EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
Ich fühle es. Jack, heute ist unser Tag.
Es ist dein Tag.
Unser Tag ist vielleicht nächste Woche oder übernächste.
Du schaffst das. Du hast jedes Übungsrennen gewonnen.
Die Trainerin macht dich zur Schlussreiterin.
Hoffentlich.
Aber sie macht mich immer nervös.
"Die Übungsrennen bestimmen über deine Platzierung
beim nächsten Regionalwettkampf."
Und: "Wenn du es vergeigst, bin ich enttäuscht, Lucky.
Dann bist du raus aus dem Team!"
-Das hat sie nie gesagt. -Indirekt schon!
Hör zu, als Schlussreiter hat man die wichtigste Aufgabe im Team.
Damit wird nicht jeder betraut.
-Kein Jungpferd wurde je dafür erwogen. -Soll mich das jetzt trösten?
Als die Nummer zwei denke ich,
mit euch beiden wird unser Staffelteam unschlagbar sein.
Danke, Jack.
Dusty und ich drehen vorm Training eine Runde.
Bis dann.
Lust auf Frühstück, Spirit? Speck, Eier und...
Hey, Kleiner. Wo kommst du denn her?
Lauf nicht weg!
Er ist unser Ranch-Management-Projekt.
Er heißt Charles.
Charles?
-Abigails Wahl. -Boomerang war auch fast ein Charles.
Aber er hat keine Charles-mäßigen Augen.
Worum geht es bei dem Projekt?
Wir sind beide eine Woche Managerin und eine Woche Angestellte.
Ich organisiere als Managerin Zeitplan und Vorräte.
Und ich mache als Angestellte alles andere.
Baden, Nickerchen, Frühstück...
Apropos, wir müssen den Kleinen füttern.
Hoffentlich macht der Süße nicht zu viel Arbeit.
Ach was, ich habe meinem Vater früher geholfen.
Und Zeitpläne machen Spaß.
Und ich kümmere mich gern um winzig kleine Fohlen.
Der kleine Charles erinnert mich an Gouverneur.
Hafer in der Nase. So wie ich immer.
Hier, Kleiner.
Ich bin nicht zu spät, ich bin nicht zu spät!
Moment.
Ich bin echt nicht zu spät.
Warum stehen sie alle herum?
Die Trainerin will uns was sagen. Sicher wegen der Staffel.
Ich habe nicht mit ihr geredet.
Du bist ihr aufgefallen. Ich übergebe den Stab gern.
Hört mal her, Wettkämpfer.
Wie ihr wisst, ist im Staffelteam die Schlussreiterposition neu zu besetzen.
Das ist eine schwierige Aufgabe:
Dieser Reiter bringt das Team über die Ziellinie.
Und ich glaube, wir haben ihn gefunden.
Es ist so weit, Spirit.
Wir haben eine neue Schülerin.
Eleanor Kimble mit ihrem Pferd Beans.
Sie hat Eleanor Kimble angeworben!
Ganz recht.
Ihr wisst sicher, dass sie landesweit platziert ist.
Ich habe sie schon länger im Auge.
Sie hat gehört, wie stark dieses Team ist,
und sie hat endlich zugesagt.
Es tut mir leid, Lucky.
Okay, noch mal. Wasser im Trog?
-Ja. -Heuballen gestapelt?
Ja.
-Tageslicht für die innere Uhr? -Ja.
Laut einer Notiz von Dr. Cope schläft Charles schlecht.
Dieser Plan für Mahlzeiten, Aktivitäten und Schlaf
wird ihn in die Spur bringen.
Mahlzeiten, Spielen, Schlafen. Wir sind für Charles' Zeitplan zuständig.
Pru, damit hat Charles kaum Zeit, Charles zu sein.
Er sollte spielen, schlafen und essen, wenn ihm danach ist.
Zeit für das erste Nickerchen im neuen Stall.
Nein, dann schläft er nachher nicht.
-Er sieht müde aus. -Das nennt sich Schlaftraining.
Dad macht das auch mit seinen Pferden. Es ist normal.
Glaub mir, ich kenne mich aus.
Du bist die Managerin.
Schätze ich.
Alles okay?
Du siehst aus wie ich, wenn ich Zitronen esse.
Gibt es welche? Schnell hin.
Es gibt eine neue Reiterin im Team.
Eine neue Schülerin. Aufregend!
-Du siehst nicht erfreut aus. -Ich freue mich schon irgendwie.
Eleanor ist sehr schnell. Sie ist genau das, was das Team braucht.
Du bist auch schnell.
Ja, Spirit ist das schnellste Pferd, das ich kenne.
Ja. Ich muss mich einfach noch mehr bemühen.
Wie läuft es mit Charles?
-Gut. -Bestens.
Sicher?
Du solltest ihn anbinden.
-Ich dachte, das machst du. -Du warst heute Morgen bei ihm.
Genau. Jetzt ist aber Mittagszeit.
Nicht meine Schuld, wenn du das nicht weißt.
Ich mache mir keine Sorgen wegen der neuen Reiterin.
Sie kennt uns noch nicht.
Hey, Eleanor!
Du musst Eleanor sein.
Lucky Prescott. Und das ist Spirit.
Willkommen in Palomino-Fels.
Entschuldige, kannst du ein Stück zur Seite gehen?
Beans und ich studieren immer die Bahn, bevor wir antreten.
Genau, Beans. Wir werden gewinnen.
Zuerst müsst ihr Spirit und mich schlagen. Er ist das schnellste Pferd im Grenzland.
Schön, aber wir sind nicht im Grenzland.
Ein Pferd, das sich auf Kommando hinkniet.
Wartet, bis ihr uns im Rennen seht.
Okay, stellt euch auf, Team!
Willkommen, Eleanor. Beans.
Wir bestimmen die Platzierung neu.
Alle auf ihre Position!
Lass dich nicht einschüchtern. Sie ist gut, aber nicht besser als wir.
Auf die Plätze...
...fertig, los!
-Komm schon! -Los!
-Los, Beans! -Komm, Junge!
Wir schaffen das!
Los, Spirit!
Wir holen sie ein!
Los, Beans!
-Los! -Komm schon!
Jetzt, Beans!
Los, Spirit! Komm, Junge!
Du packst das, Beans.
Ja, ja!
Super, Beans!
-Toll, Eleanor! -Fantastisch!
-Super, Eleanor! -Megaschnell.
Glückwunsch!
Danke, Leute.
Hey, Lucky.
Du bist auch gut. Ich dachte schon, du bist unschlagbar.
Wohl doch nicht.
Hey, Lucky!
Super Rennen. Du hattest uns fast.
Fast.
Tut mir leid, wenn ich etwas abweisend war.
Beans und ich konzentrieren uns gern. Das machen wir vor allen Rennen.
Na klar, keine Sorge. Nächstes Mal gewinnen Spirit und ich.
Das sehen wir dann.
Kommt zusammen. Hier sind die Wochenplatzierungen.
Ich bin in der Staffel!
Oh, ich stehe drauf.
Was?
Wie können wir beide...
Ich sollte oben stehen. Ich habe gewonnen.
Knapp.
Da liegt wohl ein Irrtum vor.
Kein Irrtum. Ihr seid beide gute Reiterinnen.
Aber ihr seid nicht herausragend, und das brauchen wir für Meisterschaften.
Ihr könntet beide die Schlussreiterin sein.
Wirklich?
Eleanor ist in den Kurven schnell wie der Teufel.
Lucky ist auf gerader Strecke besser.
Wir werden beide Schlussreiterin? Wie soll das gehen?
Das wäre interessant, aber nein.
Ihr lernt die Techniken voneinander.
-Was? -Wieso?
Ihr trainiert die nächste Woche zusammen und lernt von euren Stärken.
Dann entscheidet ihr, wer als Schlussreiterin besser ist.
Wir entscheiden?
Ihr habt mich verstanden.
Trainerin Bradles hat ungewöhnliche Methoden.
Sieh es mal positiv.
Das Training mit jemandem auf der Landesrangliste hilft dir.
Ja, und ich zeige dir all die Dinge, die du nicht gut kannst.
-Schön. -Gut.
Wo warst du?
Mit Charles zum Morgenspaziergang. Er steht auf dem Plan.
Ich hatte ihm einen Haferkuchen gebacken,
damit er schön schläfrig wird, und jetzt ist er kalt.
Ich kümmere mich als Angestellte um ihn.
Wenn die Angestellte den Plan ignoriert, muss die Managerin... managen.
Es ist keine Essenszeit. Und keine Schlafenszeit.
Charles hat keine Zeit, ein Fohlen zu sein.
Und er schläft immer nur 20 Minuten und ist die ganze Nach wach.
Was soll das?
Normaler Schlafrückgang mit vier Monaten. Der Plan ist gut.
Er basiert auf Dads letzten Fohlen.
Sie schmecken auch kalt.
Na, bereit, Heißsporn?
Nur zu. Du bist die unschlagbare Meisterin.
Stimmt. Also reiten wir, was das Zeug hält.
Und was die Hufe halten.
Los, Beans!
In den Kurven muss man sich den Bewegungen des Pferdes anpassen.
So nimmt Beans die Kurven enger, und ich falle nicht runter.
Okay, ich versuche es.
Alles gut!
Ohne Sattel kannst du dich nicht reinlehnen.
-Geht es nicht anders? -Nur so gewinne ich.
Machen wir die Kurven später. Jetzt zum Tempo auf der Geraden.
Für minimalen Luftwiderstand lege ich mich tief auf Spirit.
Jetzt du.
-Das geht nicht. -Willst du es nicht mal versuchen?
Ich bin mit deiner Methode schon gestürzt.
Na schön.
Schneller, Spirit! Häng sie ab!
-Los, Beans! -So ist es gut, Junge!
Die Sache funktioniert nicht.
-Ich habe die Platzierung gewonnen. -Ein Rennen.
Ich habe die letzten vier gewonnen.
Wir haben gesagt, wir machen das.
Ich bin schon länger im Team.
Sie hat immer einen Grund für ihre Methoden.
Obwohl ich keine Ahnung habe, was das hier soll.
Wir müssen es weiter versuchen.
Gut, dann nimm noch mal die Kurve.
Du putzt Charles nach dem Abendbrot die Zähne.
-Aber nicht nach dem Frühstück. -Nein, vorher.
Vielleicht mache ich es.
Da er immer nur 20 Minuten schläft,
erhöhen wir die Aktivität auf vier Stunden.
Ich beobachte das.
Hörst du zu, Abigail?
Hey, Lucky.
Wozu die Eile?
Es ist unser erstes Staffelrennen.
Ich muss vorm Startschuss in den Wald. Ich bin Schlussreiterin!
Ja, Lucky! Das ist super. Hast du das mit Eleanor entschieden?
Nach einer Woche Training wissen wir beide,
wer von uns es mehr verdient.
-Was machst du hier? -Was machst du hier?
Ich bin die Schlussreiterin.
Denkst du echt, du bist besser?
Ich bin die Schnellste im Team.
Ich habe die Position verdient. Du hast dich nicht hochgearbeitet.
-Du bist bloß aufgekreuzt. -Weil ich gewinne.
-Ich habe dich geschlagen. -Im Training!
-Ich gehe nicht auf Rang drei. -Ich auch nicht.
Süße Träume, Junge.
Pru, du hast ihn geweckt!
Wieso schläft er? Laut Plan ist es Essenszeit.
Er hat fast eine Stunde geschlafen. Er hätte durchgeschlafen.
Wie gesagt, wir müssen ihm das abgewöhnen.
Ich übernehme den Schlafrhythmus.
Dann bleibt nichts mehr für mich. Du machst alles.
Weil du den Plan nicht einhältst.
Der Plan funktioniert nicht.
Wir folgen dem Plan, weil ich die Managerin bin.
Und damit würde er auch mehr als 20 Minuten schlafen.
Belehr mich nicht, Mrs. Managerin. Ich kündige! Und Charles auch!
Wir gründen eine eigene Ranch. Du bist so was von herrisch!
Und ich habe Erfahrung mit Snips!
Hör auf damit. Du bist nicht die Schlussreiterin.
Wer sagt das? Ich habe dasselbe Recht dazu.
Ich habe hart gearbeitet, um so gut zu werden.
Weißt du was? Ich glaube, du bist neidisch.
Weil ich gewonnen habe.
Bin ich nicht!
-Und du hast nicht gewonnen. -Bist du wohl und habe ich.
Lucky! Eleanor!
Jack!
Endlich! Da seid ihr ja. Warum war keiner auf Position drei?
Dusty ist total fertig. Und ich bin es auch.
Du bist den ganzen Weg geritten?
Okay, wer von euch soll auf Position drei sein?
-Sie. -Sie.
Alles okay, Dusty?
Sie sieht schwach aus.
Sie wird sicher... Dusty! Oh nein!
-Jack! -Jack!
Jack!
-Und jetzt? -Gib mir ein Seil.
Okay, Kleiner.
Keine Regeln, kein Zeitplan.
Charles hat jetzt das Sagen. Mach, was du willst.
Los!
Amüsier dich. Lauf rum!
Komm!
Fang mich!
Ja, spring herum, bis du müde wirst und schläfst wie ein Stein.
Und dann schlafe ich wie ein Stein. Endlich.
Bleib bei mir.
Ich hab dich, Jack. Alles wird gut.
Komm, du schaffst das.
Vorsicht.
Fast geschafft.
Okay, stopp.
Er muss zum Arzt.
Mach du es. Du bist schneller.
-Du hast mich zweimal besiegt. -Knapp.
Los, Dusty! Los, Spirit!
"Zuerst hatte das kleine Fohlen Angst vor den Schmetterlingen,
aber dann wurden sie gute Freunde."
Er sieht glücklich aus.
Er ist rumgerannt wie wild, hat gefressen und ist eingeschlafen.
Er liegt seit einer Stunde so da.
Es tut mir leid, ich hätte auf dich hören sollen.
Wir sollten zusammenarbeiten, und das habe ich nicht.
Ich dachte, ich wüsste es besser. Und na ja...
Ich hätte dir überlassen sollen, was du gut kannst,
statt dich zu kontrollieren und alles vorwegzunehmen.
Ich verzeihe dir.
Nächste Woche siehst du, was eine Managerin ist.
Abgemacht.
Jack hat eine Gehirnerschütterung,
aber er erholt sich wieder.
Zum Glück haben Lucky und Eleanor an der Schlucht so schnell reagiert.
Es war Eleanor. Sie war blitzschnell mit ihm hier.
Niemand reitet schneller als sie.
Aber wenn Lucky Jack nicht hochgezogen hätte,
hätte schnell sein nichts gebracht.
Hättest du nicht ziehen geholfen...
Genug jetzt.
Fünf Runden, Reiter!
Prescott, Kimble, zu mir.
Leider muss ich die neue Zuneigung trüben,
aber durch euer Gezanke wurde jemand verletzt.
So einen Unsinn dulde ich auf der Rennbahn nicht.
Ihr hattet nur eine Aufgabe: eure eigene Entscheidung zu treffen.
Als Schlussreiterin braucht man nicht nur Tempo.
Man braucht auch Reife.
Keine von euch hat mich in der Hinsicht überzeugt.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Und was machen wir jetzt?
Eleanor sollte die Schlussreiterin sein. Sie ist die Schnellste.
Seid ihr euch da sicher?
Gut. Dann wärmt euch mit den anderen auf.
Danke, Lucky. Das bedeutet mir viel.
Du bist die Beste im Team. Vorläufig.
Eine Herausforderung.
Ich verdiene mir die Position.
Nur zu. Ich habe auf echte Konkurrenz gewartet.
Wenn wir zusammen trainieren, wird Palomino-Fels im Nu Meister.
-Und wieder eine versteckte Lektion. -Okay, Reiter!
Olson, Alice, Brown, ihr fangt an.
Los geht's!
Untertitel von: Anke Mittelberg