‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎我感覺得到，傑克 ‎今天是我們的好日子
‎今天是妳的好日子
‎或許我們的好日子是下星期 ‎或下下星期
‎別緊張，樂琪，妳可以的 ‎妳每次排行賽都得第一
‎教練一定會把妳排在最後一棒
‎希望是這樣
‎教練每次都讓我很緊張
‎“你們練習賽的排行會決定
‎下次分區比賽的棒次”
‎還有“妳如果搞砸了 ‎我會對妳很失望，樂琪
‎妳會永遠從隊上除名”
‎她從來沒這樣說過
‎但她就是這個意思
‎聽著，樂琪 ‎最後一棒是最重要的棒次
‎教練不會隨便排給別人的
‎-從來沒有小馬能當最後一棒 ‎-我應該感到欣慰嗎？
‎我的意思是，身為接力賽的第二棒
‎我認為你們可以 ‎讓這個接力隊變得無懈可擊
‎謝了，傑克
‎我和小塵要趁接力練習前 ‎先去跑個幾圈，待會見了
‎想吃早餐了嗎，小馬王？ ‎培根、雞蛋和…
‎你好，小朋友，你是哪來的？
‎你不能這樣亂跑！
‎這是我們的牧場管理課作業
‎他叫查理斯
‎查理斯？
‎-是艾比蓋爾幫他取的名字 ‎-我原本也想幫布莫朗取名叫查理斯
‎但他的眼睛不像查理斯該有的樣子
‎這作業的內容是什麼？
‎我們一個人當經理，一個人當員工
‎一星期後再互換
‎我這星期是經理 ‎所以我負責處理時間表和物資
‎我是員工，所以其他事都是我負責
‎包含洗澡、午睡和早餐
‎說到這個，我們該讓他吃點東西了
‎希望這個小可愛不會讓妳們太操心
‎我不擔心，我之前在我爸的馬場 ‎常幫忙他做這種事
‎而且排時間表很有趣
‎我也很喜歡照顧小馬
‎小查理斯讓我想起了加芬拿
‎吸到燕麥了，我也常這樣
‎來吧，小子
‎我沒遲到…
‎等等
‎我真的沒遲到
‎大家怎麼都聚在一起？
‎教練說有事要宣布 ‎應該是要宣布最後一棒
‎我都還沒有跟她談過這件事
‎我就說教練注意到妳了吧 ‎很期待能接棒給妳
‎聽好了，各位
‎大家都知道 ‎我還沒安排接力隊的最後一棒
‎這個棒次責任重大
‎要帶領我們的隊伍跨越終點線
‎我認為我們找到人選了
‎就是現在，小馬王
‎有位新同學要加入我們的行列
‎艾蓮娜金布和她的馬小豆
‎她竟然把艾蓮娜金布找來了！
‎沒錯
‎相信你們應該都知道 ‎她上過全國排行榜
‎我已經招募她好一陣子了
‎她也聽說了我們隊的實力
‎總算答應了
‎太好了
‎樂琪，真遺憾
‎好，再一次，裝好水了嗎？
‎-好了 ‎-乾草捆疊好了嗎？
‎好了
‎-要跟著陽光調整作息 ‎-好了
‎科普博士註記說查理斯睡眠品質不佳
‎所以我準備了進食清單 ‎活動表和睡眠時間表
‎這樣應該能解決他的睡眠問題
‎進食時間、玩耍時間、睡眠時間
‎我們已經安排好查理斯的時間表了
‎佩樂，這樣查理斯就沒時間做自己了
‎他應該要無聊的時候再玩耍 ‎累的時候再睡覺，餓的時候再進食
‎該讓我們的小馬 ‎在新馬廄第一次午睡了
‎不行，他現在如果午睡 ‎晚上就睡不著了
‎但他看起來很累
‎這叫睡眠訓練
‎我爸的馬場都是這樣訓練小馬的 ‎這很正常
‎相信我，我很懂這些
‎反正妳是經理…
‎就聽妳的
‎妳還好嗎，樂琪？
‎妳的臉跟我吃檸檬時一樣皺
‎今天有檸檬嗎？我怎麼沒拿到？
‎我們的賽馬隊上來了個新成員
‎有新同學，真棒
‎妳看起來不太高興
‎我還算高興啦
‎教練說艾蓮娜的速度很快 ‎是我們隊上需要的人
‎妳的速度也很快，樂琪
‎是啊，小馬王是我見過速度最快的馬
‎是啊
‎我得更努力一點了
‎妳們照顧查理斯還順利嗎？
‎-順利 ‎-還行
‎真的嗎？
‎妳怎麼沒把他扣住？
‎-我以為是妳要把他扣住 ‎-可是早上應該是妳負責照顧他
‎可是現在已經是中午了
‎妳自己沒搞清楚時間 ‎可別怪到我頭上
‎我才不擔心 ‎新成員會贏過我們呢，小馬王
‎她還沒見過我們
‎妳好，艾蓮娜
‎妳一定就是艾蓮娜了
‎我叫樂琪普萊斯考特，這位是小馬王
‎歡迎來到帕拉米諾斷崖
‎不好意思，妳可以讓一下路嗎？
‎我和小豆都會先研究之後要跑的賽道
‎沒錯，小豆，我們會贏的
‎那你們得先打敗我和小馬王
‎他是全邊界速度最快的馬
‎真厲害，但這裡不是邊界
‎我從來沒看過馬會聽指令跪下
‎等著看我們在場上的表現吧
‎好，大家過來集合
‎歡迎你們，艾蓮娜
‎小豆
‎有新成員加入了 ‎我們需要有新的排行
‎大家各就各位
‎不要被嚇到，小子
‎她雖然很厲害，但也不一定比我們強
‎就定位
‎預備，開始！
‎-衝啊！ ‎-快！
‎-加油，小豆！ ‎-加油，小子！
‎我們可以的！
‎加油，小馬王！
‎我們追得上的！
‎加油，小豆
‎-衝啊！ ‎-加油，小子！
‎快，小豆！
‎加油，小馬王，衝啊！
‎你可以的，小豆
‎很好，很好，很好！
‎太好了，小豆
‎-妳真厲害，艾蓮娜 ‎-太強了
‎-妳好厲害，艾蓮娜！ ‎-速度真快！
‎恭喜妳，艾蓮娜！
‎謝謝你們
‎喂，樂琪
‎聽著，妳也很厲害
‎我原本還以為沒人能打敗妳呢
‎看來還是有人能打敗我
‎樂琪！
‎你們表現得真好，差點就贏過我們了
‎還差一點
‎我剛剛如果表現得有點冷漠，很抱歉
‎我和小豆在比賽前都很專注 ‎這是我們的習慣
‎當然，沒關係 ‎我和小馬王下次會贏的
‎等著瞧吧
‎大家過來吧
‎這是本週的排行
‎我進接力隊了，有我的名字
‎好耶，也有我的名字！
‎什麼？
‎我們怎麼可能…
‎教練，第一名應該是我，我贏了
‎只贏了一點
‎教練，我想好像出錯了
‎沒有出錯
‎妳們都很傑出
‎但還不夠完美，如果要贏得冠軍賽 ‎妳們就得拿出更優秀的表現
‎妳們都有當最後一棒的潛能
‎真的嗎？
‎艾蓮娜在彎道的表現非常厲害
‎樂琪在直線的表現比較優秀
‎所以我們兩個都是最後一棒嗎？ ‎這樣要怎麼比賽？
‎那樣會很有趣，但不是的
‎妳們向彼此學習會變得更優秀
‎-什麼？ ‎-為什麼？
‎妳們下星期要一起訓練
‎學習對方的長處
‎一週後再決定誰比較適合當最後一棒
‎由我們決定嗎？
‎沒錯
‎（本週排行 ‎第一，樂琪與艾蓮娜）
‎布德利教練的訓練技巧還真特別
‎往好的方面想
‎跟全國排行榜上的選手訓練 ‎應該會對妳很有幫助
‎是啊，我也很期待能教教妳幾招
‎-好喔 ‎-好喔
‎妳去哪了？
‎我剛剛帶查理斯去晨間散步了
‎時間表上有寫，艾比蓋爾
‎我特地早起幫查理斯做了燕麥餅早餐
‎想讓他吃飽好睡一點 ‎結果現在都冷掉了
‎照顧他是我的工作，我是員工
‎如果員工沒照表操課
‎那經理就得親自接手了
‎而且現在又不是 ‎他該吃東西和午睡的時間
‎可憐的查理斯都沒能好好放鬆休息
‎他每次只會睡20分鐘 ‎所以整晚都沒睡
‎這是怎麼回事？
‎這是四個月的睡眠倒退
‎我的時間表絕對是有用的
‎是依照我爸上一次 ‎照顧小馬的經驗擬定的
‎冷掉也很好吃
‎可以開始了嗎，大人物？
‎妳先吧，妳才是無與倫比的冠軍
‎沒錯，我們全力以赴吧
‎要全速前進
‎衝啊，小豆！
‎在賽道上轉彎時
‎要跟馬一起移動
‎這樣小豆就可以轉得更急
‎我也不需要擔心會掉下馬
‎好吧，我試試看
‎我沒事
‎小馬王不用馬鞍 ‎所以我沒東西能靠著
‎-沒有更好的方式嗎？ ‎-這是我獲勝的方式
‎我們等一下再練轉彎吧
‎先練習直線加速
‎為了減少阻力 ‎我會把身體壓低，貼住小馬王
‎妳試試看
‎這不會有用的
‎妳連試都不試嗎？
‎我都學妳的方式摔下馬過了
‎好吧
‎快一點，小馬王！超越他們！
‎-加油，小豆 ‎-就是這樣，小子
‎這方式根本就行不通
‎排行賽分明是我贏了
‎妳只贏了一場比賽
‎之前四次的排行賽冠軍都是我
‎聽著，我們已經答應過教練了
‎我在隊上待得比妳久
‎她幫我們安排訓練課程都是有原因的
‎雖然我也不知道原因是什麼
‎我們得繼續嘗試
‎好吧，再練一次彎道
‎我發現妳會在查理斯 ‎吃完晚餐後幫他刷牙
‎但吃完早餐後沒有刷
‎-我是在他吃早餐前刷的 ‎-這我也自己來好了
‎他每次睡覺只睡20分鐘
‎我們要把他的活動時間 ‎從三小時增加到四小時
‎這也由我來負責吧
‎妳有在聽嗎，艾比蓋爾？
‎妳好，樂琪
‎妳在急什麼？
‎今天是我們第一次練習接力賽
‎我得趕在開跑前先到森林裡待命 ‎我是最後一棒
‎太好了，樂琪，真是太棒了
‎所以妳和艾蓮娜決定好 ‎由妳當最後一棒了嗎？
‎經過了一星期的練習
‎我跟她都心知肚明 ‎誰比較有資格跑最後一棒
‎-妳怎麼會在這裡？ ‎-妳又怎麼會在這裡？
‎我要跑最後一棒
‎妳真的覺得自己比我厲害嗎？
‎我是全隊速度最快的
‎應該由我來跑最後一棒
‎妳還沒一步步加強實力
‎妳才剛加入而已
‎我會加入這個隊伍 ‎是因為我很有實力
‎我這星期也打敗過妳
‎那是練習的時候，我才不要跑第三棒
‎我也不要
‎好好睡吧，小子
‎佩樂，妳吵醒他了！
‎他為什麼在睡覺？現在可是晚餐時間
‎他已經睡了快一個小時 ‎他本來可以睡一整晚的
‎我說過了，他要接受睡眠訓練
‎沒關係，我來負責調整他的睡眠
‎那我就沒事可做了 ‎所有事都被妳攬去做了
‎妳如果照我的規劃做 ‎我就不需要自己來了
‎妳的規劃到目前為止也都沒用
‎要以我規劃的時間表為準 ‎因為我是經理，記得嗎？
‎妳如果照做 ‎查理斯就不會每次只睡20分鐘了
‎不要跟我講睡覺的事，經理
‎我不幹了！查理斯也不幹了！
‎我們要自己成立新的牧場
‎妳是我遇過最霸道的上司
‎比史尼斯還誇張！
‎別再準備了，妳不能跑最後一棒
‎誰說的？ ‎我跟妳一樣有資格跑最後一棒
‎我是費了千辛萬苦才有今天的實力
‎我覺得妳應該是嫉妒我
‎因為我贏過妳了
‎才沒有呢，妳也沒贏過我
‎我當然贏過妳了，妳嫉妒我
‎樂琪！艾蓮娜！
‎傑克！
‎我總算找到妳們了
‎怎麼沒人在第三棒的位置？
‎我和小塵都累壞了
‎你跑了兩棒的距離嗎？
‎對，那麼第三棒是誰？
‎-是她 ‎-是她
‎妳還好嗎，小塵？
‎她好像有點站不穩
‎我想她應該…小塵，不！
‎-傑克！ ‎-傑克！
‎傑克！
‎-該怎麼辦？ ‎-拿繩子給我！
‎好，小子
‎沒有規定，沒有時間表
‎查理斯說了算，你想怎樣就怎樣吧
‎開始吧！
‎玩得開心點，到處亂跑
‎來吧！
‎來追我！
‎這樣就對了，跑來跑去 ‎這樣你就能好好睡一覺了
‎我也才能好好睡一覺
‎總算啊
‎好耶！
‎撐著點，兄弟
‎我來救你了，傑克，不會有事的
‎加油，你可以的
‎慢著點
‎快到了
‎好，停
‎我們得帶他去看醫生
‎妳帶他去，妳騎比較快
‎-妳也贏過我幾次 ‎-都只差一點
‎走吧，小塵！走吧，小馬王！
‎“小馬第一次看到蝴蝶時，非常害怕
‎但他也很想跟蝴蝶交朋友 ‎他們後來成了朋友”
‎他看起來很開心
‎他剛剛一直跑來跑去 ‎之後吃完點心就睡著了
‎他已經睡了一個小時
‎對不起，艾比蓋爾 ‎我應該要聽妳的話
‎這個作業的意義是要共同合作 ‎但我卻沒做到
‎我一直以為自己比較懂
‎結果呢…
‎我錯了，我應該要讓妳做妳擅長的事
‎而不是一直控制妳 ‎質疑妳的所有決策
‎我原諒妳
‎妳下星期就會知道 ‎經理應該怎麼當了
‎沒問題
‎醫生說傑克出現了腦震盪
‎但是他會完全康復
‎幸好樂琪和艾蓮娜反應夠快
‎全都是艾蓮娜的功勞
‎是她迅速把他送回來的
‎她的速度是我見過最快的
‎但是樂琪的功勞更大
‎她如果沒把傑克救上來
‎我騎多快都沒有用
‎不過是妳想到要幫我把他…
‎夠了
‎大家先跑五圈
‎普萊斯考特、金布，跟我來
‎我也不想破壞妳們的感情
‎但是妳們的爭執導致別人受傷了
‎我無法容許這樣的行為
‎我給了妳們一個任務
‎讓妳們自己做決定
‎最後一棒不只是要比誰的速度快
‎還要比誰比較成熟
‎妳們兩位都讓我失望了
‎我很抱歉
‎我也是
‎接下來該怎麼辦呢？
‎布德利教練 ‎應該讓艾蓮娜跑最後一棒
‎她的速度確實是最快的
‎妳們確定嗎？
‎好吧，去跟其他人一起暖身
‎謝了，樂琪 ‎這對我來說意義非常重大
‎妳是我們隊上最厲害的，目前來說
‎這是挑戰嗎？
‎我會努力爭取最後一棒的
‎加油，我一直很期待能有 ‎真正的競爭對手
‎我們如果一起訓練
‎帕拉米諾斷崖一定會得第一
‎我就知道教練一定有她的想法
‎好，各位
‎歐森、艾莉絲、布朗，你們先來
‎開始！
‎字幕翻譯：高健銘