ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
Το νιώθω. Τζακ, σήμερα είναι η μέρα μας.
Η μέρα σου είναι.
Ίσως η μέρα μας είναι την άλλη εβδομάδα ή πιο μετά.
Ηρέμησε. Το 'χεις. Έχεις κερδίσει σε όλους τους αγώνες.
Η Κόουτς θα σε βάλει στη βασική θέση.
Το ελπίζω.
Η Κόουτς με αγχώνει με τα
"Η κατάταξη από τις προπονήσεις καθορίζει τη θέση σας
για τοπικούς διαγωνισμούς".
Κι όταν λέει "Αν τα θαλασσώσεις, θα απογοητευτώ, Λάκη.
Θα φύγεις από την ομάδα!".
Δεν το είπε αυτό.
Το υπονοούσε!
Λάκη, το να καθοδηγείς την ομάδα είναι η πιο σημαντική θέση.
Η Κόουτς δεν θα τη δώσει όπου να 'ναι.
-Κανένα Πουλάρι δεν είχε τέτοια ευκαιρία. -Με αυτό θα νιώσω καλύτερα;
Η άποψή μου είναι
ότι είσαι ό,τι χρειαζόμαστε για να γίνουμε αήττητοι.
Ευχαριστώ.
Θα κάνουμε λίγους γύρους πριν τον αγώνα. Τα λέμε εκεί;
Θέλεις πρωινό, Σπίριτ; Μπέικον, αβγά και...
Γεια σου. Από πού ξεφύτρωσες;
Μη φεύγεις έτσι!
Η εργασία μας για τη Διαχείριση Ράντσου.
Από εδώ ο Τσαρλς.
Τσαρλς;
-Δική της ιδέα. -Κι ο Μπούμερανγκ θα ήταν Τσαρλς.
Αλλά δεν έχει τα μάτια για Τσαρλς.
Για τι εργασία πρόκειται;
Διαχειρίστρια και υπάλληλος.
Αλλάζουμε κάθε εβδομάδα.
Εγώ διαχειρίζομαι πρόγραμμα και προμήθειες.
Είμαι η υπάλληλος, υπεύθυνη για όλα τα άλλα,
μαζί με το μπάνιο, τον ύπνο, το πρωινό.
Τώρα που το θυμήθηκα, να του δώσω να φάει.
Ελπίζω να μη σας ταλαιπωρεί ο μικρούλης.
Δεν ανησυχώ. Βοηθάω συνεχώς τον πατέρα μου.
Ο προγραμματισμός τα σπάει.
Κι εγώ λατρεύω να φροντίζω γλυκούλικα πουλάρια.
Ο Τσαρλς μου θυμίζει τον Κυβερνήτη.
Εισέπνευσε βρώμη. Κι εγώ το παθαίνω.
Ορίστε, φιλαράκο.
Δεν άργησα!
Μισό.
Όντως δεν άργησα.
Γιατί έχουν μαζευτεί όλοι;
Η Κόουτς έχει ανακοίνωση. Ίσως για τη βασική θέση.
Μα δεν της μίλησα ακόμα γι' αυτό.
Εγώ σου τα 'λεγα. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Την προσοχή σας, αναβάτες.
Όπως ξέρετε, υπάρχει μια κενή θέση στην ομάδα σκυταλοδρομίας, η βασική.
Ο αναβάτης έχει δύσκολο καθήκον.
Θα πρέπει να οδηγήσει την ομάδα στον τερματισμό.
Και πιστεύω πως βρήκαμε αυτόν τον αναβάτη.
Είναι η στιγμή μας.
Έχουμε μια νέα μαθήτρια.
Την Έλενορ Κιμπλ και το άλογό της, τον Φασόλια.
Έφερε την Έλενορ Κιμπλ!
Πολύ σωστά.
Σίγουρα έχετε ακούσει τη διεθνή της κατάταξη.
Την παρακολουθώ καιρό τώρα.
Άκουσε για τη δύναμη της ομάδας μας
και επιτέλους είπε το "ναι".
Ζήτω.
Λάκη, λυπάμαι.
Άλλη μια φορά. Νερό στον στάβλο;
-Ναι. -Δεμάτια άχυρου;
Ναι.
-Φως του ήλιου για κιρκαδιανό ρυθμό; -Ναι.
Η δρ Κόουπ λέει ότι ο Τσαρλς δεν κοιμάται καλά.
Έχω λίστα με γεύματα, δραστηριότητες και ύπνο
για να ορθοποδήσει.
Γεύματα, παιχνίδι, ύπνος.
Όλο το πρόγραμμα του Τσαρλς.
Αυτά δεν του αφήνουν χρόνο να είναι απλώς ο εαυτός του.
Πρέπει να παίζει, να κοιμάται, να τρώει όταν τα νιώθει.
Ώρα για τον πρώτο ύπνο στον νέο του στάβλο.
Αν κοιμηθεί τώρα, δεν θα μπορεί το βράδυ.
Φαίνεται κουρασμένος.
Εκπαίδευση ύπνου.
Το κάνουμε συνέχεια στον στάβλο του πατέρα μου.
Άκουσέ με. Ξέρω τι κάνω.
Εσύ ξέρεις...
μάλλον.
Όλα καλά, Λάκη;
Είσαι όπως κάνω εγώ όταν τρώω λεμόνι.
Έχει λεμόνια; Πώς μου ξέφυγαν;
Ήρθε νέα αναβάτρια στην ομάδα.
Νέα μαθήτρια. Συναρπαστικό!
Δεν είσαι χαρούμενη.
Είμαι, στο περίπου.
Η Κόουτς λέει ότι η Έλενορ είναι γρήγορη, ακριβώς ό,τι χρειάζεται η ομάδα.
Κι εσύ είσαι γρήγορη.
Ναι. Ο Σπίριτ είναι το πιο γρήγορο άλογο.
Ναι.
Απλώς θα δουλέψω πιο σκληρά.
Πώς πάει η εργασία σας;
-Ωραία. -Καλά.
Σίγουρα;
Έπρεπε να τον δέσεις.
-Εσύ θα το έκανες. -Μα εσύ τον πρόσεχες όλο το πρωί.
Ακριβώς! Το μεσημέρι δεν είναι πρωί.
Δεν φταίω εγώ που δεν ξέρεις τη διαφορά.
Δεν ανησυχώ για τη νέα αναβάτρια, Σπίριτ.
Δεν μας ξέρει ακόμα.
Γεια, Έλενορ!
Θα είσαι η Έλενορ.
Λάκη Πρέσκοτ, κι από εδώ, ο Σπίριτ.
Καλώς όρισες.
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να πας λίγο πιο πέρα;
Με τον Φασόλια πάντα μελετάμε την πίστα του αγώνα.
Σωστά, Φασόλια. Έτοιμοι να νικήσουμε.
Θα πρέπει πρώτα να νικήσετε τον Σπίριτ κι εμένα.
Είναι το πιο γρήγορο άλογο.
Μπράβο του, αλλά τα δεδομένα έχουν αλλάξει.
Άλογο που γονατίζει μετά από εντολή!
Και πού να μας δεις στην πίστα.
Στις θέσεις σας, ομάδα!
Καλώς όρισες, Έλενορ, Φασόλια.
Νέα αναβάτρια, νέες κατατάξεις.
Λάβετε θέσεις όλοι!
Μη σε παίρνει από κάτω.
Ίσως είναι καλή, αλλά όχι καλύτερη από εμάς.
Λάβετε θέσεις,
έτοιμοι, πάμε!
-Έλα! -Πάμε!
-Έλα, Φασόλια! -Πάμε!
Το 'χουμε!
Έλα, Σπίριτ!
Τους προφταίνουμε!
Πάμε, Φασόλια!
-Πάμε! -Έλα!
Τώρα!
Πάμε, Σπίριτ! Έλα, αγόρι μου!
Θα τα καταφέρεις.
Ναι!
Μπράβο, Φασόλια!
-Τέλειο! -Απίστευτο!
-Τέλειο! -Ήσουν πολύ γρήγορη!
Συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστώ.
Γεια, Λάκη.
Άκου, κι εσύ είσαι καλή αναβάτρια.
Πίστευα πως ήσουν αήττητη.
Προφανώς δεν είμαι.
Λάκη!
Καλός αγώνας. Σχεδόν μας φτάσατε.
Σχεδόν.
Συγγνώμη που ήμουν κάπως επιθετική πριν.
Χρειαζόμαστε συγκέντρωση πριν τον αγώνα. Έτσι κάνουμε.
Όλα καλά. Θα νικήσουμε την επόμενη φορά.
Αυτό θα το δούμε.
Μαζευτείτε όλοι.
Να η εβδομαδιαία κατάταξη.
Μ' έβαλε! Να το όνομά μου!
Ναι, το όνομά μου!
Τι;
Πώς γίνεται και οι δύο...
Πρέπει να είμαι πρώτη αφού κέρδισα.
Μετά βίας.
Έχει γίνει κάποιο λάθος.
Κανένα λάθος.
Και οι δύο είστε καλές.
Αλλά όχι τέλειες και θέλω την τελειότητα για να κερδίσουμε πρωταθλήματα.
Έχετε προοπτικές για τη βασική θέση.
Αλήθεια;
Η Έλενορ παίρνει γρήγορα τις στροφές.
Και Λάκη, είσαι καλή στις ευθείες.
Θα μπούμε και οι δύο στη βασική θέση; Πώς θα λειτουργήσει αυτό;
Ενδιαφέρον θα ήταν, αλλά όχι.
Να μάθετε τεχνικές η μία από την άλλη.
-Τι; -Γιατί;
Θα προπονήστε μαζί για μία εβδομάδα
και θα μαθαίνετε.
Στο τέλος, εσείς θα αποφασίσετε ποια θα πάρει τη θέση.
Εμείς;
Αυτό είπα.
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗ 1. ΛΑΚΗ & ΕΛΕΝΟΡ
Η Κόουτς Μπράντλεϊ έχει ασυνήθιστες μεθόδους.
Δες τη θετική πλευρά.
Η προπόνηση με μια πρωταθλήτρια θα σου κάνει καλό.
Ναι. Κι εγώ θα σου δείξω αυτά στα οποία δεν είσαι καλή.
-Καλά. -Καλά.
Πού ήσουν;
Έξω. Τον πήγα για την πρωινή βόλτα.
Είναι στο πρόγραμμα.
Σηκώθηκα νωρίς για να του φτιάξω πρωινό
ελπίζοντας ότι έτσι θα νυστάξει μα τώρα κρύωσε.
Εγώ τον φροντίζω, αφού είμαι η υπάλληλος!
Αν δεν ακολουθείς το πρόγραμμα,
πρέπει να επέμβω και να διαχειριστώ το θέμα.
Δεν είναι ώρα του να φάει, ούτε και να κοιμηθεί.
Ο καημένος δεν έχει χρόνο να κάνει τα δικά του.
Κοιμάται 20 λεπτά τη φορά και μένει ξύπνιος όλο το βράδυ.
Γιατί αυτό;
Είναι η παλινδρόμηση ύπνου.
Το πρόγραμμα δουλεύει.
Βασίζεται στα άλογα του μπαμπά.
Και κρύα καλά είναι.
Έτοιμη να ξεκινήσουμε;
Εμπρός. Εσύ είσαι η αήττητη πρωταθλήτρια.
Σωστά. Το καλό μας πόδι μπροστά.
Και η καλή μας οπλή.
Έλα, Φασόλια!
Στις στροφές της πίστας,
πρέπει να κινείσαι μαζί με το άλογο.
Έτσι παίρνει κλειστά τις στροφές κι εγώ δεν ανησυχώ μήπως πέσω.
Καλά. Θα προσπαθήσω.
Καλά είμαι!
Ο Σπίριτ δεν έχει σέλα, δεν έχω πού να στηριχτώ.
-Κανένας καλύτερος τρόπος; -Μόνο έτσι νικάω.
Ας δούμε μετά τις στροφές.
Επιτάχυνε τώρα στις ευθείες.
Για να μειώσω την αντίσταση, σκύβω μπροστά.
Σειρά σου.
Δεν θα πιάσει αυτό.
Δεν θα προσπαθήσεις καν;
Εγώ έπεσα μια φορά με τη δική σου μέθοδο.
Καλά.
Πιο γρήγορα, Σπίριτ! Να φάνε τη σκόνη μας!
-Έλα, Φασόλια! -Έτσι μπράβο!
Δεν λειτουργεί καθόλου.
Εγώ νίκησα στον αγώνα.
Ένας αγώνας ήταν μόνο.
Εγώ έχω κερδίσει τέσσερις.
Είπαμε στην Κόουτς ότι θα το κάνουμε.
Είμαι στην ομάδα πιο πολύ.
Τα μαθήματά της πάντα αποσκοπούν κάπου.
Αν και δεν ξέρω πού θα μας βγάλει αυτό.
Ας συνεχίσουμε.
Εντάξει, πάμε πάλι στη στροφή.
Πλένεις τα δόντια του μετά το βραδινό κι όχι μετά το πρωινό.
-Το κάνω πριν το πρωινό. -Ίσως να αναλάβω κι αυτό.
Επειδή κοιμάται 20 λεπτά τη φορά,
οι δραστηριότητες είναι τέσσερις ώρες.
Θα το παρακολουθώ.
Ακούς, Άμπιγκεϊλ;
Γεια, Λάκη.
Τι βιάζεσαι;
Είναι ο πρώτος αγώνας σκυταλοδρομίας.
Πρέπει να πάω στο δάσος πριν την έναρξη. Είμαι η βασική!
Μπράβο, Λάκη! Αυτό είναι τέλειο.
Άρα αποφασίσατε ότι θα είσαι εσύ;
Μετά από μια εβδομάδα,
ξέρουμε και οι δύο ποια είναι πιο άξια αναβάτρια.
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είμαι στη βασική θέση.
Πιστεύεις πως είσαι καλύτερη;
Είμαι η πιο γρήγορη στην ομάδα.
Κέρδισα αυτήν τη θέση.
Δεν έχεις ξεκινήσει από τα χαμηλά.
Είσαι νέα εδώ.
Είμαι εδώ γιατί κερδίζω.
Μα σε κέρδισα.
Στην προπόνηση! Δεν θα πάω στην τρίτη θέση.
Ούτε κι εγώ.
Όνειρα γλυκά, μικρέ.
Πρου, τον ξύπνησες!
Γιατί κοιμάται; Είναι η ώρα του δείπνου.
Κοιμόταν για μία ώρα. Θα κατάφερνε να κοιμηθεί όλο το βράδυ.
Σου το είπα, δεν πρέπει να γίνει έτσι.
Ας είναι. Θα αναλάβω τον ύπνο του.
Μα δεν θα έχω τίποτα να κάνω. Τα έχεις αναλάβει όλα.
Τότε να ακολουθούσες τις λίστες.
Οι λίστες δεν δουλεύουν.
Θα ακολουθούμε το δικό μου πρόγραμμα.
Αν το έκανες, θα κοιμόταν πάνω από 20 λεπτά τη φορά.
Μη μου μιλάς εμένα για ύπνο.
Παραιτούμαι! Κι ο Τσαρλς! Θα κάνουμε δικό μας ράντσο.
Είσαι το πιο αυταρχικό αφεντικό!
Κι έχω δουλέψει για τον Σνιπς!
Μην προετοιμάζεσαι. Δεν θα τρέξεις στη βασική θέση.
Ποιος το λέει; Μου αξίζει όσο και σ' εσένα.
Δούλευα σκληρά για να γίνω τόσο καλή.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι ζηλεύεις.
Ζηλεύεις που σε κέρδισα.
Όχι βέβαια! Και δεν με κέρδισες.
Ναι ζηλεύεις, ναι κέρδισα.
Λάκη! Έλενορ!
Τζακ!
Επιτέλους! Σας βρήκα.
Δεν ήσασταν στην τρίτη θέση.
Είμαστε και οι δύο εξαντλημένοι.
Έκανες τόσο δρόμο;
Εντάξει. Ποια θα μπει στην τρίτη θέση;
-Αυτή. -Αυτή.
Όλα καλά, Ντάστι;
Φαίνεται κάπως ασταθής.
Σίγουρα είναι... Ντάστι! Όχι!
-Τζακ! -Τζακ!
Τζακ!
-Και τώρα; -Δώσε το σχοινί.
Εντάξει, μικρούλη.
Χωρίς κανόνες και προγράμματα.
Ο Τσαρλς κάνει κουμάντο τώρα. Κάνε ό,τι θες.
Άντε!
Διασκέδασέ το! Τρέχα!
Έλα!
Πιάσε με!
Έτσι. Τρέξε μέχρι να κουραστείς. Θα κοιμηθείς σαν πουλάκι.
Και τότε θα κοιμηθώ κι εγώ.
Επιτέλους.
Ναι!
Κουράγιο.
Εδώ είμαι. Όλα θα πάνε καλά.
Έλα. Θα τα καταφέρεις.
Ήρεμα.
Φτάνουμε.
Σταμάτα.
Να τον πάμε σε έναν γιατρό.
Εσύ. Είσαι πιο γρήγορη.
-Με έχεις κερδίσει κι εσύ. -Μετά βίας.
Έλα, Ντάστι! Πάμε, Σπίριτ!
"Όταν το αλογάκι είδε τις πεταλούδες για πρώτη φορά, φοβήθηκε,
αλλά αναρωτήθηκε αν θα γίνουν φίλοι, κι έγιναν".
Είναι χαρούμενος.
Έτρεξε πολύ, έφαγε ένα σνακ και αποκοιμήθηκε.
Κοιμάται εδώ και μία ώρα.
Συγγνώμη, Άμπιγκεϊλ. Έπρεπε να σε ακούσω.
Έπρεπε να συνεργαστούμε κι εγώ δεν το έκανα αυτό.
Νόμιζα πως τα ήξερα όλα.
Και, βασικά...
Έκανα λάθος. Έπρεπε να κάνεις αυτό που ξέρεις
και όχι να αμφισβητώ την κάθε σου κίνηση.
Σε συγχωρώ.
Θα δεις πώς πρέπει να είναι μια διαχειρίστρια.
Σύμφωνοι.
Η γιατρός είπε πως ο Τζακ έχει διάσειση,
αλλά θα αναρρώσει πλήρως.
Συγχαρητήρια στη Λάκη και την Έλενορ που έδρασαν γρήγορα.
Η Έλενορ τα έκανε όλα.
Τον έφερε πίσω πολύ γρήγορα.
Είναι η πιο γρήγορη αναβάτρια.
Πού να βλέπατε τη Λάκη.
Αν δεν έσωζε τον Τζακ από τη ρεματιά,
η ταχύτητα δεν θα ήταν χρήσιμη.
Αν δεν με βοηθούσες να τον τραβήξω...
Αρκετά.
Αναβάτες, πέντε γύρους!
Πρέσκοτ, Κιμπλ, μαζί μου.
Δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο στη νέα σας φιλία,
αλλά ο καβγάς σας τραυμάτισε κάποιον.
Δεν θέλω τέτοιες απερισκεψίες στην ομάδα.
Σας ανέθεσα μια αποστολή,
να αποφασίσετε μόνες σας.
Η βασική θέση δεν έχει να κάνει μόνο με την ταχύτητα.
Χρειάζεται και ωριμότητα.
Και καμία σας δεν αντεπεξήλθε σ' αυτό.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Τι θα κάνουμε;
Κόουτς, η Έλενορ να μπει βασική.
Είναι η πιο γρήγορη.
Είστε σίγουρες γι' αυτό;
Καλώς. Κάντε προπόνηση με τους άλλους.
Ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για εμένα.
Είσαι η καλύτερη στην ομάδα... για την ώρα.
Πρόκληση.
Θα κερδίσω τη βασική θέση.
Προσπάθησέ το. Περίμενα μια αντάξια αντίπαλο.
Αν προπονηθούμε μαζί,
η Χαράδρα Παλομίνο θα βγει πρώτη γρήγορα.
-Τελικά η Κόουτς μας δίδαξε κάτι. -Αναβάτες!
Όλσον, Άλις, Μπράουν, ελάτε.
Πάμε!
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη