‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ควบม้าลุยไป
‎ด้วยใจที่มีนี้
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี
‎ควบม้าลุยไป
‎กับเธอที่มีนี้
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที
‎เย...
‎ฉันสัมผัสได้ แจ็ค ‎วันนี้คือวันของเรา
‎วันของเธอ
‎วันของเราอาจเป็นสัปดาห์หน้า ‎หรือสัปดาห์ถัดจากนั้น
‎ใจเย็น ลัคกี้ เธอทำได้ ‎เธอชนะการแข่งจัดอันดับทุกครั้ง
‎โค้ชต้องเลือกเธอ ‎เป็นไม้สุดท้ายแน่อยู่แล้ว
‎ก็หวังอย่างนั้น
‎โค้ชแค่ทำฉันกังวลด้วยการพูดว่า
‎"อันดับของพวกเธอ ‎จากการซ้อมแข่งพวกนี้จะกำหนดตำแหน่ง
‎ในการแข่งระดับภูมิภาคครั้งถัดไป"
‎และที่ว่า "ถ้าเธอทำพลาด ‎ฉันจะผิดหวังในตัวเธอมาก ลัคกี้
‎เธอได้หลุดจากทีมถาวรแน่"
‎โค้ชไม่ได้พูดสักหน่อย
‎บอกเป็นนัยไง
‎ฟังนะ ลัคกี้ ไม้สุดท้ายของการแข่ง ‎เป็นตำแหน่งที่สำคัญที่สุดของทีม
‎โค้ชไม่ยกให้ใครมั่วซั่วหรอก
‎- ไม่มีเด็กปีหนึ่งเคยได้รับคัดเลือก ‎- นี่ฉันควรจะรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม
‎ที่ฉันจะบอกก็คือในฐานะไม้สอง
‎ฉันว่าเธอสองคนมีทุกอย่าง ‎ที่จะทำให้ทีมวิ่งผลัดไร้เทียมทาน
‎ขอบใจ แจ็ค
‎ดัสตี้กับฉันจะไปวิ่งสักหน่อย ‎ก่อนการซ้อมวิ่งผลัด แล้วเจอกันนะ
‎พร้อมสำหรับมื้อเช้าไหม สปิริต ‎เบคอน ไข่ และ...
‎ไงเจ้าตัวน้อย มาจากไหนกันเนี่ย
‎จะวิ่งไปแบบนี้ไม่ได้นะ
‎เธอได้เจอโครงงาน ‎วิชาบริหารคอกของเราแล้วสิ
‎นี่คือชาร์ลส์
‎ชาร์ลส์เหรอ
‎- อบิเกลตั้งชื่อให้ ‎- บูมเมอแรงเกือบจะได้ชื่อชาร์ลส์
‎แต่ตาเขาไม่มีความชาร์ลส์
‎โครงงานเกี่ยวกับอะไรเหรอ
‎คนหนึ่งเป็นผู้จัดการ ‎อีกคนเป็นลูกจ้าง
‎พอจบสัปดาห์เราก็สลับกัน
‎สัปดาห์นี้ฉันเป็นผู้จัดการ ‎ซึ่งจัดการตารางและของใช้
‎และฉันเป็นลูกจ้าง ‎ซึ่งทำอย่างอื่นที่เหลือ
‎ทั้งอาบน้ำ นอนกลางวัน และอาหารเช้า
‎พูดแล้วก็นึกได้ ‎ต้องให้เจ้าตัวน้อยกินอะไรหน่อย
‎หวังว่าเจ้าเด็กน่ารักนี่ ‎จะไม่ก่อปัญหาเยอะนะ
‎ฉันไม่กังวลเท่าไหร่ ‎ฉันช่วยพ่อตลอดสมัยอยู่บ้าน
‎อีกอย่าง การทำตารางมันสนุก
‎และฉันรักการดูแล ‎เจ้าลูกม้าจอมซนแสนน่ารัก
‎ชาร์ลส์ตัวน้อย ‎ทำให้ฉันนึกถึงโกเวอร์เนอร์
‎สูดโอ๊ตเข้าไปละสิ ฉันทำประจำเลย
‎เอานี่ เจ้าตัวเล็ก
‎ต้องไม่สายๆ ๆ
‎เดี๋ยวนะ
‎ฉันไม่สายจริงๆ ด้วย
‎ทำไมทุกคนมายืนล้อมวงกันล่ะ
‎โค้ชบอกมีเรื่องจะประกาศ ‎ฉันว่าน่าจะเป็นตำแหน่งไม้สุดท้าย
‎แต่ฉันยังไม่ได้คุยกับโค้ชเลยนะ
‎บอกแล้วว่าโค้ชเห็นแววเธอ ‎รอส่งไม้ต่อให้เธอไม่ไหวแล้ว
‎นักแข่งทุกคนฟัง
‎อย่างที่รู้ มีตำแหน่งว่าง ‎อยู่ในทีมวิ่งผลัด ไม้สุดท้าย
‎นักแข่งในตำแหน่งนี้มีหน้าที่แสนทรหด
‎ที่จะพาทีมวิ่งผลัดข้ามเส้นชัยไป
‎และฉันคิดว่าเราเจอนักแข่งคนนั้นแล้ว
‎นี่แหละ สปิริต
‎มีนักเรียนใหม่จะมาอยู่กับเรา
‎เอเลนอร์ คิมเบิลและม้าของเธอ บีนส์
‎เธอพาเอเลนอร์ คิมเบิล ‎เข้าทีมจริงด้วย
‎ใช่แล้ว
‎ฉันมั่นใจ พวกเธอคงรู้ ‎ว่าเอเลนอร์ติดอันดับระดับชาติ
‎ฉันตามดูเธอมาพักใหญ่แล้ว
‎เธอได้ยินว่าทีมนี้แกร่งแค่ไหน
‎แล้วยอมตอบตกลงในที่สุด
‎เย้
‎ลัคกี้ ฉันเสียใจด้วย
‎เอาละ อีกรอบหนึ่ง มีน้ำในคอก
‎- เรียบร้อย ‎- มัดฟางพร้อม
‎เรียบร้อย
‎- มีแสงสำหรับนาฬิกาชีวภาพ ‎- เรียบร้อย
‎มีโน้ตจากคุณหมอโคป ‎บอกว่าชาร์ลส์นอนยาก
‎ฉันเลยทำตารางอาหาร ตารางกิจกรรม ‎และตารางการนอน
‎ที่น่าจะช่วยให้เขาดีขึ้น
‎เวลาอาหาร เวลาเล่น เวลานอน
‎เราดูแลตารางของชาร์ลส์ครบถ้วน
‎พรู นี่ไม่เหลือเวลา ‎ให้ชาร์ลส์เป็นชาร์ลส์เลยนะ
‎เขาควรจะได้เล่นเวลาเบื่อ ‎นอนเวลาเหนื่อย แล้วก็กินเวลาหิวสิ
‎ได้เวลางีบครั้งแรกของเจ้าตัวน้อย ‎ในคอกใหม่แล้ว
‎ไม่ๆ ถ้าเขานอนตอนนี้ ‎คืนนี้เขาไม่ยอมนอนแน่
‎แต่เขาดูเหนื่อยนะ
‎เขาเรียกว่าการฝึกการนอน
‎เราฝึกพวกลูกม้าเสมอ ‎ที่ฟาร์มของพ่อฉัน เป็นเรื่องปกติ
‎เชื่อเถอะ ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
‎เธอเป็นผู้จัดการนี่...
‎คงงั้นแหละ
‎เป็นอะไร ลัคกี้
‎หน้าเธอเหยเกเหมือนเวลาฉันกินเลมอน
‎วันนี้มีเลมอนเหรอ ฉันพลาดไปได้ไง
‎เรามีนักขี่ม้าคนใหม่ในทีมแข่ง
‎นักเรียนใหม่ น่าตื่นเต้นจัง
‎เธอดูไม่ตื่นเต้นเลยนะ
‎ฉันก็ตื่นเต้นละมั้งนะ
‎โค้ชบอกว่าเอเลนอร์เร็ว ‎เป็นสิ่งที่ทีมขาดพอดี
‎เธอก็เร็วนะ ลัคกี้
‎ใช่ สปิริตเป็นม้าที่เร็วที่สุด ‎ที่ฉันเคยเห็นเลย
‎ใช่
‎ฉันคงต้องพยายามขึ้นอีกหน่อย
‎โครงงานเรื่องชาร์ลส์เป็นไง
‎- ดี ‎- ก็ดี
‎แน่ใจนะ
‎เธอควรจะผูกเขาไว้สิ
‎- ฉันนึกว่าเธอผูกไปแล้ว ‎- แต่เธอดูแลเขาตลอดเช้า
‎ก็ใช่สิ ‎กลางวันไม่นับเป็นตอนเช้าแล้ว
‎อย่าโทษฉัน ‎เพราะเธอไม่รู้เวลามื้อเที่ยงสิ
‎ฉันไม่ห่วงเรื่องนักขี่ใหม่ ‎จะมาทำเราขายหน้า สปิริต
‎เธอยังไม่ได้เจอเราเลย
‎ไง เอเลนอร์
‎เธอคงเป็นเอเลนอร์
‎ลัคกี้ เพรสคอทท์ นี่สปิริต
‎ยินดีต้อนรับสู่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์
‎โทษนะ แต่เธอช่วยหลบหน่อยได้ไหม
‎บีนส์กับฉัน ‎ศึกษาสนามที่เราจะลงแข่งเสมอ
‎ใช่แล้ว บีนส์ เราพร้อมจะชนะแล้ว
‎เธอต้องชนะสปิริตกับฉันก่อนนะ
‎เขาเป็นม้าที่เร็วที่สุดในแถบชายแดน
‎ก็ดีนะ แต่นี่ไม่ใช่ชายแดน
‎ฉันไม่เคยเห็นม้า ‎คุกเข่าตามคำสั่งมาก่อนเลย
‎รอเห็นพวกเราลงสนามก่อนเถอะ
‎โอเค ทีม มาตั้งแถว
‎ยินดีต้อนรับ เอเลนอร์
‎บีนส์
‎เมื่อมีนักแข่งใหม่ ‎เราก็ต้องจัดอันดับใหม่
‎ทุกคนประจำที่
‎อย่าไปกลัว เจ้าหนู
‎เธออาจจะเก่ง ‎แต่ไม่ได้หมายความว่าเก่งกว่าเรา
‎เข้าที่
‎ระวัง ไป !
‎- เร็วเข้า ‎- ลุย
‎- เร็วเข้า บีนส์ ‎- เร็ว เจ้าหนู
‎เราทำได้
‎เร็วเข้า สปิริต
‎เราไล่ทันน่า
‎เร็วเข้า บีนส์
‎- ไปกัน ‎- เร็ว เจ้าหนู
‎ตอนนี้แหละ บีนส์
‎เร็วเข้า สปิริต สู้เขา
‎นายทำได้ บีนส์
‎ใช่ๆ ๆ
‎สุดยอดเลย บีนส์
‎- น่าทึ่งมาก เอเลนอร์ ‎- สุดยอด
‎- น่าทึ่งไปเลย เอเลนอร์ ‎- เร็วมาก
‎ยินดีด้วย เอเลนอร์
‎ขอบคุณทุกคน
‎นี่ลัคกี้
‎ฟังนะ เธอก็เป็นนักแข่งที่เก่ง
‎ฉันเริ่มคิดแล้วว่าเธอไร้เทียมทาน
‎สงสัยจะไม่
‎นี่ลัคกี้
‎แข่งได้เยี่ยม เกือบไล่ทันเราด้วย
‎เกือบ
‎ฉันขอโทษนะ ถ้าพูดแรงไปก่อนหน้านี้
‎บีนส์กับฉันชอบตั้งสมาธิ ‎ก่อนทุกการแข่ง เราติดเป็นนิสัยน่ะ
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก ‎เดี๋ยวครั้งหน้าสปิริตกับฉันก็ชนะ
‎เดี๋ยวก็รู้
‎มาล้อมวงกัน นักแข่ง
‎นี่คืออันดับการแข่งของสัปดาห์นี้
‎ฉันอยู่ทีมวิ่งผลัด ฉันเห็นชื่อฉัน
‎โอ้ใช่ นั่นชื่อฉัน
‎อะไรน่ะ
‎ทำไมเราทั้งคู่ถึง...
‎โค้ชคะ หนูควรจะได้ที่หนึ่ง หนูชนะ
‎แบบเฉียดฉิว
‎โค้ช หนูว่ามีอะไรพลาดไป
‎ไม่มีอะไรพลาด
‎พวกเธอทั้งคู่เป็นนักขี่ม้าที่ดี
‎แต่ยังไม่ดีเยี่ยม ฉันต้องการให้ ‎ดีเยี่ยม ถ้าเราจะชนะการแข่งชิงแชมป์
‎พวกเธอทั้งคู่ ‎มีศักยภาพพอจะเป็นไม้สุดท้าย
‎จริงเหรอ
‎เอเลนอร์เข้าโค้งได้เร็วจี๋
‎ส่วนลัคกี้ เธอทำได้ดีกว่าในทางตรง
‎งั้นเราทั้งคู่ก็เป็นไม้สุดท้าย ‎จะเป็นไปได้ยังไงกัน
‎ก็น่าสนใจดี แต่ไม่
‎พวกเธอจะเก่ง ‎ถ้าเอาเทคนิคอีกฝ่ายมาใช้
‎- อะไรนะ ‎- ทำไมล่ะ
‎พวกเธอจะฝึกด้วยกันตลอดสัปดาห์หน้า
‎เรียนรู้จุดแข็งของกันและกัน
‎พอสิ้นสัปดาห์พวกเธอก็ตัดสินว่า ‎ใครเหมาะจะเป็นไม้สุดท้าย
‎เราตัดสินเหรอ
‎ได้ยินแล้วนี่
‎(อันดับรายสัปดาห์ ‎ที่หนึ่ง ลัคกี้และเอเลนอร์)
‎โค้ชแบรดลี่ย์ ‎มีวิธีการฝึกที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
‎ก็นะ มองในแง่ดีสิ
‎ได้ฝึกกับแชมป์ระดับชาติ ‎จะเป็นประโยชน์กับเธอมาก
‎ใช่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว ‎ที่จะแสดงจุดที่เธอไม่เก่งให้เธอเห็น
‎- ก็ดี ‎- ก็ดี
‎ไปอยู่ไหนมา
‎ข้างนอก เป็นเวลาเดินเล่นยามเช้า ‎ของชาร์ลส์
‎มันอยู่ในตาราง อบิเกล
‎ฉันตื่นเช้ามาทำ ‎เค้กข้าวโอ๊ตมื้อเช้าให้ชาร์ลส์
‎หวังจะช่วยให้เขาอิ่มแล้วง่วง ‎ตอนนี้เย็นชืดหมดแล้ว
‎การดูแลเขาเป็นหน้าที่ของฉัน ‎ฉันเป็นลูกจ้าง
‎ถ้าลูกจ้างไม่ทำตามตาราง
‎ผู้จัดการก็ต้องก้าวเข้ามา ‎และ... จัดการ
‎ยังไงซะมันก็ ‎ไม่ใช่เวลากินหรือนอนอยู่แล้ว
‎ชาร์ลส์ที่น่าสงสาร ‎ไม่มีเวลาเป็นเด็กเลย
‎และเขานอนแค่ครั้งละ 20 นาที ‎เพราะงั้นเขาเลยตื่นตลอดคืน
‎แบบนี้มันอะไรกัน
‎การนอนย้อนกลับของม้าอายุสี่เดือน
‎ฉันสัญญา ตารางฉันได้ผล
‎ฉันวางตารางตามลูกม้าชุดล่าสุดของพ่อ
‎เย็นก็ยังอร่อยเหมือนเดิม
‎พร้อมไหม แม่คนเก่ง
‎เชิญเลย แชมป์ผู้ไร้พ่าย
‎เธอพูดถูก พยายามให้ถึงที่สุด
‎ม้าก็ด้วย
‎เร็วเข้า บีนส์
‎เวลาเธอเข้าโค้งในสนามแข่ง
‎เธอต้องขยับตัว ‎แล้วเคลื่อนไหวไปพร้อมกับม้า
‎มันทำให้บีนส์กับฉันตีโค้งแคบขึ้น
‎และไม่ต้องกลัวจะร่วงลงไป
‎โอเค ฉันจะลองดู
‎ฉันไม่เป็นไร
‎สปิริตไม่มีอาน ‎เลยไม่มีอะไรให้ฉันเอียงตัวไปพิง
‎- ไม่มีวิธีดีกว่านี้เหรอ ‎- นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันชนะ
‎ไว้ค่อยกลับมาเข้าโค้งใหม่
‎มามุ่งไปที่การเร่งความเร็วในทางตรง
‎เพื่อที่จะลดแรงต้าน ‎ฉันก้มตัวแนบลงกับสปิริต
‎ทีนี้ตาเธอ
‎แบบนั้นไม่ไหวหรอก
‎เธอไม่แม้แต่จะลองเลยเหรอ
‎ฉันยังตกม้า ‎เพราะวิธีใช้อานของเธอเลยนะ
‎ก็ได้
‎เร็วอีก สปิริต ‎ทิ้งให้พวกนี้กินฝุ่นเลย
‎- เร็วเข้า บีนส์ ‎- นั่นแหละ เจ้าหนู
‎การฝึกนี่ไม่ได้เรื่องเลย
‎ฉันชนะการแข่งจัดอันดับ
‎นั่นก็แค่การแข่งเดียว
‎ฉันชนะการแข่งจัดอันดับ ‎สี่ครั้งล่าสุด
‎ฟังนะ เราบอกโค้ชแล้วว่าเราจะทำ
‎ฉันอยู่ในทีมมานานกว่าเธอ
‎โค้ชมีเหตุผลสำหรับการฝึกเสมอ
‎แม้ฉันไม่รู้ว่า ‎เหตุผลของครั้งนี้คืออะไรก็เถอะ
‎เราต้องพยายามต่อไป
‎เอาละ ไปเข้าโค้งอีกรอบ
‎ฉันสังเกตว่า ‎เธอแปรงฟันให้ชาร์ลส์หลังมื้อค่ำ
‎แต่ไม่แปรงหลังมื้อเช้า
‎- ฉันแปรงให้ก่อนมื้อเช้า ‎- ฉันอาจรับมาทำเองด้วย
‎และเพราะเขานอนแค่ครั้งละ 20 นาที
‎เราจะเพิ่มเวลากิจกรรมเขา ‎จากสามเป็นสี่ชั่วโมง
‎ฉันจะดูแลเรื่องนี้ด้วย
‎ฟังอยู่ไหม อบิเกล
‎ไง ลัคกี้
‎รีบร้อนไปไหน
‎มีซ้อมแข่งวิ่งผลัดครั้งแรกของเรา
‎ฉันต้องไปที่ป่าก่อนสัญญาณออกตัว ‎ฉันเป็นไม้สุดท้าย
‎ลัคกี้ นั่นยอดมากเลย
‎งั้นเธอกับเอเลนอร์ก็ตกลงกันแล้วสิ
‎หลังจากฝึกได้หนึ่งสัปดาห์
‎ฉันว่าเราทั้งคู่รู้แล้วว่า ‎ใครเป็นนักแข่งที่คู่ควรมากกว่า
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่ ‎- เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันมาเป็นไม้สุดท้าย
‎เธอคิดจริงเหรอว่าเธอเก่งกว่าฉัน
‎ฉันเป็นนักขี่ม้าที่เร็วสุดในทีม
‎ฉันสมควรได้ตำแหน่งนี้
‎เธอไม่ได้ไต่อันดับของทีมขึ้นมา
‎เธอเพิ่งมาถึง
‎ฉันมาที่นี่ก็เพราะฉันชนะ
‎สัปดาห์นี้ฉันก็ชนะเธอ
‎ในการซ้อม ฉันไม่ยอมไปเป็นไม้สามแน่
‎ฉันก็ไม่ยอม
‎ฝันหวานนะ เจ้าหนู
‎พรู เธอทำเขาตื่น
‎ทำไมเขาถึงหลับอยู่ล่ะ ‎ตามตารางมันคือเวลามื้อเย็น
‎เขาหลับมาเกือบชั่วโมงแล้ว ‎เขาจะหลับทั้งคืนอยู่แล้วเชียว
‎บอกแล้วไงว่าต้องฝึก เขาถึงจะทำได้
‎แต่ไม่เป็นไร ฉันจะดูเรื่องการนอนเอง
‎งั้นก็ไม่เหลืออะไรให้ฉันทำแล้ว ‎เธอเอาทุกอย่างไปหมด
‎ถ้าเธอทำตามตาราง ‎ฉันก็ไม่ต้องทำแบบนี้
‎ตารางยังไม่เห็นจะได้ผลเลย
‎เราทำตามตารางของฉัน ‎เพราะฉันเป็นผู้จัดการ ลืมเหรอ
‎ถ้าเธอทำตาม ชาร์ลส์ก็คงได้นอน ‎เกิน 20 นาทีต่อครั้ง
‎อย่ามาพูดกับฉันเรื่องการนอน ‎แม่ผู้จัดการ
‎ฉันลาออกและชาร์ลส์ก็ลาออกด้วย
‎เราจะเปิดฟาร์มใหม่เอง
‎เธอเป็นเจ้านายขี้สั่งที่สุด ‎ที่เคยทำงานด้วย
‎ขนาดฉันเคยทำงานให้สนิปส์นะ
‎เลิกเตรียมตัวสักที ‎เธอไม่ได้วิ่งไม้สุดท้ายหรอก
‎ใครบอก ฉันคู่ควรจะได้มาอยู่ตรงนี้ ‎พอๆ กับเธอ
‎ฉันต้องพยายามอย่างหนัก ‎ถึงจะเก่งขนาดนี้
‎รู้อะไรไหม ฟังดูเหมือนเธออิจฉา
‎เธออิจฉาที่ฉันชนะ
‎ฉันเปล่า และเธอก็ไม่ได้ชนะฉันด้วย
‎เธออิจฉา และฉันชนะ
‎ลัคกี้ เอเลนอร์ !
‎แจ็ค !
‎ในที่สุด อยู่นี่เอง
‎ทำไมถึงไม่ไปอยู่ไม้สาม
‎เพราะแบบนี้ ‎ดัสตี้เลยหมดแรงแล้ว ฉันก็ด้วย
‎นายขี่มาถึงนี่เลยเหรอ
‎โอเค แล้วพวกเธอคนไหน ‎ควรจะวิ่งไม้สาม
‎- เธอ ‎- เธอ
‎ไหวไหม ดัสตี้
‎เธอดูจะโงนเงนนะ
‎ฉันมั่นใจว่าเธอ... ดัสตี้ ไม่นะ !
‎- แจ็ค ! ‎- แจ็ค !
‎แจ็ค !
‎- เราจะทำยังไงดี ‎- ส่งเชือกมา
‎โอเค เจ้าตัวน้อย
‎ไม่มีกฎ ไม่มีตาราง
‎ชาร์ลส์จัดการเองแล้ว ‎อยากทำอะไรก็ทำเลย
‎ไปสิ
‎ไปสนุก วิ่งไปรอบๆ
‎เร็วเข้า
‎มาจับฉันสิ
‎นั่นแหละ วิ่ง ‎วิ่งจนเหนื่อยแล้วหลับปุ๋ยไปเลย
‎ฉันก็จะได้หลับปุ๋ยเหมือนกัน
‎ในที่สุด
‎เย้ !
‎อย่าเพิ่งหมดสตินะ
‎ฉันมาแล้ว แจ็ค ไม่เป็นอะไรนะ
‎เร็วเข้า นายทำได้
‎ค่อยๆ
‎เกือบแล้ว
‎โอเค หยุด
‎เราต้องพาเขาไปหาหมอ
‎เธอพาเขาไป เธอเร็วกว่า
‎- เธอชนะฉันตั้งหลายรอบ ‎- ก็แค่ฉิวเฉียด
‎มาเร็ว ดัสตี้ เร็วเข้า สปิริต
‎"เมื่อเจ้าม้าน้อย ‎เห็นผีเสื้อเป็นครั้งแรก เขาเกิดกลัว
‎แต่ก็นึกสงสัยว่าพวกมัน ‎จะเป็นเพื่อนกับเขาไหม และก็เป็น"
‎เขาดูมีความสุขนะ
‎เจ้าตัวแสบวิ่งเสียเหนื่อย ‎กินขนม แล้วก็ผล็อยหลับไป
‎เขาหลับมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
‎ฉันขอโทษ อบิเกล ฉันควรจะฟังเธอ
‎โครงงานของเราสำคัญที่ ‎การร่วมมือกันและฉันไม่ได้ทำ
‎ฉันคิดไปเองว่าตัวเองรู้ดี
‎แล้วก็...
‎ฉันคิดผิด ‎ฉันควรจะปล่อยให้เธอทำเรื่องที่ถนัด
‎มากกว่าไปคอยตามดู ‎แล้วเคลือบแคลงเธอทุกฝีก้าว
‎ฉันยกโทษให้
‎สัปดาห์หน้าเธอจะได้เห็น ‎ว่าผู้จัดการควรเป็นยังไง
‎ตกลง
‎หมอบอกว่า ‎สมองแจ็คได้รับการกระทบกระเทือน
‎แต่เขาจะหายดี
‎ขอชื่นชมลัคกี้และเอเลนอร์ ‎ที่แก้สถานการณ์ที่ผาได้ทันท่วงที
‎ต้องยกให้เอเลนอร์ค่ะ
‎เธอพาเขากลับมาได้เร็วมาก
‎เธอเป็นนักขี่ม้าที่เร็วที่สุดเลย
‎แต่โค้ชน่าจะได้เห็นลัคกี้
‎ถ้าเธอไม่ดึงแจ็คขึ้นมาจากผานั่น
‎ความเร็วก็ไร้ความหมาย
‎แต่ถ้าเธอไม่เสนอที่จะ ‎ช่วยฉันดึงเขาขึ้นมา...
‎พอแล้ว
‎นักแข่ง ห้ารอบ
‎เพรสคอทท์ คิมเบิล ตามฉันมา
‎ฉันเกลียดที่จะทำให้มิตรภาพ ‎ที่เพิ่งก่อตัวต้องมัวหมอง
‎แต่การทะเลาะกันของพวกเธอ ‎ทำให้มีคนเจ็บ
‎จะให้มีอะไรงี่เง่าแบบนี้ ‎ในสนามไม่ได้
‎ฉันมอบหมายให้พวกเธอแค่หน้าที่เดียว
‎ให้ตัดสินใจด้วยตัวเอง
‎การเป็นไม้สุดท้าย ‎ไม่ใช่แค่ต้องเร็วที่สุด
‎แต่ต้องมีวุฒิภาวะด้วย
‎และพวกเธอทั้งคู่ ‎ไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจเลย
‎หนูขอโทษค่ะ
‎หนูด้วยค่ะ
‎เราจะทำยังไงกันดีล่ะ
‎โค้ชแบรดลี่ย์คะ ‎เอเลนอร์ควรจะได้ไม้สุดท้าย
‎เธอเร็วที่สุดจริงๆ
‎พวกเธอสองคนแน่ใจนะ
‎ก็ดี ไปอบอุ่นร่างกายกับคนอื่น
‎ขอบใจลัคกี้ มันมีความหมายกับฉันมาก
‎เธอเป็นมือดีที่สุดของทีม... ‎แค่ตอนนี้นะ
‎โอ้ คำท้า
‎ฉันจะคว้าตำแหน่งไม้สุดท้ายมาให้ได้
‎พยายามเข้า ‎ฉันรอคู่แข่งที่สูสีมานานแล้ว
‎รู้ไหม ถ้าเราฝึกด้วยกัน
‎พาโลมิโน่ บลัฟฟ์ ‎ได้เป็นที่หนึ่งในไม่ช้าแน่
‎ว่าแล้วโค้ชต้องแฝงข้อคิดไว้
‎เอาละ นักแข่ง
‎โอลสัน อลิซ บราวน์ พวกเธอก่อน
‎ลุยกันเลย
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล