NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hep özgürce ata bineceğim
Benimle gel, katıl bana Benimle çık yolculuğa
Hep özgürce ata bineceğim
Seninle birlikte oldukça
Güçlüyüm ben daima
Evet
SPIRIT ÖZGÜRCE KOŞUYOR
Hissedebiliyorum. Jack bugün bizim günümüz.
Hayır, senin günün.
Belki haftaya bizim günümüzdür ya da sonraki hafta.
Rahatla. Sıralama yarışlarında hep öndeydin.
Koç seni sonda koşturacaktır.
Umarım.
Koçun şu tavrı beni çok geriyor,
Bu egzersizlerdeki sıralamanız yarışmadaki durumunuzu
belirleyecek.”
Bir de şey var, “Beceremezsen, hüsrana uğrarım Lucky.
Takımdan tamamen çıkarsın!”
Hiç öyle demedi.
İma etti!
Bak, bayrak koşusunda sonda olmak en önemli pozisyon demek.
Koç bunu öylesine birine vermez.
-Daha önce hiçbir Tay bu konuma ulaşamadı. -Bu beni rahatlatmalı mı?
Demek istediğim, siz ikiniz
ikinci ayaktaki koşuda takımı yenilmez yapacaksınız.
Sağ ol Jack.
Dusty'yle egzersizden önce turlayacağız. Görüşürüz.
Kahvaltıya hazır mısın? Pastırma, yumurta ve...
Hey ufaklık. Nereden çıktın sen?
Böyle koşturamazsın!
Çiftlik Yönetimi'ndeki projeyle tanışmışsın.
Onun adı Charles.
Charles?
-Abigail koydu. -Boomerang'ın adı olacaktı.
ama hiç Charles gibi bakmıyordu.
Peki, bu proje neyle ilgili?
Birimiz yönetici diğeri de çalışan.
Sonra roller değişecek.
Bu hafta yönetici olarak programlar falan bende.
Çalışan olarak da diğer her şey bende.
Banyolar, uyku vakitleri ve kahvaltı.
Kahvaltı demişken ufaklık bir şeyler yemeli.
Umarım bu sevimli şey sizi çok zorlamaz.
Sorun yok. Babama çok yardım ettim.
Hem programlama eğlenceli.
Ben de tatlı taylarla ilgilenmeyi seviyorum.
Charles, Governor'ı hatırlatıyor.
Yulafı püskürttü. Bunu hep yaparım.
Al bakalım küçük dostum.
Geç kalmadım!
Dur.
Gerçekten geç kalmadım.
Neden herkes ayakta?
Koç duyuru yapacakmış. Galiba son koşucuyla ilgili.
İyi ama bunu onunla konuşmadım.
Koç seni fark etti işte. Bakalım ne diyecek?
Dinleyin yarışçılar.
Biliyorsunuz, bayrak koşusu takımında bir boşluk var. Son koşucu.
Bu yarışçının işi çok zor,
takımı bitiş çizgisine taşıyan kişi olacak.
Sanırım bu konuma en uygun yarışçımızı buldum.
Başardık Spirit.
Yeni gelen öğrencimiz.
Eleanor Kimble ve atı Beans.
Vay be, sahiden de Eleanor Kimble'ı almış!
Tamam.
Ulusal rütbesini duyduğunuza eminim.
Bir süredir onun peşindeydim.
Bu takımın çok güçlü olduğunu duymuş
ve sonunda bize evet dedi.
Yaşasın.
Lucky, özür dilerim.
Tamam. Bir daha. Ahırdaki sular?
-Bakıldı. -Saman stoku?
Bakıldı.
-Gün-gece döngüsü uyumu? -Bakıldı.
Dr. Cope'un notuna göre Charles’ın uykusu hafif.
Yemek, uyku ve etkinlikler için plan yaptım.
Sorun yaşamasın diye.
Yemek vakti, oyun vakti, uyku vakti.
Programından biz sorumluyuz.
Ama böyle kendi gibi olamayacak.
Sıkılınca oynar, yorulunca uyur ve acıkınca da yer.
Küçüğümüzün yeni ahırında ilk uykusu.
Hayır, hayır. Şimdi uyursa gece uyuyamaz.
İyi ama yorulmuş.
Bu uyku eğitimi.
Babamdaki hayvanlarla çok yapardık. Gayet normal.
Güven bana. İşimi biliyorum.
Yönetici olan sensin.
Sanırım.
İyi misin Lucky?
Suratın limon yerken bana benziyor.
Limon mu var? Kaçırdım mı?
Takıma yeni bir yarışçı geldi.
Ah, yeni bir öğrenci. Heyecan verici.
Sen heyecanlı değilsin?
Heyecanlıyım sayılır.
En hızlı yarışçı Eleanor’muş. Takımın ihtiyacı olan da bu.
Sen de hızlısın Lucky.
Evet. Spirit gördüğüm en hızlı at.
Evet.
Sadece daha sıkı çalışmalıyım.
Charles'ın projesi nasıl?
-Güzel. -İyi.
Emin misiniz?
Onu bağlamalıydın.
-Sen bağlayacaktın. -Tüm sabah senin gözetimindeydi.
Evet! Öğle yemeği sabah verilmiyor.
Vakitlerden dolayı beni suçlama.
Yeni yarışçı beni endişelendirmiyor Spirit.
Henüz bizi tanımıyor!
Hey Eleanor!
Sen Eleanor olmalısın.
Ben Lucky Prescott, bu da Spirit.
Palomino Bluffs'a hoş geldin.
Pardon acaba biraz kenara çekilir misiniz?
Yarışacağımız kulvarda Beans’le egzersiz yaparız.
Kesinlikle Beans. Kazanmaya hazırız.
A peki, önce ben ve Spirit’i yenmelisin.
Kendisi sınırın en hızlı atıdır.
Ne güzel. Fakat sınırda değiliz.
Daha önce emirle eğilen at görmemiştim.
Bizi görene kadar bekle.
Tamam başlangıç çizgisine takım.
Hoş geldin Eleanor,
Beans.
Yeni yarışçı, yeni sıralama demek.
Herkes yerlerine geçsin!
Gözün korkmasın oğlum.
İyi olabilir ama bizden iyi olduğu ne belli?
Yerlerinize...
...hazır, başla!
-Hadi oğlum. -Hadi gidelim.
-Hadi Beans! -Hadi oğlum!
Yapabiliriz!
Hadi Spirit!
Onları yakalayabiliriz.
Hadi Beans!
-Gidelim! -Hadi oğlum!
Şimdi Beans!
Hadi Spirit! Hadi oğlum!
Başaracaksın Beans!
Evet!
Bravo Beans!
-İnanılmazdı Eleanor! -Çok iyi.
-İnanılmazdı Eleanor! -Çok hızlıydın!
Tebrik ederim!
Teşekkür ederim.
Hey Lucky.
Bak, sen de iyi bir yarışçısın.
Yenilmez birisin sanıyordum.
Galiba değilmişim.
Hey Lucky!
Harikaydı. Neredeyse geçiyordun.
Neredeyse.
Öncesinde kaba davrandımsa özür dilerim.
Beans'le yarış öncesi odaklanırız. Bu da bizim olayımız.
Tabii. Merak etme. Bir sonrakini biz kazanırız.
Göreceğiz.
Daire olun yarışçılar.
Haftalık sıralamalar.
Listedeyim. İsmimi görüyorum.
Ah evet, adım yazıyor.
Ne?
Nasıl ikimiz de...
Koç, birinci olmalıyım. Kazandım.
Az farkla.
Koç, bence bir hata var.
Hata yok.
İkiniz de iyisiniz.
Ama harika değilsiniz, şampiyonayı kazanmak için mükemmel olmalısınız.
İkiniz de son koşucu olabilirsiniz.
Sahi mi?
Eleanor, dönüşleri çok hızlı alıyor.
Lucky de düz yolda çok hızlı.
Yani ikimiz de son koşucu mu olacağız? Nasıl olacak?
Yani, ilginç olurdu ama hayır.
Birbirinizi çalıştıracaksınız.
-Ne? -Neden?
Haftaya birbirinizi eğitip güçlerinizi öğreneceksiniz.
Sonra takımın son koşucusuna karar vereceksiniz.
Biz mi?
Gayet net söyledim.
HAFTALIK SIRALAMA 1. LUCKY & ELEANOR
Koç Bradley'nin alışılmadık eğitim teknikleri vardır.
Yani iyi tarafından bak.
Ulusal rütbeli bir şampiyonla çalışmak faydalı olur.
İyi olmadığın şeyi göstermek için sabırsızlanıyorum.
-İyi. -İyi.
Neredeydin sen?
Dışarıda. Sabah yürüyüşü vaktiydi.
Programda var Abigail.
Kahvaltısı için erkenden kalkmıştım.
Karnı doyar, dinlenir dedim ama buz gibi oldu.
Çalışan olarak benim ilgilenmem lazım.
Çalışan programı takip etmiyorsa
yönetici araya girer ve şey, yönetir.
Yemek vakti ya da uyku vakti de değildi zaten.
Zavallıcık, bebek olmaya bile vakti yok.
Bir seferde sadece 20 dakika uyuyor, bütün gece uyanık.
Bu nasıl iş?
Bu dört aylık bir uyku programı.
Söz, işe yarayacak.
Babamın son sürüsünden uyarladım.
Soğuk da fena değilmiş.
Hazır mısın yetenekli kız?
Devam et. Yenilmez şampiyon sensin.
Haklısın. Elimizden geleni yapalım.
Toynaklarımızdan da.
Hadi Beans!
Yarış pistinde dönüş yaparken
atınla hareket edip kaykılmalısın.
Atın daha iyi döner.
Düşmekten de korkmazsın.
Tamam. Deneyeceğim.
İyiyim!
Spirit eyer takmadığı için yaslanamıyorum.
-Başka bir yolu yok mu? -Kazanmamın tek yolu bu.
Dönüşlere sonra çalışırız.
Düz koşuda hızlanma çalışması yapalım.
Sürüklenmeyi azaltmak için Spirit’in üstünde düz dururum.
Hadi sıra sende.
Bu işe yaramayacak.
Hiç denemeyecek misin?
Eyer yönteminden düştüm, hatırlatırım.
Peki.
Daha hızlı Spirit! Onları toza bula!
-Hadi Beans! -Aferin oğlum.
Bu çalışma bir işe yaramaz.
Yarışı ben kazandım.
Sadece bir defa yarıştık.
Önceki dört yarışı da ben kazandım.
Bak, Koça bunu yapacağız dedik.
Senden önce de takımdaydım.
Eğitimlerinin hep bir amacı vardır.
Tabii bunun amacını anlamış değilim.
Denemeye devam etmeliyiz.
Tamam, dönüşü tekrar yap.
Dişlerini akşam fırçalıyorsun.
Sabah yapmıyorsun.
-Kahvaltı öncesi yapıyorum. -Onu ben mi yapsam?
20 dakikalık uyku sistemiyle de
etkinliklerini 3'ten 4 saate çıkardık.
Bunu da gözlemleyeceğim.
Dinliyor musun Abigail?
Hey Lucky.
Bu acele ne?
İlk bayrak koşusu egzersizimiz var.
Başlamadan ormandan çıkmalıyım. Son koşucu benim!
Yaşasın Lucky! Harika bir haber.
Eleanor'la kararınızı vermişsiniz.
Bir haftalık çalışmadan sonra
yarışmayı hak eden net bir şekilde ortaya çıktı.
-Burada ne işin var? -Senin ne işin var?
Son koşucu benim.
Daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Takımdaki en hızlı koşucu benim.
Bunu hak ettim ben.
Takımla bile yeterince çalışmadın.
Öyle geliverdin.
Kazandığım için buradayım.
Bu hafta hep yendim.
Çalışmalarda. Üçüncü pozisyona gerileyemem.
Ben de öyle.
Tatlı rüyalar oğlum.
Pru, onu uyandırdın!
Programa göre akşam yemeği vakti zaten.
Neredeyse bir saattir uyuyor. Bence gece de uyuyacak.
Sana söyledim, onu eğitmeliyiz.
Sorun yok. Uykusuyla ben ilgilenirim.
Bana yapacak iş kalmadı. Her şeyi sen aldın.
Listeme uysaydın böyle olmazdı.
O liste bir işe yaramıyor.
Yönetici olarak benim programımı uyguluyoruz.
Uyarsan Charles 20 dakikadan daha fazla uyuyacak.
Bana uykudan söz etme Bayan Yönetici.
Ben de Charles da bırakıyoruz!
Kendi çiftliğimizi kuruyoruz. Baskıcı bir patronsun.
Snips'ten betersin.
Hazırlanmayı bırak. Son koşucu sen olmayacaksın.
Kim diyor? Bu senin kadar benim de hakkım.
Bunun için çok çabaladım.
Bak ne diyeceğim? Sen kıskançsın.
Seni yenmemi kıskanıyorsun.
Kıskanmıyorum! Beni yenmedin!
Kıskançsın ve de yendim.
Lucky! Eleanor!
Jack!
Sonunda! Demek buradasınız.
Niye diğer tarafta yoktunuz?
Dusty bitkin düştü tabii ben de öyle.
O kadar yolu koştun mu?
Tamam, hanginiz üçüncü koşucuydu?
-O. -O.
İyi misin Dusty?
Biraz sarsılıyor.
Eminim devam... Dusty! Ah olamaz!
-Jack! -Jack!
Jack!
-Ne yapacağız? -Halatı ver.
Tamam küçük dostum.
Kural yok, program yok.
Artık Charles var. Ne istersen yap.
Git.
Eğlen! Etrafta koş!
Hadi.
Hadi yakala!
Hadi koş. Yorulana kadar ve kütük gibi uyuyana kadar.
Ki ben de uyuyabileyim.
Sonunda.
Yaşasın!
Benimle kal dostum.
Bendesin Jack. Sorun olmayacak.
Hadi. Yapabilirsin.
Yavaş.
Vardık sayılır.
Tamam, dur.
Onu doktora götürmeliyiz.
Sen götür. Daha hızlısın.
-Beni çok defa yendin. -Zar zor.
Hadi Dusty. Hadi Spirit.
“Küçük at kelebekleri ilk görüşünde biraz korkmuş.
Ama sonra benimle arkadaş olurlar mı demiş. Ve olmuşlar"
Mutlu görünüyor.
Tatlı dostum eğlendi, yemek yedi şimdi de uykuya daldı.
Bir saattir bu şekilde.
Özür dilerim Abigail. Seni dinlemeliydim.
Birlikte çalışmalıydık ama ben bunu yapmadım.
Daha iyi biliyorum sandım.
Yani şey...
İyi olduğun şeyleri yapabilmeliydin.
Üstünlük kurup seni kontrol etmemeliydim.
Seni affediyorum.
Haftaya yönetici nasıl olurmuş göreceksin.
Anlaştık.
Jack sarsıntı geçirmiş
ama tamamen iyileşecekmiş.
Lucky ve Eleanor'ı vadiden hızlıca geldikleri için tebrik edelim.
Eleanor sağ olsun.
Onu hemen buraya getirdi.
O gördüğüm en hızlı binici.
Lucky'yi görecektiniz.
Jack'i vadiden o şekilde çekmeseydi
hızlı olmak işe yaramayacaktı.
Ama onu çekmek için bana yardım...
Yeterli.
Yarışçılar, beş tur!
Prescott, Kimble, beni takip edin.
Yeni kardeşliğinize gölge düşürmek istemem
ama tartışmanız birine zarar verdi.
Pistimde böyle saçmalıklar istemiyorum.
Size bir görev verdim,
kendi kararınızı verecektiniz.
Son koşucu olmak sadece hız gerektirmiyor.
Bu kişi olgun biri olmalı.
Fakat ikiniz de beni etkileyemediniz.
Özür dilerim.
Ben de.
O zaman ne yapıyoruz?
Koç Bradley, son koşucu Eleanor olmalı.
Gerçekten çok hızlı.
İkiniz de emin misiniz?
Peki. Diğerleriyle ısının.
Sağ ol Lucky. Bu çok anlamlıydı.
Takımın en iyisi sensin. Şimdilik.
O, meydan okuma.
O pozisyonu hak edeceğim.
Denemeye devam, dişli bir rakip bekliyorum.
Aslında, birlikte çalışırsak
Palomino Bluffs anında birinci olur.
Koç bir ders veriyordu tabii.
Pekâlâ yarışçılar.
Olson, Alice, Brown, önce siz.
Hadi bakalım!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz