‎NETFLIX 原创剧集
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎所以一起来 一起来
‎陪我踏上旅程吧
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎只要和你在一起
‎我就能感受到心中之勇
‎耶…
‎我能感觉到 杰克 ‎今天是我们的大日子
‎是你的大日子
‎也许我们的大日子是下周 ‎或下下周
‎放轻松 乐琪 你没问题的 ‎所有排名竞赛你都赢了啊
‎教练一定会把你安排在 ‎接力赛最后一棒的
‎希望如此吧
‎教练把我搞得紧张兮兮的
‎“你在练习赛上得到的名次会决定
‎你下次分区竞赛的位置”
‎她还说：“如果你搞砸了 ‎我会对你很失望 乐琪
‎你就再也别想待在队里了！”
‎她才不会说这种话呢
‎她就是这么暗示的！
‎听着 乐琪 接力赛最后一棒是 ‎队伍中最重要的位置
‎教练不会随便安排给任何人
‎-马驹学员还从未入选过呢 ‎-你这是在安慰我吗？
‎我想说的是 作为接力赛第二棒
‎我觉得你们俩会让 ‎我们的接力赛队伍变得战无不胜
‎谢谢你 杰克
‎我和小尘打算在接力赛前先跑几圈 ‎我们到时候见？
‎我们去吃点早餐吧 小马王？ ‎培根 鸡蛋 还有…
‎嘿 小家伙 你从哪儿来的？
‎你不能就这么跑掉！
‎想必你已经看见 ‎我们的牧场管理小组课题了
‎这是查尔斯
‎查尔斯？
‎-艾比盖尔取的名字 ‎-我原本也想帮布莫朗取名为查尔斯
‎不过他的眼睛不像查尔斯该有的样子
‎所以 这个课题是关于什么的？
‎我们中一个是经理 另一个是雇员
‎一周过后 我们就互换
‎这周我是经理 也就是说 ‎我负责安排日程和物资供应
‎而我是雇员 其余的事情都由我负责
‎包括洗澡 打盹儿和早餐
‎噢 说到这个 ‎我们得给这小家伙弄点吃的
‎但愿这个小可爱 ‎不会给你带来太多麻烦
‎我可不担心 以前我一直 ‎在爸爸的马棚里帮忙
‎而且 安排日程很有趣
‎我超喜欢照顾娇小玲珑的马驹
‎小查尔斯让我想起了州长
‎吸到燕麦吧 我也经常这样
‎再来点吧 小家伙
‎我没迟到…
‎等等
‎我确实没迟到
‎为什么大家都站着？
‎教练说有事情要宣布 ‎我想应该是关于最后一棒
‎可我还没有找她聊过呢
‎早就跟你说了 教练注意到你了 ‎等不及要把接力棒传给你了
‎听仔细了 骑手们
‎你们也知道 我们的接力赛队伍中 ‎还有一个位置悬空 那就是最后一棒
‎这个骑手任务艰巨
‎将带领我们的接力赛队伍冲向终点
‎我想 我们已经找到那个骑手了
‎准备好了 小马王
‎有位新学员将加入我们
‎埃莉诺金布尔和她的马儿小豆
‎她居然招了埃莉诺金布尔入队！
‎没错
‎你们一定都听说过 ‎她可是全国榜上有名的骑手
‎我已经招募她好一阵子了
‎她也听说了我们队伍有多强
‎所以终于答应加入
‎耶
‎乐琪 真抱歉
‎好了 再核对一次 马栏里有水吗？
‎-有 ‎-干草垛叠好了吗？
‎好了
‎-依照昼夜节律 照得到太阳吗？ ‎-可以
‎科普博士写了张纸条 ‎说查尔斯睡眠不太好
‎所以 我写了一份餐食清单 ‎活动项目 还有睡眠时间表
‎应该能帮助他的生活回到正轨
‎用餐时间、玩乐时间、睡眠时间
‎我们要负责安排查尔斯的日程表
‎佩乐 这些日程太满了 ‎查尔斯都没有自己的时间了
‎他应该无聊了就玩 ‎累了才睡 饿了就吃
‎该让我们的小家伙 ‎在新马厩里第一次小睡了
‎不 不 如果他现在睡的话 ‎晚上就睡不着了
‎可他看起来很累
‎这就叫睡眠训练
‎以前在我爸爸的马棚里 ‎我们都是这么训练马驹的 这很正常
‎相信我 我很有经验
‎你是经理…
‎你说了算
‎你没事吧 乐琪？
‎你一脸闷闷不乐 ‎就像我吃柠檬时一样
‎今天有柠檬吗？我怎么能错过呢？
‎我们的比赛队伍里加入了一位新骑手
‎噢 新学员 好兴奋！
‎你看上去不怎么兴奋啊
‎我挺兴奋的
‎教练说 埃莉诺是个速度很快的骑手 ‎正是我们队伍所需要的
‎你速度也很快啊 乐琪
‎没错 小马王是我见过跑得最快的马
‎是啊
‎我还得再努力一点
‎关于查尔斯的课题进行得怎么样？
‎-很好 ‎-不错
‎确定吗？
‎你们应该把他套起来拴好的
‎-不是你负责拴好他嘛 ‎-可是早上应该是你负责盯着他
‎没错！午餐已经不算早上了
‎你不知道午餐是几点可怪不到我头上
‎我才不担心这位新骑手 ‎给我们来个下马威呢 小马王
‎她还没见过我们呢
‎嘿 埃莉诺！
‎你一定就是埃莉诺吧
‎我是乐琪普雷斯科特 这是小马王
‎欢迎来到帕洛米诺绝壁
‎不好意思 你们能稍微让开点吗？
‎我和小豆习惯在比赛前观察一下赛道
‎没错 小豆 我们会赢的
‎呃 先赢过我和小马王再说吧
‎他可是边境上跑得最快的马
‎很好 可是这里并不是边境
‎我还从没见过有马听从指令跪下的呢
‎等你看到我们跑起来再说吧
‎好了 列队吧 队员们！
‎欢迎你 埃莉诺
‎还有小豆
‎加入了新的骑手 就需要重新排名
‎所有人就位！
‎别害怕 小伙子
‎她也许很棒 ‎可这并不意味着她比我们强
‎各就各位
‎预备 开始！
‎-跑起来！ ‎-出发！
‎-快跑 小豆！ ‎-加油 小伙子！
‎我们能做到的！
‎快跑 小马王！
‎我们能追上的！
‎跑起来 小豆！
‎-跑起来！ ‎-加油！
‎加速 小豆！
‎快跑 小马王！加把劲 小伙子！
‎你能行的 小豆
‎到了 到了 到了！
‎你太棒了 小豆！
‎-很精彩 埃莉诺！ ‎-太精彩了！
‎-太厉害了 埃莉诺！ ‎-速度真快啊！
‎恭喜你 埃莉诺！
‎谢谢大家
‎嘿 乐琪
‎听着 你也是个很棒的骑手
‎我之前还以为你是战无不胜的呢
‎看来不是这样
‎嘿 乐琪！
‎比赛很精彩 你差点就追上我们了
‎还是差一点
‎抱歉 我之前对你的态度有点生硬
‎每场比赛前 我和小豆 ‎都喜欢保持专注 这是我们的习惯
‎没事 没事 别担心 ‎我和小马王下次一定会赢的
‎那就走着瞧咯
‎集合了 骑手们
‎这是本周的排名
‎我能参加接力赛了！有我的名字！
‎噢 没错 也有我的名字！
‎什么？
‎我们怎么会共同在…
‎教练 第一名应该是我的 我赢了
‎险胜罢了
‎教练 应该是写错了吧
‎没写错
‎你们二人都是优秀的骑手
‎但还不够完美 如果想拿到冠军 ‎还需要更强的实力
‎你们都有成为最后一棒的潜力
‎真的吗？
‎埃莉诺在过弯道时速度非常快
‎而乐琪 你在直线赛道上更有优势
‎所以 我们俩都参加接力赛 ‎最后一棒吗？这怎么行得通呢？
‎那倒是挺有趣的 不过不行哦
‎你们最好能互相学习对方的骑术
‎-什么？ ‎-为什么？
‎下周 你们两个一起训练
‎学习对方的长处
‎一周之后 你们自己决定 ‎谁更适合成为最后一棒
‎我们自己决定？
‎没错
‎（本周排名 ‎第一 乐琪和埃莉诺）
‎布拉德利教练的训练方法还真是独特
‎不过 往好处想的话
‎和全国名列前茅的选手一起训练 ‎对你很有益处
‎没错 我也等不及 ‎给你指点下你的弱项了
‎-行啊 ‎-行啊
‎你跑哪儿去了？
‎在外面啊 我带查尔斯去晨间散步了
‎日程表上写着呢 艾比盖尔
‎我一早起床 ‎为查尔斯准备了燕麦饼早餐
‎希望把他喂得饱饱的 让他昏昏欲睡 ‎好了 现在已经冷掉了
‎照顾他是我的职责 我才是雇员！
‎如果雇员不遵守时间表
‎那只能由经理插手了 ‎毕竟…我是经理
‎反正现在也不是 ‎用餐时间或小睡时间
‎可怜的查尔斯 ‎都没时间好好放松休息
‎他一次只能睡20分钟 ‎所以他整晚都失眠
‎那有什么意义？
‎那叫四个月睡眠倒退法
‎我保证 时间表一定会起作用的
‎我是依照爸爸上一批马驹的经验 ‎做的时间表
‎冷了也很好吃呢
‎准备好了吗 高手？
‎来吧 你可是战无不胜的冠军
‎你说得对 我们全力以赴吧
‎马儿也要全速前进哦
‎出发吧 小豆！
‎当你要在赛道上转弯时
‎你必须跟着马一起转向并移动
‎这样的话 小豆才能尽可能地偏转
‎而我也不用担心会掉下马背
‎好吧 我试试
‎我没事！
‎小马王没有配马鞍 ‎所以我没有支撑物靠着
‎-没有更好的方法吗？ ‎-这是我致胜的唯一法则
‎我们待会儿再练习转弯吧
‎先专注在直线赛道上加速吧
‎为了减少阻力 ‎我会让身体尽量贴近小马王
‎现在 你来试试吧
‎行不通的
‎你连试一下都不愿意吗？
‎因为你的马鞍法 我都摔过一次了
‎好吧
‎跑快点 小马王！超越他们！
‎-加油 小豆！ ‎-就是这样 小伙子！
‎根本行不通嘛
‎那场排名赛是我赢了
‎不过就一场比赛而已
‎之前四次排名赛都是我赢
‎听着 我们都答应了教练要一起训练
‎我在队伍里的时间比你长
‎她这么安排训练课 总有她的原因
‎虽然我不知道 ‎这次的训练有什么意义
‎但我们还是得继续尝试
‎好吧 再试一次转弯吧
‎我发现妳会在查尔斯 ‎吃完晚餐后给他刷牙
‎但吃完早餐后没有刷
‎-早餐前我给他刷过牙了 ‎-这个任务也交给我来接手吧
‎因为他每次只能小睡20分钟
‎我们要把他原来三小时的 ‎活动时间增加到四小时
‎这个也交给我吧
‎你在听吗 艾比盖尔？
‎嘿 乐琪
‎什么事那么匆忙？
‎这可是我们第一场接力练习赛
‎我得在发令枪响前赶到小树林 ‎我可是最后一棒！
‎耶 乐琪！太棒了
‎所以 你和埃莉诺决定 ‎由你当最后一棒了？
‎训练了一周后
‎我想我们两人都知道 ‎谁更有资格跑最后一棒
‎-你在这里做什么？ ‎-你又在这里做什么？
‎我是接力赛的最后一棒
‎你真觉得自己比我强吗？
‎我才是队伍里速度最快的骑手
‎这个位置是我应得的
‎你并不是一步步提升排名
‎你才刚加入队伍
‎我来这儿是因为我是赢家
‎这周的比赛我打败了你
‎那是练习赛！我不会去第三棒的
‎我也不会
‎做个好梦 小伙子
‎佩乐 你把他吵醒了！
‎他怎么睡着了？ ‎你看看日程表 现在是晚餐时间
‎他睡了将近一个小时了 ‎原本打算一觉睡到天亮的
‎我告诉过你了 我们得训练他
‎不过没关系 ‎我来训练他的睡眠习惯吧
‎那我就无事可做了 ‎你把所有事情都揽在身上
‎如果你严格遵守我的列表 ‎我根本不必这么做
‎这些列表至今一点作用都没有
‎因为我是经理 ‎所以你必须遵守时间表 懂了吗？
‎如果你能遵守 ‎查尔斯每次就能小睡超过20分钟
‎别再跟我说睡眠的事情了 经理大人
‎我不干了！查尔斯也不干了！
‎我们要打造自己的牧场
‎你是我遇过最专横的老板
‎比史尼斯还夸张！
‎别准备了 最后一棒不会是你的
‎谁说的？我和你一样有资格站在这里
‎为了取得现在的成就 ‎我付出了很多努力
‎你知道吗？你听起来很嫉妒
‎你嫉妒我赢过了你
‎才没有呢！你也没有赢过我
‎我当然赢过了你 你嫉妒我
‎乐琪！埃莉诺！
‎杰克！
‎总算找到了！原来你们俩在这儿
‎怎么没人在第三棒的位置？
‎你们缺席 让我和小尘都精疲力竭
‎你一路骑过来的吗？
‎别管了 你们到底谁来跑第三棒？
‎-她 ‎-她
‎你没事吧 小尘？
‎她看上去有点躁动不安
‎我相信她会…小尘！噢 不！
‎-杰克！ ‎-杰克！
‎杰克！
‎-我们该怎么办？ ‎-给我一根绳子
‎好了 小家伙
‎没有规矩 没有日程
‎现在查尔斯可以自己做主 ‎想做什么都行
‎去吧！
‎尽情玩乐吧！到处撒欢吧！
‎来吧！
‎来抓我！
‎没错 跑起来吧 ‎跑到累了就沉沉入睡吧
‎然后我也能沉沉入睡了
‎总算累了
‎耶！
‎坚持一下 伙计
‎我来帮你了 杰克 会没事的
‎加油 你可以的
‎慢慢来
‎快到了
‎好了 停下
‎我们得带他去看医生
‎你带他去吧 你速度更快
‎-你也赢过我好几次 ‎-只是险胜而已
‎走吧 小尘！我们走 小马王！
‎“当这匹小马第一次看见 ‎蝴蝶的时候 他很害怕
‎但也好奇他们会不会成为朋友 ‎而他们做到了”
‎他看上去很高兴
‎小宝贝跑累了 吃了点东西就睡着了
‎已经睡了一个小时了
‎抱歉 艾比盖尔 我应该听你的
‎课题的意义就是共同合作 ‎而我却没有做到
‎我以为我懂的比你多
‎结果…
‎我错了 我应该让你发挥优势
‎而不是给你设置障碍 ‎还总在事后批评你的所作所为
‎我原谅你了
‎下个礼拜你就会看见 ‎一个经理该是什么样的
‎就这么说定了
‎医生说杰克得了脑震荡
‎但是他会康复的
‎幸好乐琪和埃莉诺在那个山谷 ‎采取了快速救援
‎都是埃莉诺的功劳
‎她迅速地将他带了回来
‎她是我见过速度最快的骑手
‎但是你该看看乐琪当时的表现
‎如果不是她把杰克从山谷中拉上来
‎就算我骑很快也无济于事
‎可如果不是你想办法 ‎帮我把他拉上来的话
‎够了
‎骑手们 先骑五圈去！
‎普雷斯科特 金布尔 你们俩跟我来
‎我不想给你们新建立的姐妹情泼冷水
‎不过 你们的争执让别人受伤了
‎我这里不允许范那种愚蠢的错误
‎我给了你们一个任务
‎让你们自己做出选择
‎骑得最快并不足以 ‎成为队伍的最后一棒
‎心智成熟也很重要
‎而在你们两个身上 ‎我都没有看到这一点
‎对不起
‎抱歉
‎那我们该怎么办呢？
‎布拉德利教练 ‎埃莉诺应该成为最后一棒
‎她的确是速度最快的
‎你们两个确定吗？
‎行 去和其他人一起热身吧
‎谢谢你 乐琪 ‎这对我来说真的很重要
‎你是队伍中最强的…暂时来说
‎噢 下战书了
‎我会去争取最后一棒的位置的
‎那你加油吧 ‎我一直在等着真正的对手出现
‎你也知道 要是我们一起训练
‎帕洛米诺绝壁一定会得第一
‎我就知道教练有她的训练方法
‎好了 骑手们！
‎奥尔森 爱丽丝 布朗 你们先来
‎出发吧！
‎字幕翻译：刘纯