1
00:00:09,092 --> 00:00:10,932
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,150
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

4
00:00:21,229 --> 00:00:23,479
<i>‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi</i>

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,435
<i>‎Lao vào những chuyến phiêu lưu</i>

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
<i>‎Tôi sẽ tung vó</i>

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
<i>‎Tự do rong ruổi</i>

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
<i>‎Chỉ cần có bạn kề bên</i>

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
<i>‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí</i>

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
<i>‎Yeah</i>

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
<i>‎Yeah</i>

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
<i>‎Yeah</i>

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,715
‎Tớ có linh cảm
‎nay sẽ là một ngày tuyệt vời.

14
00:00:54,053 --> 00:00:55,313
‎Với cậu thôi.

15
00:00:55,722 --> 00:00:58,982
‎Mà cũng có thể là tuần sau
‎hoặc sau nữa.

16
00:00:59,059 --> 00:01:02,649
‎Bình tĩnh Lucky.
‎Lần nào xếp hạng cậu cũng đứng đầu.

17
00:01:02,729 --> 00:01:05,439
‎Cô sẽ giao chặng cuối
‎cho cậu thôi.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,107
‎Mong là thế.

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,442
‎Cô làm tớ lo chết đi được,

20
00:01:09,527 --> 00:01:13,157
‎"Thứ hạng đua thử quyết định
‎vị trí của các em ở

21
00:01:13,239 --> 00:01:15,239
‎cuộc đua khu vực sắp tới."

22
00:01:15,325 --> 00:01:18,995
‎Còn thế này nữa, "Đừng làm tôi
‎thất vọng, Lucky.

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,874
‎Không em sẽ phải rời đội!"

24
00:01:21,289 --> 00:01:22,539
‎Sẽ không đâu.

25
00:01:22,624 --> 00:01:23,754
‎Ý cô là vậy mà!

26
00:01:23,833 --> 00:01:27,843
‎Lucky à, chặng tiếp sức cuối
‎là vị trí quan trọng nhất.

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,336
‎Không phải ai
‎cô cũng giao đâu.

28
00:01:30,548 --> 00:01:35,678
‎- Chưa từng có Ngựa Non nào ở vị trí này.
‎- Thế không phải tệ hơn hả?

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,562
‎Là người ở chặng hai,

30
00:01:37,639 --> 00:01:41,479
‎tớ tin hai cậu là lựa chọn
‎tốt nhất cho cuộc đua.

31
00:01:41,559 --> 00:01:42,559
‎Cảm ơn Jack.

32
00:01:42,644 --> 00:01:46,484
‎Tớ và Dusty chạy vài vòng
‎trước nhé. Lát gặp nha?

33
00:01:48,107 --> 00:01:51,487
‎Mình ăn sáng ha Spirit?
‎Thịt hun khói, trứng...

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,954
‎Chào bé.
‎Em từ đâu đến thế?

35
00:01:55,573 --> 00:01:57,083
‎Đừng bỏ chạy thế!

36
00:01:59,452 --> 00:02:02,332
‎Bài tập lớp
‎Quản lý trang trại đấy.

37
00:02:02,413 --> 00:02:03,503
‎Đây là Charles.

38
00:02:03,581 --> 00:02:04,581
‎Charles?

39
00:02:04,666 --> 00:02:07,916
‎- Abigail đặt.
‎- Boomerang từng khá giống Charles.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
‎Chỉ là không có đôi mắt này thôi.

41
00:02:12,048 --> 00:02:13,878
‎Rồi các cậu phải làm gì?

42
00:02:13,967 --> 00:02:16,217
‎Đóng vai quản lý
‎và công nhân.

43
00:02:16,302 --> 00:02:17,892
‎Hết tuần đổi lại.

44
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
‎Tuần này tớ là quản lý lo
‎lịch trình và vật tư.

45
00:02:21,224 --> 00:02:24,064
‎Tớ là công nhân,
‎lo mọi việc khác,

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,814
‎như tắm rửa,
‎ngủ nghỉ và ăn sáng.

47
00:02:26,896 --> 00:02:29,856
‎Nói mới nhớ, phải lấy
‎đồ ăn cho em bé.

48
00:02:29,941 --> 00:02:32,741
‎Mong bé cưng
‎không làm cậu đau đầu.

49
00:02:32,819 --> 00:02:35,779
‎Đừng lo. Hồi ở nhà
‎tớ phụ bố suốt mà.

50
00:02:35,864 --> 00:02:37,534
‎Tớ cũng thích xếp lịch.

51
00:02:37,615 --> 00:02:40,905
‎Còn tớ thích chăm sóc
‎mấy bé ngựa non.

52
00:02:40,994 --> 00:02:43,294
‎Charles bé nhỏ
‎làm tớ nhớ Governor.

53
00:02:44,914 --> 00:02:47,214
‎Luôn ăn yến mạch.

54
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
‎Của em đây.

55
00:02:51,087 --> 00:02:53,507
‎Không muộn, không muộn!

56
00:02:54,340 --> 00:02:55,170
‎Ơ.

57
00:02:55,675 --> 00:02:57,425
‎Đúng là không muộn thật.

58
00:02:58,136 --> 00:02:59,966
‎Sao mọi người lại đứng kia?

59
00:03:00,179 --> 00:03:03,559
‎Cô định thông báo gì ấy.
‎Chắc là về chặng cuối.

60
00:03:03,641 --> 00:03:05,691
‎Cô có nói gì với tớ đâu.

61
00:03:05,768 --> 00:03:08,808
‎Cô tin cậu mà.
‎Mong lúc truyền gậy ghê.

62
00:03:08,897 --> 00:03:10,727
‎Chú ý nào.

63
00:03:10,815 --> 00:03:15,525
‎Đội đua của ta chưa phân
‎người cho chặng cuối.

64
00:03:15,612 --> 00:03:17,742
‎Người này phải gắng hết sức -

65
00:03:17,822 --> 00:03:21,122
‎để giành chiến thắng
‎cho cả đội.

66
00:03:21,200 --> 00:03:24,410
‎Tôi biết một người phù hợp cho vị trí này.

67
00:03:24,495 --> 00:03:25,825
‎Đây rồi, Spirit.

68
00:03:26,164 --> 00:03:28,084
‎Một học sinh mới gia nhập.

69
00:03:28,166 --> 00:03:31,876
‎Eleanor Kimble và chú ngựa tên Đậu.

70
00:03:32,962 --> 00:03:35,512
‎Cô mời được Eleanor Kimble kìa!

71
00:03:35,590 --> 00:03:36,590
‎Đúng thế.

72
00:03:36,674 --> 00:03:39,894
‎Các em cũng biết
‎bạn đó thắng giải toàn quốc.

73
00:03:40,386 --> 00:03:42,636
‎Tôi chiêu mộ một thời gian rồi.

74
00:03:42,722 --> 00:03:44,972
‎Cô bé nghe danh đội ta

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,598
‎nên cuối cùng cũng đồng ý.

76
00:03:48,019 --> 00:03:49,019
‎Tuyệt ha.

77
00:03:51,439 --> 00:03:53,069
‎Tớ xin lỗi, Lucky.

78
00:03:54,692 --> 00:03:56,902
‎Lần nữa nhé.
‎Nước trong chuồng?

79
00:03:57,320 --> 00:03:58,990
‎- Có.
‎- Bó cỏ?

80
00:03:59,656 --> 00:04:00,656
‎Đã đủ.

81
00:04:00,865 --> 00:04:03,735
‎- Ánh nắng cho nhịp sinh học?
‎- Có luôn.

82
00:04:03,826 --> 00:04:06,906
‎Bác sĩ Cope nói
‎Charles bạ đâu ngủ đấy.

83
00:04:06,996 --> 00:04:10,076
‎Nên tớ xếp lịch
‎ăn, chơi và ngủ

84
00:04:10,166 --> 00:04:12,126
‎để em ấy
‎làm quen dần.

85
00:04:12,210 --> 00:04:14,800
‎Thời gian ăn, chơi và ngủ riêng.

86
00:04:14,963 --> 00:04:16,883
‎Ta sẽ quản lý Charles.

87
00:04:17,423 --> 00:04:21,183
‎Pru, như vậy thì
‎Charles đâu còn là Charles nữa.

88
00:04:21,261 --> 00:04:24,891
‎Cứ để em ấy chán thì chơi, mệt
‎thì ngủ, đói thì ăn.

89
00:04:28,434 --> 00:04:31,274
‎Giấc ngủ đầu tiên
‎trong chuồng mới.

90
00:04:31,354 --> 00:04:33,984
‎Ấy đừng. Tối nay em ấy
‎không ngủ mất.

91
00:04:34,065 --> 00:04:35,685
‎Nhưng em ấy mệt mà.

92
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
‎Này gọi là rèn ngủ.

93
00:04:37,318 --> 00:04:40,698
‎Đàn ngựa non ở
‎trang trại nhà tớ cũng thế.

94
00:04:40,780 --> 00:04:42,660
‎Tớ biết phải làm gì mà.

95
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
‎Ừ phải ha...

96
00:04:45,868 --> 00:04:46,948
‎cậu là quản lý.

97
00:04:54,419 --> 00:04:55,419
‎Sao đó Lucky?

98
00:04:55,670 --> 00:04:58,050
‎Trông khó ở
‎như lúc tớ ăn chanh.

99
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
‎Sao lại quên
‎nay có chanh nhỉ?

100
00:05:01,426 --> 00:05:03,426
‎Đội đua có
‎người mới.

101
00:05:03,636 --> 00:05:06,386
‎Học sinh mới à. Vui ghê!

102
00:05:06,472 --> 00:05:08,022
‎Mà cậu không vui nhỉ.

103
00:05:08,099 --> 00:05:10,099
‎Cũng vui mà.

104
00:05:10,310 --> 00:05:15,570
‎Cô bảo Eleanor đua nhanh,
‎đúng là người mà đội cần.

105
00:05:15,648 --> 00:05:17,068
‎Cậu cũng nhanh mà.

106
00:05:17,150 --> 00:05:20,150
‎Spirit là chú ngựa nhanh nhất
‎tớ biết.

107
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
‎Vậy ha.

108
00:05:21,821 --> 00:05:23,661
‎Tớ phải cố gắng hơn thôi.

109
00:05:25,867 --> 00:05:27,657
‎Các cậu với Charles ổn chứ?

110
00:05:27,744 --> 00:05:28,874
‎- Ổn.
‎- Tạm ổn.

111
00:05:28,953 --> 00:05:30,003
‎Chắc không?

112
00:05:35,084 --> 00:05:36,674
‎Tưởng cậu cột em ấy rồi.

113
00:05:36,919 --> 00:05:40,379
‎- Tưởng cậu làm.
‎- Cậu trông em ấy cả sáng mà.

114
00:05:40,465 --> 00:05:42,795
‎Đúng! Trưa đâu còn là sáng nữa.

115
00:05:42,884 --> 00:05:45,474
‎Trưa rồi mà cậu còn
‎đổ lỗi cho tớ.

116
00:05:48,306 --> 00:05:51,476
‎Tay đua mới không làm
‎khó được ta, Spirit.

117
00:05:51,559 --> 00:05:52,979
‎Còn chưa gặp cơ mà.

118
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
‎Chào Eleanor!

119
00:06:01,652 --> 00:06:02,992
‎Cậu hẳn là Eleanor.

120
00:06:03,446 --> 00:06:05,736
‎Lucky Prescott và Spirit.

121
00:06:05,907 --> 00:06:07,737
‎Mừng đến Ngựa Vàng Palomino.

122
00:06:08,201 --> 00:06:11,161
‎Cậu tránh ra
‎một chút được không?

123
00:06:11,412 --> 00:06:14,752
‎Tôi và Đậu luôn
‎quan sát đường đua trước.

124
00:06:29,138 --> 00:06:31,678
‎Được rồi Đậu. Ta sẽ thắng thôi.

125
00:06:33,601 --> 00:06:36,901
‎Cậu trước hết phải
‎đánh bại tôi và Spirit.

126
00:06:37,271 --> 00:06:39,401
‎Chú ngựa nhanh nhất biên giới.

127
00:06:39,482 --> 00:06:42,282
‎Cừ đấy. Nhưng đây đâu phải biên giới.

128
00:06:45,696 --> 00:06:48,276
‎Chưa thấy chú ngựa nào
‎nghe lời vậy.

129
00:06:52,787 --> 00:06:54,657
‎Đợi đến khi đua rồi xem.

130
00:06:54,747 --> 00:06:56,867
‎Vào hàng nào!

131
00:06:57,208 --> 00:06:58,378
‎Chào mừng Eleanor

132
00:06:58,459 --> 00:06:59,459
‎và Đậu.

133
00:07:00,878 --> 00:07:03,378
‎Có người mới nên cần xếp lại hạng.

134
00:07:04,006 --> 00:07:06,006
‎Vào vạch xuất phát nào!

135
00:07:16,602 --> 00:07:18,152
‎Đừng sợ.

136
00:07:18,354 --> 00:07:21,484
‎Cậu ta có thể giỏi
‎nhưng chưa chắc hơn ta.

137
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
‎Vào vạch,

138
00:07:24,902 --> 00:07:26,992
‎chuẩn bị, xuất phát!

139
00:07:27,196 --> 00:07:28,356
‎- Đi nào!
‎- Ta đi!

140
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
‎- Cố lên Đậu!
‎- Cố lên!

141
00:07:31,659 --> 00:07:32,659
‎Thắng chắc!

142
00:07:34,078 --> 00:07:35,248
‎Cố lên Spirit!

143
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
‎Đuổi kịp họ nào!

144
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
‎Đi nào Đậu!

145
00:07:47,800 --> 00:07:49,050
‎- Đi nào!
‎- Cố lên!

146
00:07:56,476 --> 00:07:57,386
‎Cua nào!

147
00:08:03,900 --> 00:08:06,150
‎Cố lên Spirit! Sẽ kịp mà!

148
00:08:11,782 --> 00:08:13,122
‎Được mà Đậu.

149
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
‎Đúng thế. Đúng!

150
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
‎Tuyệt quá xá!

151
00:08:19,957 --> 00:08:21,877
‎- Tuyệt, Eleanor!
‎- Tuyệt!

152
00:08:22,168 --> 00:08:24,298
‎- Tuyệt, Eleanor!
‎- Nhanh quá!

153
00:08:24,378 --> 00:08:25,548
‎Chúc mừng Eleanor!

154
00:08:25,880 --> 00:08:27,130
‎Cảm ơn mọi người.

155
00:08:27,340 --> 00:08:28,380
‎Lucky.

156
00:08:28,966 --> 00:08:31,176
‎Cậu cũng cừ lắm.

157
00:08:31,260 --> 00:08:33,260
‎Không dễ gì
‎thắng được cậu.

158
00:08:33,346 --> 00:08:34,806
‎Có vẻ không phải vậy.

159
00:08:34,889 --> 00:08:35,969
‎Lucky!

160
00:08:37,058 --> 00:08:39,268
‎Cừ lắm. Suýt nữa thì hòa.

161
00:08:40,603 --> 00:08:41,653
‎Suýt thôi.

162
00:08:41,729 --> 00:08:44,519
‎Lúc nãy có hơi quá đáng,
‎xin lỗi nhé.

163
00:08:44,732 --> 00:08:48,652
‎Tôi và Đậu thường tập trung
‎trước khi đấu. Quen rồi.

164
00:08:49,111 --> 00:08:52,991
‎Ồ không sao.
‎Lần tới tôi và Spirit sẽ thắng cho xem.

165
00:08:53,950 --> 00:08:55,120
‎Chờ rồi xem.

166
00:08:55,326 --> 00:08:56,736
‎Tập hợp.

167
00:08:56,827 --> 00:08:58,957
‎Xếp hạng tuần của các em đây.

168
00:08:59,038 --> 00:09:00,918
‎Tên tớ kìa! Được đua rồi!

169
00:09:00,998 --> 00:09:02,458
‎Cả tên tớ nữa!

170
00:09:02,542 --> 00:09:03,422
‎Hả?

171
00:09:03,501 --> 00:09:05,131
‎Sao cả hai lại...?

172
00:09:05,211 --> 00:09:07,671
‎Em mới nhất chứ ạ. Em thắng mà.

173
00:09:08,130 --> 00:09:08,970
‎Suýt soát.

174
00:09:09,048 --> 00:09:11,048
‎Cô ơi có nhầm không ạ.

175
00:09:11,133 --> 00:09:12,183
‎Không đâu.

176
00:09:12,260 --> 00:09:14,300
‎Cả hai đều giỏi đua.

177
00:09:14,387 --> 00:09:19,597
‎Nhưng chưa đủ giỏi, phải đủ
‎mới giúp đội thắng được.

178
00:09:19,684 --> 00:09:22,444
‎Cả hai đều có thể
‎đua chặng cuối.

179
00:09:22,770 --> 00:09:23,600
‎Thật ạ?

180
00:09:23,688 --> 00:09:26,608
‎Eleanor có thể cua
‎cực nhanh.

181
00:09:26,691 --> 00:09:28,991
‎Còn Lucky giỏi
‎những đoạn thẳng.

182
00:09:29,318 --> 00:09:33,278
‎Cả hai bọn em chốt chặng ạ?
‎Sao thế được ạ?

183
00:09:33,489 --> 00:09:35,699
‎Đương nhiên không phải.

184
00:09:35,908 --> 00:09:38,238
‎Hai đứa hãy học hỏi
‎lẫn nhau.

185
00:09:38,536 --> 00:09:39,536
‎- Gì ạ?
‎- Sao?

186
00:09:39,620 --> 00:09:42,040
‎Tuần tới hai đứa
‎tập cùng nhau,

187
00:09:42,123 --> 00:09:43,713
‎học hỏi lẫn nhau.

188
00:09:43,791 --> 00:09:47,301
‎Cuối tuần sau cho tôi biết
‎ai thi chặng cuối.

189
00:09:47,503 --> 00:09:48,553
‎Bọn em quyết?

190
00:09:48,754 --> 00:09:50,014
‎Đúng rồi đấy.

191
00:09:51,382 --> 00:09:55,262
‎XẾP HẠNG TUẦN
‎1. LUCKY VÀ ELEANOR

192
00:09:55,344 --> 00:09:58,974
‎Cô Bradley
‎có cách rèn kì lạ thật đấy.

193
00:09:59,056 --> 00:10:00,676
‎Tích cực lên.

194
00:10:00,766 --> 00:10:04,306
‎Cậu được tập luyện
‎với người vô địch toàn quốc.

195
00:10:04,604 --> 00:10:08,074
‎Để tôi chỉ cậu cái
‎cậu không giỏi nhé.

196
00:10:08,149 --> 00:10:09,529
‎- Được.
‎- Sợ gì.

197
00:10:13,654 --> 00:10:14,864
‎Cậu đi đâu thế?

198
00:10:14,947 --> 00:10:17,327
‎Cho Charles
‎đi dạo buổi sáng.

199
00:10:17,408 --> 00:10:18,908
‎Theo lịch đó Abigail.

200
00:10:19,702 --> 00:10:22,412
‎Tớ dậy sớm làm bánh
‎yến mạch cho Charles

201
00:10:22,496 --> 00:10:25,576
‎để bé ăn no là ngủ được,
‎giờ nguội rồi.

202
00:10:25,666 --> 00:10:28,416
‎Tớ là công nhân,
‎tớ mới là người chăm!

203
00:10:28,502 --> 00:10:30,462
‎Công nhân không
‎theo lịch

204
00:10:30,546 --> 00:10:33,466
‎thì quản lý
‎phải...can thiệp thôi.

205
00:10:33,841 --> 00:10:36,931
‎Giờ không phải
‎lúc ăn hay ngủ.

206
00:10:38,095 --> 00:10:40,965
‎Charles đáng thương
‎không được làm em bé.

207
00:10:41,057 --> 00:10:44,937
‎Và chỉ được ngủ 20 phút
‎rồi thức cả đêm.

208
00:10:45,019 --> 00:10:46,149
‎Để làm gì chứ?

209
00:10:46,228 --> 00:10:48,058
‎Thụt lùi về giấc ngủ thôi.

210
00:10:48,147 --> 00:10:49,897
‎Lịch trình của tớ ổn.

211
00:10:49,982 --> 00:10:52,112
‎Theo lứa ngựa
‎non lần trước của bố.

212
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
‎Nguội rồi vẫn ngon.

213
00:11:13,214 --> 00:11:14,844
‎Sẵn sàng khoe mẽ chưa?

214
00:11:14,924 --> 00:11:17,764
‎Nhường cậu đấy. Nhà vô địch bất bại.

215
00:11:17,968 --> 00:11:20,348
‎Phải ha. Cố hết sức thôi.

216
00:11:20,679 --> 00:11:22,309
‎Cùng ngựa nữa.

217
00:11:22,390 --> 00:11:23,520
‎Đi thôi Đậu!

218
00:11:28,687 --> 00:11:30,727
‎Khi cua trên đường đua,

219
00:11:30,815 --> 00:11:33,525
‎cậu phải nghiêng người theo ngựa.

220
00:11:33,609 --> 00:11:35,359
‎Nhờ vậy Đậu cua sát hơn

221
00:11:35,444 --> 00:11:37,664
‎mà tôi không
‎lo bị ngã.

222
00:11:41,075 --> 00:11:42,695
‎Được để tôi thử.

223
00:11:54,046 --> 00:11:55,046
‎Vẫn ổn nhé!

224
00:11:55,548 --> 00:11:58,468
‎Spirit không có yên
‎nên không tựa được.

225
00:11:58,551 --> 00:12:01,551
‎- Còn cách khác không?
‎- Chỉ có cách đó.

226
00:12:01,887 --> 00:12:03,677
‎Quay lại đoạn cua nào.

227
00:12:03,764 --> 00:12:06,104
‎Tập trung tăng tốc ở đoạn thẳng.

228
00:12:07,893 --> 00:12:11,363
‎Để tiện nhất,
‎tôi sẽ cúi người sát Spirit.

229
00:12:14,984 --> 00:12:16,034
‎Cậu thử đi.

230
00:12:17,778 --> 00:12:19,278
‎Không được đâu.

231
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
‎Không định thử à?

232
00:12:21,157 --> 00:12:24,027
‎Tôi từng ngã
‎vì cách tựa yên của cậu mà.

233
00:12:24,118 --> 00:12:25,118
‎Thử thì thử.

234
00:12:32,751 --> 00:12:35,631
‎Nhanh nào Spirit! Cho họ hít bụi đi!

235
00:12:35,713 --> 00:12:37,883
‎- Cố lên Đậu!
‎- Đúng rồi!

236
00:12:41,135 --> 00:12:43,175
‎Cách này không hiệu quả.

237
00:12:43,262 --> 00:12:44,812
‎Tôi thắng đua xếp hạng.

238
00:12:44,889 --> 00:12:46,429
‎Mới một lần thôi.

239
00:12:46,515 --> 00:12:49,015
‎Tôi thắng bốn lần trước đó rồi.

240
00:12:51,228 --> 00:12:53,608
‎Cô muốn chúng ta cùng nhau tập.

241
00:12:53,689 --> 00:12:55,439
‎Tôi ở đội lâu hơn cậu.

242
00:12:55,524 --> 00:12:58,284
‎Cô luôn có
‎yêu cầu luyện tập phù hợp.

243
00:12:58,569 --> 00:13:01,069
‎Dù lần này tôi
‎không rõ là gì.

244
00:13:02,239 --> 00:13:03,659
‎Nên cố gắng thôi.

245
00:13:04,241 --> 00:13:06,661
‎Hiểu rồi, đến đoạn cua đi.

246
00:14:55,686 --> 00:14:58,396
‎Cậu đánh răng cho
‎Charles sau bữa tối

247
00:14:58,480 --> 00:14:59,610
‎bỏ qua bữa sáng.

248
00:14:59,690 --> 00:15:02,820
‎- Tớ làm trước bữa sáng.
‎- Tớ sẽ lo luôn.

249
00:15:02,902 --> 00:15:05,032
‎Vì em ấy ngủ
‎bất chợt 20 phút

250
00:15:05,112 --> 00:15:07,912
‎nên tăng hoạt động
‎lên bốn giờ thay vì ba.

251
00:15:08,073 --> 00:15:09,413
‎Tớ sẽ quản.

252
00:15:10,117 --> 00:15:11,407
‎Nghe không Abigail?

253
00:15:13,495 --> 00:15:14,325
‎Chào Lucky.

254
00:15:17,458 --> 00:15:18,288
‎Sao vội thế?

255
00:15:19,043 --> 00:15:21,503
‎Hôm nay là ngày tập đua đầu tiên.

256
00:15:21,587 --> 00:15:25,257
‎Phải đến bìa rừng trước
‎tiếng súng bắt đầu. Tớ đua cuối!

257
00:15:25,341 --> 00:15:27,641
‎Tuyệt quá Lucky!

258
00:15:27,718 --> 00:15:29,758
‎Cậu và Eleanor quyết vậy ư?

259
00:15:31,013 --> 00:15:32,683
‎Sau một tuần luyện tập

260
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
‎tớ và cậu ta đều
‎biết ai xứng đáng hơn rồi.

261
00:15:49,281 --> 00:15:51,951
‎- Sao cậu lại ở đây?
‎- Sao cậu lại ở đây?

262
00:15:52,034 --> 00:15:53,624
‎Tôi chốt chặng.

263
00:15:54,578 --> 00:15:56,578
‎Cậu nghĩ mình giỏi hơn ư?

264
00:15:57,373 --> 00:15:59,583
‎Tôi là tay đua nhanh nhất.

265
00:15:59,875 --> 00:16:01,335
‎Còn tôi xứng đáng.

266
00:16:01,418 --> 00:16:03,878
‎Cậu chưa thi
‎đủ đâu.

267
00:16:03,963 --> 00:16:05,013
‎Vừa đến thôi.

268
00:16:05,089 --> 00:16:08,259
‎- Nhưng tôi thắng cậu.
‎- Tuần này tôi sẽ thắng.

269
00:16:08,342 --> 00:16:11,602
‎Khi tập thôi!
‎Tôi không xuống chặng ba đâu.

270
00:16:11,679 --> 00:16:13,179
‎Tôi cũng không.

271
00:16:21,021 --> 00:16:22,561
‎Ngủ ngon nhé bé yêu.

272
00:16:31,615 --> 00:16:33,405
‎Pru, cậu làm em ấy tỉnh!

273
00:16:33,492 --> 00:16:36,752
‎Sao lại ngủ? Theo lịch giờ
‎là lúc ăn tối mà.

274
00:16:36,829 --> 00:16:40,789
‎Em ấy ngủ gần tiếng rồi.
‎Để em ấy ngủ qua đêm đi.

275
00:16:40,874 --> 00:16:43,254
‎Tớ đã nói
‎phải rèn theo lịch.

276
00:16:43,627 --> 00:16:46,007
‎Không sao.
‎Tớ sẽ quản giờ ngủ.

277
00:16:46,088 --> 00:16:49,468
‎Vậy tớ khỏi cần làm gì.
‎Cậu làm hết luôn rồi.

278
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
‎Cậu có
‎làm theo lịch đâu.

279
00:16:51,844 --> 00:16:53,644
‎Lịch không hiệu quả mà.

280
00:16:53,721 --> 00:16:56,811
‎Tớ là quản lý,
‎phải theo lịch của tớ chứ?

281
00:16:56,890 --> 00:17:00,190
‎Nếu làm theo, Charles đã
‎ngủ được hơn 20 phút.

282
00:17:00,269 --> 00:17:02,769
‎Đừng nói chuyện ngủ nữa
‎Quản lý.

283
00:17:02,855 --> 00:17:04,935
‎Tớ chịu! Charles cũng chịu!

284
00:17:05,024 --> 00:17:06,364
‎Bọn tớ tự quản.

285
00:17:06,442 --> 00:17:08,532
‎Chưa gặp quản lý nào
‎như cậu.

286
00:17:09,153 --> 00:17:10,993
‎Trước tớ làm cùng Snips rồi!

287
00:17:22,624 --> 00:17:26,004
‎Thôi tự phong đi.
‎Cậu không hợp chốt chặng.

288
00:17:26,086 --> 00:17:29,046
‎Thế cơ à?
‎Tôi cũng hợp như cậu thôi.

289
00:17:29,131 --> 00:17:31,631
‎Tôi rất chăm chỉ mới được như này.

290
00:17:32,009 --> 00:17:34,679
‎Biết gì không? Cậu đang ghen tị đấy.

291
00:17:34,762 --> 00:17:36,432
‎Ghen tị vì tôi thắng.

292
00:17:36,638 --> 00:17:38,678
‎Không hề! Cậu cũng đâu thắng.

293
00:17:38,974 --> 00:17:40,934
‎Từng và luôn thắng.

294
00:17:41,018 --> 00:17:42,598
‎Lucky! Eleanor!

295
00:17:42,686 --> 00:17:43,516
‎Jack!

296
00:17:43,729 --> 00:17:45,609
‎Cuối cùng cũng đến.

297
00:17:45,773 --> 00:17:47,693
‎Sao không ai ở chặng ba?

298
00:17:47,775 --> 00:17:50,485
‎Dusty kiệt sức rồi.
‎Tớ cũng thế.

299
00:17:51,320 --> 00:17:53,110
‎Cậu vừa chạy hai chặng?

300
00:17:53,322 --> 00:17:56,122
‎Rồi ai là người
‎đua chặng ba?

301
00:17:56,575 --> 00:17:57,695
‎- Cậu ta.
‎- Cậu ta.

302
00:17:58,368 --> 00:17:59,618
‎Ổn chứ Dusty?

303
00:18:01,538 --> 00:18:03,288
‎Trông hơi loạng choạng.

304
00:18:03,707 --> 00:18:06,127
‎Chắc là sẽ...ôi Dusty! Không!

305
00:18:07,044 --> 00:18:08,594
‎- Jack!
‎- Jack!

306
00:18:08,837 --> 00:18:09,837
‎Jack!

307
00:18:11,465 --> 00:18:12,545
‎Jack!

308
00:18:13,008 --> 00:18:14,008
‎Jack!

309
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
‎- Làm gì đây?
‎- Dây thừng.

310
00:18:23,936 --> 00:18:25,306
‎Ổn rồi bé yêu.

311
00:18:25,395 --> 00:18:27,475
‎Không quy tắc, lịch trình.

312
00:18:27,564 --> 00:18:30,534
‎Charles được tự do rồi.
‎Vui chơi đi em.

313
00:18:30,776 --> 00:18:31,606
‎Chơi nào!

314
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
‎Chạy nào! Chơi nào!

315
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
‎Như này nè!

316
00:18:41,578 --> 00:18:42,408
‎Đuổi chị!

317
00:18:47,876 --> 00:18:51,756
‎Đúng. Chạy đến khi mệt nhoài
‎rồi ngủ thật ngon.

318
00:18:51,922 --> 00:18:53,592
‎Rồi ngủ thật ngoan nhé.

319
00:18:53,924 --> 00:18:54,934
‎Chịu chạy rồi.

320
00:18:57,511 --> 00:18:59,101
‎Thế chứ!

321
00:19:05,269 --> 00:19:06,439
‎Cố lên nhé.

322
00:19:06,854 --> 00:19:09,064
‎Có tớ đây rồi Jack. Sẽ ổn thôi.

323
00:19:17,322 --> 00:19:19,202
‎Gắng lên. Sắp đến nơi rồi.

324
00:19:19,908 --> 00:19:21,118
‎Từ từ nhé.

325
00:19:22,327 --> 00:19:23,367
‎Gần đến rồi.

326
00:19:25,122 --> 00:19:26,252
‎Dừng được rồi.

327
00:19:29,293 --> 00:19:31,043
‎Phải đưa cậu ấy đến bác sĩ.

328
00:19:35,799 --> 00:19:37,429
‎Cậu đi đi. Cậu nhanh hơn.

329
00:19:37,843 --> 00:19:40,603
‎- Cậu thắng tôi vài lần mà
‎- Ít lắm.

330
00:19:49,563 --> 00:19:51,483
‎Đi nào Dusty! Spirit nữa!

331
00:19:58,238 --> 00:20:02,368
‎"Lần đầu thấy đàn bướm,
‎chú ngựa nhỏ hơi sợ

332
00:20:02,784 --> 00:20:06,004
‎nhưng cũng muốn kết bạn
‎rồi họ trở thành bạn."

333
00:20:13,962 --> 00:20:15,092
‎Em ấy vui nhỉ.

334
00:20:15,172 --> 00:20:19,132
‎Em ấy chạy chơi chán,
‎ăn nhẹ rồi ngủ.

335
00:20:19,301 --> 00:20:20,891
‎Được gần tiếng rồi.

336
00:20:21,428 --> 00:20:24,388
‎Xin lỗi Abigail.
‎Lẽ ra tớ nên nghe cậu.

337
00:20:24,473 --> 00:20:27,683
‎Bọn mình cần hợp tác
‎mà tớ không làm thế.

338
00:20:27,935 --> 00:20:29,475
‎Cứ tự cho mình giỏi.

339
00:20:29,728 --> 00:20:31,058
‎Và còn...

340
00:20:34,149 --> 00:20:37,069
‎Tớ sai rồi. Lẽ ra phải
‎để cậu làm việc

341
00:20:37,152 --> 00:20:40,362
‎thay vì đi quanh rồi
‎bình luận đủ thứ.

342
00:20:41,114 --> 00:20:42,204
‎Tớ biết rồi.

343
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
‎Tuần tới cậu sẽ biết
‎thế nào là quản lý.

344
00:20:47,579 --> 00:20:48,579
‎Rõ.

345
00:20:51,792 --> 00:20:54,462
‎Bác sĩ nói Jack bị chấn động

346
00:20:54,544 --> 00:20:56,884
‎nhưng sẽ sớm khỏi thôi.

347
00:20:57,172 --> 00:21:01,762
‎Nhờ Lucky và Eleanor
‎sớm đưa em ấy khỏi hẻm núi.

348
00:21:01,843 --> 00:21:03,183
‎Nhờ Eleanor đó ạ.

349
00:21:03,262 --> 00:21:05,102
‎Cậu ấy chạy về cực nhanh.

350
00:21:05,180 --> 00:21:07,350
‎Tay đua nhanh nhất em biết.

351
00:21:07,432 --> 00:21:08,982
‎Không, nhờ Lucky ạ.

352
00:21:09,059 --> 00:21:11,479
‎Nếu cậu ấy không kéo Jack
‎khỏi đó

353
00:21:11,561 --> 00:21:13,731
‎thì "nhanh" cũng chẳng ích gì.

354
00:21:13,814 --> 00:21:16,404
‎Nhờ cậu nghĩ cách
‎giúp tớ kéo...

355
00:21:16,483 --> 00:21:17,483
‎Được rồi.

356
00:21:17,567 --> 00:21:19,187
‎Năm vòng nhé các em!

357
00:21:19,278 --> 00:21:21,608
‎Prescott, Kimble, theo tôi.

358
00:21:25,784 --> 00:21:29,084
‎Tôi đành phải cắt ngang
‎tình chị em này bởi

359
00:21:29,162 --> 00:21:31,792
‎do các em cãi nhau mà bạn bị thương.

360
00:21:31,873 --> 00:21:35,253
‎Tôi không thể
‎chấp nhận việc này.

361
00:21:35,711 --> 00:21:38,051
‎Tôi giao các em nhiệm vụ -

362
00:21:38,130 --> 00:21:40,300
‎đó là tự quyết định.

363
00:21:40,507 --> 00:21:43,717
‎Người chốt chặng
‎không chỉ là người nhanh nhất.

364
00:21:43,802 --> 00:21:45,802
‎Mà còn phải chín chắn.

365
00:21:45,887 --> 00:21:48,677
‎Hai người các em
‎chưa ai làm được.

366
00:21:49,683 --> 00:21:50,733
‎Xin lỗi cô ạ.

367
00:21:50,809 --> 00:21:51,889
‎Em xin lỗi.

368
00:21:52,936 --> 00:21:55,146
‎Giờ sao đây các cô gái?

369
00:21:58,400 --> 00:22:00,780
‎Cô Bradley, Eleanor chốt chặng ạ.

370
00:22:00,861 --> 00:22:02,781
‎Cậu ấy là người nhanh nhất.

371
00:22:04,781 --> 00:22:06,581
‎Hai em chắc chưa?

372
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
‎Tốt. Đến khởi động cùng đội đi.

373
00:22:15,000 --> 00:22:17,590
‎Cảm ơn Lucky.
‎Cảm ơn nhiều lắm.

374
00:22:17,794 --> 00:22:20,764
‎Cậu là người giỏi nhất...hiện giờ thôi.

375
00:22:20,922 --> 00:22:22,592
‎Ồ thách nhau đấy à.

376
00:22:22,674 --> 00:22:24,894
‎Tớ sẽ giành được vị trí đó.

377
00:22:25,010 --> 00:22:28,060
‎Cố lên.
‎Tớ vẫn chờ đối thủ thực thụ đây.

378
00:22:28,388 --> 00:22:30,178
‎Bọn mình mà tập cùng nhau

379
00:22:30,265 --> 00:22:33,095
‎kiểu gì Ngựa Vàng Palomino
‎cũng vô địch.

380
00:22:34,728 --> 00:22:36,478
‎Ý của cô cả đấy.

381
00:22:36,563 --> 00:22:37,943
‎Tập trung nào!

382
00:22:38,065 --> 00:22:40,275
‎Olson, Alice, Brown chạy trước.

383
00:22:40,358 --> 00:22:41,228
‎Xuất phát!

384
00:23:07,719 --> 00:23:10,309
‎Biên dịch: Aki