более спать.
У бедняги Чарльза нет времени побыть ребёнком.
Он засыпает всего на 20 минут, поэтому всю ночь не спит.
Почему так?
Это возрастное нарушение сна.
Мой график поможет, точно.
Папиным жеребятам он помогал.
Холодный тоже вкусный.
Готова, лихая наездница?
Сначала ты.
Ты же непобедимая чемпионка.
Верно. Покажем себя с лучшей стороны.
И с лучшего копыта.
Вперёд, Бинс!
Когда проходишь поворот,
нужно наклоняться вместе с конём.
Так Бинс поворачивает круче,
а я не боюсь, что упаду с него.
Ладно. Попробую.
Я цела!
У Спирита нет седла, и мне не за что держаться.
- Можно по-другому? - Я побеждаю так.
Поворот отработаем позже.
Займёмся ускорением на прямой.
Чтобы снизить сопротивление воздуха, я пригибаюсь ниже.
Попробуй ты.
У меня не получится.
Не будешь даже пытаться?
Я с твоей методикой уже один раз упала.
Ладно.
Быстрее, Спирит! Обставим их!
- Давай, Бинс! - Скорей, дружок!
Всё это напрасно.
В рейтинге выиграла я.
Это только один заезд.
А я выиграла четыре предыдущих.
Тренер сказала готовиться вместе.
Я в команде дольше.
Во всех её методиках есть глубокий смысл.
Хоть я пока и не знаю, какой смысл здесь.
Нужно работать дальше.
Ладно, пройдём ещё раз поворот.
Вижу, ты чистишь Чарльзу зубы после ужина.
А утром?
Я чищу перед завтраком.
Этим тоже займусь я.
Он спит урывками по 20 минут,
поэтому упражнений будет четыре часа, а не три.
Я прослежу и за этим.
Слушаешь, Абигейл?
Привет, Лаки.
Куда спешишь?
У нас первая тренировка эстафеты.
Мне нужно быть в лесу ещё до старта. Я замыкающая!
Ура, Лаки! Как чудесно.
Вы с Элеонорой выбрали тебя?
После недели тренировок
мы обе понимаем, кто из нас более достойна.
- Ты почему здесь? - А ты почему здесь?
Я замыкающая в эстафете.
Правда думаешь, что ты лучше меня?
- Я самая быстрая в команде. - Я эту роль заслужила.
Ты не поднималась в рейтинге команды.
Ты новенькая.
Меня взяли из-за побед.
Я тебя уже побеждала.
В тренировке! Я не займу третью позицию.
И я не займу.
Сладких снов, малыш.
Пру, ты его разбудила!
Почему он спит? Посмотри в график. Там как раз ужин.
Он спал почти целый час.
Я думала, проспит до утра.
Я же говорила, нужно его отучать.
Ну ничего. Его сном тоже займусь я.
Тогда мне ничего не остаётся. Ты забрала себе все дела.
Потому что ты не следуешь графику.
Этот график не помогает.
Но график мой, и менеджер - я, забыла?
С моим графиком Чарльз не спал бы 20 минут.
Не учи учёного, менеджер.
Я увольняюсь! И Чарльз тоже!
У нас своё ранчо.
Ты мой самый несносный босс.
А ведь я работала у Снипса!
Хватит готовиться.
Ты не будешь замыкающей.
С чего вдруг? Я тоже заслужила это место.
Я много трудилась и стала лучшей.
Я поняла, ты просто завидуешь.
Завидуешь, что я победила.
Неправда! Ты не победила.
А вот и правда, я победила.
Лаки! Элеонора!
Джек!
Наконец-то! Вот вы где.
На третьей позиции пусто.
Дасти совсем без сил. И я, кстати, тоже.
Ты проехал два этапа?
Ладно. Кто из вас выступает третьей?
- Она. - Она.
Ты в порядке, Дасти?
Она стоит неуверенно.
Думаю, с ней всё... Дасти! Нет!
- Джек! - Джек!
Джек!
- Что делать? - Дай верёвку.
Хорошо, малыш.
Без правил, без графиков.
Теперь всё решает Чарльз.
Делай что хочешь. Давай!
Веселись! Скачи!
Ну же!
Догоняй!
Точно. Скачи, пока не устанешь и не заснёшь до утра.
Тогда и я смогу поспать.
Наконец-то.
Ура!
Держись, друг.
Я вытащу. Всё будет хорошо.
Но!
Давай. Ты сможешь.
Потихоньку.
Почти.
Всё, стоп.
Нужно везти его к врачу.
Вези ты. Ты быстрее.
- Ты меня пару раз победила. - Едва.
Вперёд, Дасти! Но, Спирит!
«Маленькая лошадка впервые увидела бабочек и испугалась,
но всё равно хотела подружиться и подружилась».
Довольный вид.
Малыш наскакался вдоволь, перекусил, а потом уснул.
Спит уже целый час.
Прости, Абигейл.
Я не слушала.
Этот проект парный, а я работала одна. Я решила, что знаю лучше.
Ну, и...
Я ошибалась. Нужно было тебе довериться,
а не контролировать каждый твой шаг.
Я тебя прощаю.
Скоро я покажу тебе, что такое настоящий менеджер.
Договорились.
Врач говорит, у Джека сотрясение мозга,
но очень скоро он поправится.
Спасибо Лаки и Элеоноре, которые спасли его из оврага.
Это заслуга Элеоноры.
Она мигом его сюда довезла.
Такой быстрой я ещё не видела.
Но видели бы вы Лаки.
Если бы она не вытащила Джека наверх,
никакое «мигом» ему бы не помогло.
Но если бы ты не придумала, как...
Хватит.
Гонщики, пять кругов!
Прескотт, Кимбл, за мной.
Не хотелось бы омрачать эту вашу новую дружбу,
но из-за ваших споров пострадал человек.
Таким глупостям на моём треке не место.
Я дала вам одно задание -
самим выбрать лучшую.
Замыкающая должна быть не только быстрой,
но и серьёзной.
А из вас никто серьёзность не проявил.
- Простите меня. - И меня.
Так что мы будем делать?
Тренер, пусть замыкает Элеонора.
Она правда самая быстрая.
Вы обе так считаете?
Ладно. На разминку к остальным.
Спасибо, Лаки. Я это очень ценю.
Ты в команде лучшая... пока.
Бросаешь вызов?
Я заслужу место замыкающей.
Попробуй. Я давно ищу достойного соперника.
Будем тренироваться вместе,
и наша школа быстро выйдет в лидеры.
Тренер всё так и задумала.
Гонщики, внимание!
Ольсон, Элис, Браун, сначала вы.
На старт!
Перевод субтитров: Сергей Довгаль