‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"سأركب الجياد
‏سأركب بحرّية
‏لذا رافقوني
‏رافقوني في رحلة
‏سأركب الجياد
‏سأركب بحرّية
‏طالما أتواجد هنا معك
‏أشعر بالحيوية داخلي
‏رائع
‏رائع"
‏أشعر بذلك، "جاك"، اليوم يومنا.
‏إنّه يومك.
‏ربّما يكون يومنا الأسبوع القادم ‏أو الأسبوع الذي يليه.
‏اهدئي يا "لاكي". ستنجحين. ‏فزت بكلّ سباقات التصنيف.
‏المدرّبة مُلزمة بوضعك في مركز القيادة ‏في سباق التتابع.
‏أتمنّى ذلك.
‏المدرّبة توتّرني بقولها،
‏"ترتيبك في هذه التدريبات يحدّد موقعك
‏في السباقات الإقليمية القادمة."
‏وأيضاً، "لو أخفقت، سيخيّب أملي فيك ‏يا (لاكي).
‏ستخرجين من الفريق إلى الأبد!"
‏لم تقل ذلك قطّ.
‏أوحت بذلك!
‏اسمعي يا "لاكي"، مركز القيادة في سباق ‏التتابع هو أهمّ مركز في الفريق.
‏المدرّبة لن تعطيه إلى أيّ أحد.
‏- لم يصل أيّ مهر له من قبل. ‏- أيُفترض أن يُشعرني هذا بتحسّن؟
‏ما أقصده هو أنّني بصفتي في المركز الثاني،
‏أعتقد أنّكما كل ما نحتاجه ‏ليكون فريق التتابع لا يُهزم.
‏أشكرك يا "جاك".
‏أنا و"داستي" سنتجوّل قليلاً ‏قبل تدريب التتابع. هل سأراك هناك؟
‏أمستعدّ لتناول الإفطار يا "سبيرت"؟ ‏لحم الخنزير المقدّد والبيض...
‏مرحباً أيها الصغير. من أين أتيت؟
‏لا يُمكن أن تهرب بذلك الشكل!
‏أرى أنك قابلت مشروعنا ‏في مادة إدارة المزارع.
‏هذا "تشارلز".
‏"تشارلز"؟
‏- "أبيغيال" أعطت له الاسم. ‏- "بومارانغ" أوشك أن يُسمى "تشارلز".
‏ولكنّه لم يمتلك عينين تناسبان اسم "تشارلز".
‏ما هو هذا المشروع؟
‏إحدانا المديرة والأخرى موظّفة.
‏وفي نهاية الأسبوع نقوم بالتبديل.
‏أنا المديرة هذا الأسبوع، ‏هذا يعني أنّني أتولّى أمر الجدول والمؤن.
‏وأنا الموظّفة، هذا يعني أنّني أتولّى كلّ ‏شيء آخر،
‏بما في ذلك أوقات الاستحمام والقيلولة ‏والإفطار.
‏بمناسبة الحديث عن ذلك، ‏يجب أن يأكل هذا الصغير.
‏أتمنّى ألّا يُزعجكما هذا اللطيف.
‏لست قلقةً. أساعد والدي دائماً ‏في ساحة الجياد.
‏إلى جانب ذلك، الجداول ممتعة.
‏وأنا أحبّ الاعتناء بالمهور الصغيرة.
‏"تشارلز" الصغير يذكّرني بـ"غافرنر".
‏استنشق الشوفان. أفعل ذلك طوال الوقت.
‏تفضّل أيها الصغير.
‏لم أتأخّر!
‏مهلاً.
‏في الواقع لم أتأخّر.
‏لمَ يجتمع الجميع؟
‏قالت المدرّبة إنّها ستُعلن عن أمر ما. ‏أعتقد أنّه بشأن مركز القيادة.
‏ولكنّني لم أناقشها حتى في ذلك بعدُ.
‏أخبرتك أنّ المدرّبة لاحظتك. ‏أتطلّع إلى تمرير العصا لك.
‏اسمعوا أيّها المتسابقون.
‏كما تعرفون، يُوجد مركز متاح ‏في فريق التتابع، القيادة.
‏هذا المتسابق مهمّته صعبة،
‏سيعبر بفريق التتابع خطّ النهاية.
‏وأعتقد أننا وجدنا ذلك المتسابق.
‏حان الوقت يا "سبيرت".
‏ستنضمّ لنا طالبة جديدة.
‏"إلينور كيمبل" وجوادها "بينز".
‏استعانت حقاً بـ"إلينور كيمبل"!
‏هذا صحيح.
‏أنا متأكّدة أنّ كلّكم سمعتم أنّها مصنّفة ‏محلّياً.
‏كنت أراقبها منذ فترة.
‏علمت بمدى قوّة الفريق،
‏ووافقت أخيراً.
‏رائع.
‏"لاكي"، أنا آسف.
‏حسناً. مجدّداً. ‏مياه الحُجيرة؟
‏- أجل. ‏- تكويم بالات القشّ؟
‏أجل.
‏- ضوء الشمس للساعة البيولوجيّة؟ ‏- أجل.
‏تُوجد ملاحظة هنا من د."كوب" تقول فيها ‏إنّ "تشارلز" ينام بصعوبة.
‏لذا جهّزت قائمة وجبات ‏وخريطة نشاط وجدولاً للنوم
‏ليساعده ذلك على التواجد ‏في المسار الصحيح.
‏أوقات الوجبات، أوقات اللعب، أوقات النوم.
‏نحن مسؤولتان عن جدول "تشارلز".
‏"برو"، هذه الأشياء لن تترك مساحةً ‏لـ"تشارلز" ليتصرّف على طبيعته.
‏يجب أن يلعب وقت الشعور بالملل وينام وقت ‏الشعور بالتعب ويأكل وقت الشعور بالجوع.
‏حان وقت قيلولة الصغير في حُجيرته ‏الجديدة.
‏كلّا. لو نام الآن لن ينام أبداً الليلة.
‏ولكنّه يبدو مُتعباً.
‏هذا يُسمى تدريباً على النوم.
‏نفعل ذلك طوال الوقت مع المهور ‏في ساحة جياد أبي. هذا طبيعيّ.
‏ثقي بي. أنا متأكّدة ممّا أفعل.
‏أنت المديرة...
‏على ما أعتقد.
‏هل أنت بخير يا "لاكي"؟
‏تبدين ممتعضةً مثل وقت تناوُلي للّيمون.
‏أيُوجد ليمون اليوم؟ كيف فاتني ذلك؟
‏ستنضمّ لنا متسابقة جديدة في فريق السباقات.
‏طالبة جديدة. هذا مثير!
‏لا تبدين متحمّسةً.
‏أنا متحمّسة، نوعاً ما.
‏المدرّبة تقول إنّ "إلينور" متسابقة سريعة، ‏لذا ستكون ما يحتاجه الفريق بالضبط.
‏أنت سريعة أيضاً يا "لاكي".
‏أجل. "سبيرت" أسرع جواد رأيته ‏مُطلقاً.
‏أجل.
‏يجب أن أعمل بجدّ أكثر.
‏كيف يسير مشروعكما مع "تشارلز"؟
‏- بشكل جيّد. ‏- بخير.
‏أمتأكّدتان؟
‏كان يُفترض أن تربطيه.
‏- اعتقدت أنّك ستربطينه. ‏- ولكنّك كنت تراقبينه طوال الصباح.
‏بالضبط! لا تُعتبر فترة الغداء في الصباح.
‏لا تلوميني لأنّك لا تعرفين توقيت الغداء.
‏لست قلقةً من إحراج الراكبة الجديدة لنا ‏يا "سبيرت".
‏لم تُقابلنا بعد.
‏مرحباً يا "إلينور".
‏لا بُدّ أنّك "إلينور".
‏أنا "لاكي بريسكوت"، وهذا "سبيرت".
‏مرحباً بك في "بالومينو بلافس".
‏معذرةً، ولكن أتُمانعين لو تحرّكت قليلاً؟
‏أنا و"بينز" دائماً ما ندرس المضمار ‏الذي أوشكنا على التسابق فيه.
‏هذا صحيح يا "بينز". نحن مستعدان للفوز.
‏يجب أن تتغلّبا عليّ وعلى "سبيرت" أولاً.
‏إنه أسرع جواد على الحدود.
‏هذا أمر لطيف. ولكننا لسنا على الحدود.
‏لم أرَ قطّ جواداً يركع بالأمر من قبل.
‏انتظر حتى ترانا في المضمار.
‏حسناً، اصطفّوا أيها الفريق!
‏مرحباً بك يا "إلينور"،
‏"بينز".
‏مع المتسابقة الجديدة، ‏نحتاج إلى تصنيف جديد.
‏ليستعدّ الجميع!
‏لا تخف يا فتى.
‏ربّما تكون ماهرةً، ولكن لا يعني ذلك ‏أنها أفضل منّا.
‏تأهّب،
‏استعداد، انطلاق!
‏- هيّا يا فتى! ‏- هيّا بنا!
‏- هيّا يا "بينز"! ‏- هيّا يا فتى!
‏يُمكن أن ننجح!
‏هيّا يا "سبيرت"!
‏يمكن أن نلحق بهما!
‏هيّا يا "بينز"!
‏- لنتحرّك! ‏- هيّا يا فتى!
‏الآن يا "بينز"!
‏لننطلق يا "سبيرت"! هيّا يا فتى!
‏أنت ناجح يا "بينز".
‏رائع. رائع!
‏أحسنت يا "بينز"!
‏- كان ذلك مذهلاً يا "إلينور"! ‏- مذهلاً جداً!
‏- كان ذلك مذهلاً يا "إلينور"! ‏- كان ذلك سريعاً جداً!
‏تهانئي يا "إلينور"!
‏شكراً لكم جميعاً.
‏مرحباً يا "لاكي".
‏اسمعي، أنت متسابقة ماهرة أيضاً.
‏بدأت أصدّق أنّك لا تُهزمين.
‏أعتقد أنّني لست كذلك.
‏مرحباً يا "لاكي"!
‏سباق رائع. أوشكت على اللحاق بنا.
‏تقريباً.
‏آسفة لو تعاملت معك بعنف مبكّراً.
‏أنا و"بينز" نحبّ التركيز قبل كلّ سباق. ‏هذه طبيعتنا.
‏بالطّبع. لا تقلقي. ‏أنا و"سبيرت" سنفوز المرّة القادمة.
‏سنرى.
‏اجتمعوا أيّها المتسابقون.
‏ها هي التصنيفات الأسبوعية.
‏سأُشارك في سباق التتابع! أرى اسمي!
‏أجل، ها هو اسمي!
‏ماذا؟
‏كيف يُمكن أن تكون كلتانا...
‏يا مدرّبة، يجب أن أكون في ‏المركز الأوّل. فزت.
‏بالكاد.
‏يا مدرّبة، أعتقد أنّه يُوجد خطأ.
‏لا يُوجد خطأ.
‏كلتاكما راكبة ماهرة.
‏ولكنّكما لستما رائعتين، وأنا أحتاج مستوى ‏رائعاً لو كنا سنفوز بالبطولات.
‏لدى كلّ منكما الفرصة لتكون ‏في مركز القيادة في سباق التتابع.
‏حقاً؟
‏"إلينور" تتحرّك في المنعطفات بسرعة كبيرة.
‏و"لاكي" أفضل في الطرق المستقيمة.
‏هل سنقود معاً سباق التتابع؟ ‏كيف سينجح ذلك؟
‏سيكون ذلك مثيراً، ولكن لا.
‏ستكونان أفضل لو تعلّمتما من بعضكما.
‏- ماذا؟ ‏- لمَ؟
‏ستقضيان الأسبوع القادم في التدريب معاً،
‏لتتعلّما نقاط قوّة كلّ منكما.
‏بنهاية الأسبوع، ‏ستحدّدان الفضلى في قيادة الفريق.
‏هل سنقرّر نحن؟
‏سمعتماني.
‏"التصنيف الأسبوعيّ، ‏(لاكي)، (إلينور)، المركز الأوّل"
‏أساليب المدرّبة "برادلي" في التدريب ‏غريبة جداً.
‏انظري إلى الجانب المضيء.
‏التدريب مع بطلة مصنّفة محليّاً ‏سيكون أمراً مفيداً جداً لك.
‏أجل. وأتشوّق إلى تعليمك كلّ الأشياء ‏التي لا تجيدينها.
‏- حسناً. ‏- حسناً.
‏أين كنت؟
‏في الخارج. ‏كان وقت نزهة "تشارلز" الصباحيّة.
‏هذا محدّد على الجدول يا "أبيغيال".
‏استيقظت مبكّراً لأجهّز لـ"تشارلز" إفطاراً ‏شهيّاً من الشوفان،
‏على أمل أن يُشعره ذلك بالشبع والنعاس، ‏والآن أصبح بارداً.
‏الاعتناء به مهمّتي. أنا الموظّفة!
‏لو لم تتّبع الموظّفة الجدول،
‏يجب أن يتدخّل المدير... للإدارة.
‏ليس وقت تناوله الطعام على أيّ حال. ‏أو حتى القيلولة.
‏"تشارلز" المسكين ليس لديه ‏وقت ليعيش طفولته.
‏ولا ينام سوى لمدة 20 دقيقةً في المرّة ‏الواحدة، لذا يستيقظ طوال الليل.
‏ما سبب ذلك؟
‏هذا تراجع النوم في الشهر الرابع.
‏أعدك أنّ جدولي سينجح.
‏وضعته بناءً على آخر دفعة مهور ‏يمتلكها والدي.
‏إنّه شهيّ وهو بارد أيضاً.
‏أمستعدّة للبدء أيّتها البارعة؟
‏ابدئي. أنت البطلة التي لا تُهزم.
‏أنت محقّة. سنبذل قصارى جهدنا.
‏وستبذل قصارى جهدك يا جوادي.
‏هيّا يا "بينز"!
‏عند المنعطفات في مضمار السباق،
‏يجب أن تميلي وتتحرّكي مع الجواد.
‏بهذه الطريقة ينعطف "بينز" بقوّة
‏ولا يجب أن أقلق بشأن السقوط.
‏حسناً. سأحاول.
‏أنا بخير!
‏"سبيرت" لا يرتدي سرجاً، ‏لذا لا يُوجد ما يحجزني.
‏- ألا تُوجد طريقة أفضل؟ ‏- إنّها الطريقة الوحيدة لفوزي.
‏سنعود لاحقاً للمنعطفات.
‏لنركّز على سباقات السرعة على الطرق ‏المستقيمة.
‏لتقليل المقاومة، ‏أميل إلى الأمام على "سبيرت".
‏ابدئي.
‏لن ينجح ذلك.
‏ألن تحاولي حتى؟
‏سقطت بالفعل مرّةً بسبب طريقتك.
‏حسناً.
‏أسرع يا "سبيرت"! اتركهما خلفنا!
‏- هيّا يا "بينز"! ‏- أحسنت يا فتى!
‏هذا الأمر بأكمله غير ناجح.
‏فزت بسباق التصنيف.
‏كان سباقاً واحداً فقط.
‏فزت بآخر 4 سباقات للتصنيف.
‏اسمعي، أخبرنا المدرّبة أنّنا سنفعل هذا.
‏أتواجد في الفريق قبلك.
‏دائماً ما يُوجد سبب لتدريباتها.
‏رغم أنّني لا أعرف سبب هذا.
‏يجب أن نستمرّ في المحاولة.
‏حسناً، جرّبي ذلك المنعطف مجدداً.
‏لاحظت أنك تغسلين أسنان "تشارلز" بالفرشاة ‏بعد العشاء،
‏ولكن ليس بعد الإفطار.
‏- أغسلها قبل الإفطار. ‏- ربّما أتولّى ذلك أيضاً.
‏وحيث إنّه ينام أكثر من مرّة ‏لمدّة 20 دقيقةً فقط،
‏سنزيد وقت نشاطه إلى 4 ساعات بدلاً من 3.
‏سأراقب ذلك أيضاً.
‏أتُنصتين لي يا "أبيغيال"؟
‏مرحباً يا "لاكي".
‏ما سبب العجلة؟
‏إنّه أوّل تدريب لنا على سباق التتابع.
‏يجب أن أخرج من الغابة قبل ‏إطلاق مسدّس البدء. أنا القائدة!
‏رائع يا "لاكي"! هذا أمر مذهل.
‏هل قرّرت مع "إلينور" أنّك المناسبة؟
‏بعد أسبوع من التدريب،
‏أعتقد أنّ كلتينا تعرف المتسابقة التي ‏تستحقّ أكثر.
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- ماذا تفعلين أنت هنا؟
‏سأقود سباق التتابع.
‏أتظنّين حقاً أنّك أفضل منّي؟
‏أنا أسرع راكبة في الفريق.
‏استحققت هذا المركز.
‏لم تتقدّمي في تصنيفات الفريق.
‏وصلت هنا مؤخّراً.
‏أنا هنا لأنني أفوز.
‏هزمتك هذا الأسبوع.
‏في التدريب! لن أنتقل إلى المركز الثالث.
‏ولا أنا.
‏أحلاماً سعيدةً يا فتى.
‏"برو"، أيقظته!
‏لمَ هو نائم؟ ‏لو راجعت الجدول ستجدين أنّه وقت العشاء.
‏ظلّ نائماً لمدّة حوالي ساعة. ‏أعتقد أنّه كان سينام طوال الليل.
‏أخبرتك، يجب أن ندرّبه على عدم القيام بذلك.
‏ولكن لا تُوجد مشكلة. سأتولّى نمط نومه.
‏إذاً لا يتبقّى لي أيّ شيء. ‏تولّيت كلّ شيء.
‏لو كنت قد التزمت بقوائمي، ‏لم أكن سأفعل ذلك.
‏هذه القوائم لم تنجح حتى الآن.
‏نتبع جدولي لأنّني المديرة، ‏ألا تتذكّرين؟
‏لو اتبعته، سينام "تشارلز" أكثر من ‏20 دقيقةً في المرّة الواحدة.
‏لا تحدّثيني عن النوم يا حضرة المديرة.
‏أنا مستقيلة! و"تشارلز" مستقيل!
‏سنبدأ مزرعتنا الخاصّة.
‏لأنّك أكثر مديرة متسلّطة تعاملت معها.
‏وذات مرّة كان "سنيبس" مديري!
‏توقّفي عن الاستعداد. ‏لن تتسابقي في جولة القيادة.
‏من قرّر ذلك؟ ‏أستحقّ التواجد هنا مثلك.
‏توجّب أن أعمل بجدّ لأصبح بهذه المهارة.
‏أتعرفين؟ يبدو أنّك تشعرين بالغيرة.
‏تشعرين بالغيرة من هزيمتي لك.
‏كلّا! ولم تهزميني.
‏تغارين وهزمتك أيضاً.
‏"لاكي"! "إلينور"!
‏"جاك"!
‏أخيراً! وجدتكما.
‏لمَ لم تتواجدا في المركز الثالث؟
‏"داستي" مُنهك. أنا أيضاً.
‏هل ركبت كلّ الطريق؟
‏حسناً. أيّ منكما يجب أن تتواجد ‏في المركز الثالث؟
‏- هي. ‏- هي.
‏هل أنت بخير يا "داستي"؟
‏تبدو غير ثابتة.
‏أنا متأكّد أنّها ستكون... "داستي"! ‏يا إلهي!
‏- "جاك"! ‏- "جاك"!
‏"جاك"!
‏- ماذا نفعل؟ ‏- أعطيني حبلاً.
‏حسناً أيّها الصغير.
‏لا قواعد، لا جداول.
‏"تشارلز" هو المسؤول الآن. ‏افعل ما شئت.
‏تحرّك!
‏استمتع بوقتك! اركض في كلّ مكان!
‏هيّا!
‏تعالَ وأمسك بي!
‏هذا صحيح. اركض حتّى تتعب ثم تنام بعمق.
‏وبعدها سأنام بعمق.
‏أخيراً.
‏رائع!
‏لا تفقد الوعي يا صديقي.
‏أنا معك يا "جاك". ‏سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‏هيّا. أنت ناجحة.
‏بهدوء.
‏اقتربنا.
‏حسناً، توقّفي.
‏يجب أن نذهب به لطبيب.
‏خذيه أنت. أنت الأكثر سرعةً.
‏- هزمتني مرّتين. ‏- بالكاد.
‏هيّا يا "داستي"! هيّا يا "سبيرت"!
‏"عندما شاهد الجواد الصغير الفراشات ‏للمرّة الأولى، شعر بالخوف،
‏ولكنّه تساءل أيضاً لو كانت ستصبح صديقته، ‏وكانت كذلك."
‏يبدو سعيداً.
‏صديقي اللطيف أنهك نفسه ‏ثم تناول وجبةً خفيفةً ثمّ نام.
‏إنّه كذلك منذ ساعة.
‏أنا آسفة يا "أبيغيال". ‏توجّب أن أُنصت لك.
‏الهدف من مشروعنا كان التعاون، ‏ولم أفعل ذلك.
‏افترضت فقط أنّني أعرف أكثر.
‏وفي الواقع...
‏كنت مخطئةً. توجّب أن أتركك تفعلين ‏ما تُجيدينه،
‏بدلاً من إزعاجك والتشكيك في كلّ تصرّفاتك.
‏أنا أُسامحك.
‏وسترَين الأسبوع القادم ما يجب أن يكون ‏المدير عليه.
‏اتّفقنا.
‏قال الطبيب إنّ "جاك" مُصاب بارتجاج،
‏ولكنّه سيتعافى بالكامل.
‏تحيّة إلى "لاكي" و"إلينور" للتصرّف ‏بسرعة عند ذلك الواد.
‏الفضل كلّه يرجع إلى "إلينور".
‏عادت به هنا في وقت قصير جداً.
‏إنّها أسرع راكبة رأيتها.
‏ولكن توجّب أن تُشاهدي "لاكي".
‏لو لم تخرج "جاك" من ذلك الواد،
‏لم تكن السرعة ستُفيد.
‏حسناً، ولكن لو لم تفكّري في مساعدتي ‏على إخراجه...
‏كفى.
‏أيّها المتسابقون، 5 دورات!
‏"بريسكوت"، "كيمبل"، اتبعاني.
‏أكره تعكير صفو تلك الصداقة الجديدة،
‏ولكن نزاعكما تسبّب في أذى شخص ما.
‏لن أتحمّل مثل هذه الحماقة في مضماري.
‏كلّفتكما بمهمّة واحدة...
‏لاتّخاذ قراركما بنفسكما.
‏قيادة الفريق لا تتعلّق بالأسرع فقط.
‏الأمر يتطلّب النضج.
‏ولم تُبهرني أيّ واحدة منكما بذلك.
‏أنا آسفة.
‏أنا أيضاً.
‏ماذا سنفعل؟
‏مدرّبة "برادلي"، "إلينور" يجب أن تقود.
‏إنّها الأسرع حقاً.
‏أمتأكّدتان بشأن هذا؟
‏حسناً. اذهبا للإحماء مع الآخرين.
‏شكراً يا "لاكي". ‏هذا يعني لي الكثير حقاً.
‏أنت الأفضل في الفريق... في الوقت الراهن.
‏تحدٍ.
‏سأستحقّ مركز القيادة.
‏استمرّي في المحاولة. ‏كنت أنتظر منافساً حقيقياً.
‏لو تدرّبنا معاً،
‏ستصل "بالومينو بلافس" إلى المركز الأوّل ‏سريعاً.
‏كنت أعلم أنّ المدرّبة لديها سبب خفيّ.
‏حسناً أيّها المتسابقون!
‏"أولسون"، "أليس"، "براون"، ‏ستبدؤون أوّلاً.
‏هيّا بنا!
‏ترجمة "مي جمال"