EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
Jag känner på mig att det är vår dag i dag, Jack.
Det är din dag.
Vår dag kanske är nästa vecka, eller veckan därpå.
Oroa dig inte, Lucky. Du fixar det här. Du har vunnit alla testlopp.
Tränaren måste sätta dig på sistasträckan.
Jag hoppas det.
Men hon gör mig nervös med sitt:
"Era resultat i testloppen
blir avgörande för uttagningen till nästa regionstävling."
Följt av: "Klantar du till det så blir jag besviken, Lucky.
Då är du petad för gott."
Det har hon aldrig sagt.
Det är underförstått!
Den som rider sistasträckan har den viktigaste uppgiften i laget.
Den chansen får inte vem som helst.
-Inget föl har fått göra det tidigare. -Var det där ett försök att uppmuntra mig?
Jag som rider andrasträckan tycker att ni två är precis vad vårt lag behöver.
Tack, Jack.
Dusty och jag ska rida några varv inför träningen. Vi ses där.
Vill du ha lite frukost, Spirit? Bacon, ägg och...
Hej, lillkillen. Varifrån kom du?
Du får inte smita så där!
Du har visst träffat vårt ranchdriftsprojekt.
Det här är Charles.
Charles?
-Abigail valde namn. -Boomerang fick nästan heta Charles.
Men han har inga Charles-ögon.
Vad handlar projektet om?
En är chef och den andra är anställd. Mot slutet av veckan byter vi.
Jag är chef just nu, så jag tar hand om schema och inköp.
Och jag är anställd, så jag tar hand om allt annat.
Tvätt, sovtider och frukost.
På tal om det, vi måste få i lillkillen lite mat.
Hoppas att sötnosen inte är alltför krånglig.
Ingen fara, jag hjälper ju pappa hela tiden. Planering är roligt.
Jag älskar att ta hand om små, söta, gulliga föl.
Charles påminner om Guvernören.
Han fick havre i nosen. Det får jag jämt.
Varsågod, vännen.
Jag är inte sen, jag är inte sen!
Vänta nu.
Jag är faktiskt inte sen.
Varför står alla där?
Tränaren har en nyhet, det handlar säkert om sistasträckan.
Jag har ju inte pratat med henne än.
Hon har koll på dig, det blir roligt att lämna över pinnen.
Hör upp, ryttare.
Som ni vet har vi en plats att fylla i stafettlaget - sistasträckan.
Det är en tuff uppgift att ta stafettlaget in i mål.
Jag tror att vi har hittat rätt ryttare.
Nu gäller det, Spirit.
Vi har fått tillskott av en ny elev.
Eleanor Kimble och hennes häst Beans.
Har hon värvat Eleanor Kimble?
Det stämmer. Ni känner säkert till att hon ligger på nationsrankingen.
Jag har hållit koll på henne ett bra tag.
Hon vet hur starka vi är
och äntligen tackade hon ja.
Hurra...
Vad synd, Lucky.
Vi tar det en gång till. Vatten i spiltan?
-Klart. -Höbalar på plats?
Klart.
-Solljus för dygnsrytmen? -Klart.
Doktor Cope har meddelat att Charles sover dåligt.
Det här schemat för mat, aktiviteter och sömn ska få honom på banan igen.
Tider för mat, lek och sömn.
Vi ansvarar för Charles schema.
Det här lämnar inget utrymme åt Charles att bara vara Charles.
Låt honom leka när han vill, sova när han är trött och äta när han är hungrig.
Nu ska lillkillen få sova lite i sin nya spilta.
Nej, om han sover nu kan han inte sova i kväll.
-Han är ju trött. -Det kallas sömnträning.
Det kör pappa med fölen hela tiden. Det är helt normalt.
Lita på mig, jag kan det här.
Du är ju chef...
...antar jag.
Hur är det, Lucky?
Du ser lika plågad ut som när jag äter citron.
Finns det citroner? Det missade jag.
Vi har fått in en ny ryttare i laget.
En ny elev, vad roligt!
-Du ser inte så glad ut. -Det är jag, typ.
Enligt tränaren är Eleanor snabb, precis vad laget behöver.
-Du är också snabb, Lucky. -Spirit är den snabbaste häst jag sett.
Ja...
Jag måste bara kämpa hårdare.
Hur går det med Charles?
-Bra. -Toppen.
Är ni säkra på det?
Du skulle ju binda honom.
-Jag trodde att du gjorde det. -Du hade ansvaret hela förmiddagen.
Precis! Lunchtid är inte förmiddag.
Skyll inte på mig bara för att du inte har koll på klockan.
Jag ser inte den nya ryttaren som ett hot. Hon har inte fått mäta sig med oss än.
Hej, Eleanor!
Du måste vara Eleanor.
Lucky Prescott. Det här är Spirit.
Välkommen till Palomino Bluffs.
Ursäkta, kan du maka på dig lite?
Beans och jag vill titta närmare på banan.
Precis, Beans. Det här tar vi hem.
Då får ni lov att vinna över Spirit och mig först.
Han är den snabbaste hästen på prärien.
Vad bra, men det här är inte prärien.
Jag har aldrig sett en häst lägga sig ner på kommando.
Då ska du se oss där ute.
Ställ upp er, gänget!
Välkommen, Eleanor.
Och Beans.
En ny ryttare kräver en ny ranking.
Gör er redo!
Ingen fara, gubben. Hon är säkert duktig, men inte bättre än du och jag.
På era platser,
färdiga, gå!
-Kom igen, Beans! -Fort, gubben!
Kom igen, Spirit!
Vi kan ta dem!
Kom igen, Beans!
-Fort! -Kom igen!
Nu, Beans!
Kör nu, Spirit! Kom igen!
Det här fixar du, Beans.
Ja! Ja! Ja!
-Bra jobbat, Beans! -Fantastiskt, Eleanor!
Helt otroligt, Eleanor!
-Vad snabba ni är! -Grattis, Eleanor!
Tack ska ni ha.
Hej, Lucky.
Du är jätteduktig, du med. Jag trodde nästan att du var oslagbar.
Tydligen inte.
Du, Lucky!
Bra gjort, ni kom nästan ikapp oss.
Nästan, ja.
Ursäkta om jag var lite kort förut.
Beans och jag behöver fokusera inför varje lopp. Det är vår grej.
Ingen fara. Spirit och jag tar hem det nästa gång.
Vi får väl se.
Kom hit, allihop.
Här har vi veckans ranking.
Jag är uttagen till stafetten!
Ja, jag står med!
-Va? -Båda två?
Jag borde stå främst, jag vann ju.
Nätt och jämnt.
Det har nog blivit fel här.
Nej då, ni är skickliga ryttare båda två.
Men ni är inte suveräna, och det är vad som krävs om vi ska vinna.
Ni har båda två potential att rida sistasträckan.
Är det sant?
Eleanor tar kurvorna som ett jehu.
Lucky är snabbare på rakorna.
Ska vi rida sistasträckan båda två? Hur ska det gå till?
Det vore intressant, men nej.
Ni kan lära er av varandras teknik.
-Va? -Varför det?
Nästa vecka ska ni träna tillsammans och dra nytta av varandras styrkor.
I slutet av veckan avgör ni vem av er som ska rida sistasträckan.
Ska vi avgöra det?
Ni hörde vad jag sa.
VECKORANKING 1. LUCKY OCH ELEANOR
Tränare Bradley har annorlunda träningsmetoder.
Se det från den ljusa sidan.
Att få träna med en nationellt rankad mästare kommer att hjälpa dig.
Ja, och jag ser fram emot att få lära dig allt du inte kan.
-Visst. -Bra.
-Var har du varit? -Ute. Charles behövde sin morgonpromenad.
Det står på schemat, Abigail.
Jag gick upp tidigt och gjorde en havrekaka till Charles
så att han skulle bli mätt och sömnig, men den har kallnat nu.
Som anställd är det mitt jobb att ta hand om honom.
Om den anställde inte följer schemat måste chefen kliva in och...chefa.
Han ska ändå inte äta nu, inte sova heller.
Stackars Charles hinner ju inte vara barn.
Han sover bara i 20 minuter åt gången, så han är vaken hela natten.
-Vad ska det föreställa? -Det är typiskt vid fyra månaders ålder.
Tro mig, min planering funkar. Pappa gjorde likadant vid senaste kullen.
De är lika goda kalla.
Är du redo, stjärnan?
Sätt fart, du är ju oslagbar.
Precis, vi visar framfötterna.
Och framhovarna.
Kom igen nu, Beans!
När man närmar sig kurvan
så måste man röra sig med hästen.
Då kan Beans ta kurvorna snävare och risken är mindre att jag ramlar av.
Okej, jag testar.
Det gick bra!
Spirit har ingen sadel, så det finns inget att luta sig emot.
-Finns det inget bättre sätt? -Det är så jag vinner.
Vi väntar med kurvtagningen. Nu ska vi bli snabbare på rakorna.
För att minimera luftmotståndet trycker jag mig mot Spirit.
Nu får du försöka.
Det kommer inte att gå.
Ska du inte ens försöka? Jag ramlade ju av på grund av ditt tips.
Okej då.
Snabbare, Spirit! De ska få bita i gräset!
-Kom igen, Beans! -Bra, gubben!
Det här håller inte, jag vann faktiskt testloppet.
Det var bara ett lopp. Jag har vunnit de fyra senaste testloppen.
Vi lovade tränaren att göra det här.
Jag har varit med i laget längre än du. Hon har en tanke med sitt träningsupplägg.
Fast den här förstår jag inte.
Vi måste fortsätta.
Okej, då tränar vi kurvtagning igen.
Du borstar Charles tänder på kvällen, men inte efter frukost.
-Jag borstar dem före frukost. -Då tar jag över det med.
Eftersom han bara sover i 20 minuter ökar vi aktivitetstiden till fyra timmar.
Det tar jag hand om.
-Lyssnar du, Abigail? -Mm.
Hej, Lucky.
Har du bråttom?
Vi ska ha vår första stafett-träning.
Jag måste ut i skogen innan det börjar. Jag rider sistasträckan!
Vad roligt, Lucky!
Kom du och Eleanor överens om det?
Efter en veckas träning står det nog klart vem som förtjänar det mest.
-Vad gör du här? -Vad gör du själv här?
Jag rider sistasträckan.
Tror du att du är bättre än jag?
Jag är snabbast i laget.
Jag förtjänar den här platsen.
Du har inte kämpat för din plats i laget, du kom ju nyss.
Jag kom hit för att jag vinner.
Jag har vunnit över dig.
På träning, ja! Jag nöjer mig inte med tredjesträckan.
Inte jag heller.
Sov gott nu, gubben.
Du väckte honom, Pru!
Varför sover han? Titta på schemat, det är matdags.
Han sov i nästan en timme, han hade kunnat sova hela natten.
Det måste övas bort, har jag ju sagt.
Det är lugnt, jag tar över sömnkollen.
Då finns det inget kvar för mig att göra, du gör allt!
Gör dina sysslor, då slipper jag ta över.
De där sysslorna har inte fungerat.
Vi går efter min planering eftersom jag är chef.
Följ den så kommer Charles att sova i mer än 20 minuter.
Prata inte med mig om sömn, fröken Chef!
Jag slutar! Och Charles med!
Vi ska starta upp en egen ranch. Du är alldeles för bossig!
Då har jag ändå jobbat med Klipp!
Sluta förbereda dig, du ska inte köra sistasträckan.
Enligt vem? Jag förtjänar att vara här lika mycket som du.
Jag har fått kämpa för att bli så här bra.
Du låter faktiskt avundsjuk.
-Du är avundsjuk för att jag vann. -Det är jag inte alls! Och du vann inte.
Det är du visst och det gjorde jag visst.
Lucky! Eleanor!
Jack!
Äntligen! Där är ni.
Vad hände med tredjesträckan?
Dusty är helt slut, och jag med.
Red du hela vägen?
Vem av er ska rida tredjesträckan?
-Hon. -Hon.
Hur mår du, Dusty?
Hon ser lite svajig ut.
Det blir säkert... Dusty! Åh, nej!
-Jack! -Jack!
Jack!
-Vad ska vi göra? -Ge mig ett rep!
Så, lilla vännen. Inga regler, inget schema.
Nu är det Charles som bestämmer. Gör precis vad du vill.
Iväg!
Ha roligt! Spring omkring!
Kom, då!
Kom och ta mig!
Så ja! Spring omkring tills du är så trött att du sover som en stock.
Då kan jag också sova som en stock.
Äntligen.
Hurra!
Håll ut, kompis.
Jag är här, Jack. Allt kommer att bli bra.
Kom igen, det här fixar du.
Försiktigt.
Nästan uppe.
Stanna!
Han måste till läkaren.
Ta honom, du. Du är snabbare.
-Du vann över mig ett par gånger. -Nätt och jämnt.
Kom igen, Dusty! Kom igen, Spirit!
"När den lilla hästen fick syn på fjärilarna blev han rädd,
men han undrade om de kunde bli vänner, och det blev de."
Han ser nöjd ut.
Sötnosen sprang som en tok, åt lite och somnade.
Han har legat så här i en timme.
Förlåt, Abigail. Jag borde ha lyssnat på dig.
Projektet handlade om att samarbeta och det gjorde inte jag.
Jag trodde att jag visste bättre.
Och, ja...
Jag hade fel. Jag borde ha litat på dig
i stället för att lägga mig i varenda detalj.
Jag förlåter dig.
Nästa vecka får du se hur man ska hantera ansvarsrollen.
Låter bra.
Enligt läkaren har Jack fått hjärnskakning,
men han kommer att repa sig.
Tack till Lucky och Eleanor som agerade snabbt vid ravinen.
Det var Eleanors förtjänst. Hon såg till att få hit honom på nolltid.
Snabbare ryttare har jag aldrig sett.
Ni skulle ha sett Lucky! Om hon inte fått upp Jack ur ravinen
hade min snabbhet varit helt bortkastad.
Om du inte kommit på idén att dra...
Det räcker.
Fem varv, ryttare!
Prescott och Kimble, ni följer med mig.
Det känns jobbigt att lägga sordin på er nyvunna vänskap,
men det var ert gräl som ställde till det.
Såna dumheter tillåter jag inte ute på banan.
Ni fick en uppgift av mig,
att själva bestämma.
Att rida sistasträckan handlar inte bara om att vara snabbast.
Det kräver mognad.
Det har ingen av er imponerat med.
-Förlåt. -Ja, förlåt.
Vad ska vi ta oss till?
Eleanor får ta sistasträckan.
Hon är faktiskt snabbast.
Är ni överens om det här?
Då så. Värm upp med de andra.
Tack, Lucky. Det betyder mycket för mig.
Du är bäst i laget, för tillfället.
En utmaning!
Jag ska göra mig förtjänt av sistasträckan.
Fortsätt kämpa, jag har sett fram emot en värdig motståndare.
Om vi tränar ihop kommer Palomino Bluffs snart att knipa förstaplatsen.
Typiskt tränaren att ha en baktanke.
Då så, alla ryttare!
Olsen, Alice och Brown börjar.
Nu kör vi!
Undertexter: Martina Nordkvist