UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
Puedo sentirlo. Jack, hoy es nuestro día.
Hoy es tu día.
Tal vez el nuestro sea la semana entrante, o después.
Lucky, tú has ganado todas las carreras del ranking.
La entrenadora te dará la posición de ancla.
Eso espero.
Pero ella me inquieta cuando dice:
"Sus rankings en las prácticas determinan su lugar
en el próximo torneo regional".
Y cuando dice: "Si fallas, me decepcionarás, Lucky,
y te sacaré del equipo".
Nunca ha dicho eso.
Está implícito.
Lucky, la posición de ancla es la más importante.
Ella no se la dará a cualquiera.
- A ninguno nos ha asignado esa posición. - ¿Dices eso para sentirme mejor?
Como segundo más rápido,
creo que con ustedes dos somos un equipo imbatible.
Gracias, Jack.
Dusty y yo vamos a practicar un poco. Nos vemos allá.
¿Listo para el desayuno, Spirit? Tocino, huevos y...
Hola, amiguito. ¿De dónde saliste?
¡No puedes huir así!
Él es proyecto de Administración de Ranchos.
Él es Carlos.
¿Carlos?
- Abigail lo nombró. - Búmerang se parece a él,
pero no tiene los ojos de Carlos.
¿De qué trata el proyecto?
Una es gerente y la otra empleada.
Luego, nos cambiamos.
Esta semana soy la gerente, me encargo del horario.
Y yo la empleada. Me encargo de lo demás:
de los baños, la siesta y el desayuno.
Por cierto, hay que alimentar a este amiguito.
Ojalá no les dé demasiados problemas.
No me preocupa. Ayudo a mi papá en la ramada.
Va a ser divertido.
Y a mí me encanta cuidar de potrillos pequeñitos.
Carlos me recuerda a Gobernador.
Inhaló avena. Yo siempre lo hago.
Toma, amiguito.
¡No llegué tarde, no llegué tarde!
Un momento.
De verdad no llegué tarde.
¿Qué hacen allí parados?
La entrenadora dirá algo sobre la posición del ancla.
Pero yo no he hablado con ella.
Te dije ella que se fijó en ti.
Atención, corredores.
Como saben, hay un puesto vacante en nuestro equipo: el ancla.
Es una posición difícil,
porque debe conducir al equipo a la meta.
Creo que ya encontramos a ese corredor.
Prepárate, Spirit.
Tenemos una nueva alumna.
Eleanor Kimble y Frijoles, su caballo.
¿Reclutó a Eleanor Kimble?
Así es.
Supongo que saben que está en el ranking nacional.
Tengo tiempo viéndola.
Ella sabe que somos un buen equipo
y, por fin, dijo que sí.
Qué bien.
Lucky, lo siento.
Una vez más. ¿Agua en el establo?
- Listo. - ¿Hay heno?
Listo.
- ¿Luz solar para el ritmo circadiano? - Listo.
La Dra. Cope dice que a Carlos le cuesta dormir.
Hice una lista de comida y un horario para dormir
que debería ayudarlo.
Hora de comer, de jugar y de dormir.
Ese es el horario de Carlos.
Pru, tantas cosas no dejarán que Carlos sea Carlos.
Él debe jugar cuando se aburra y dormir cuando se canse.
Es hora de su siesta en su nuevo establo.
No. Si duerme ahora, esta noche no dormirá.
Pero está cansado.
Es un entrenamiento de sueño.
Lo hacemos con los potros de mi papá. Es normal.
Sé lo que estoy haciendo.
Eres la gerente...
...eso creo.
¿Estás bien?
Parece que hubieras comido un limón.
¿Hay limones? ¿Ya se acabaron?
Hay una nueva jinete.
Una alumna nueva. ¡Qué emocionante!
No pareces emocionada.
Estoy emocionada, más o menos.
La entrenadora dice que Eleanor es veloz, justo lo que el equipo necesita.
También eres veloz.
Sí. Spirit es el caballo más veloz que he visto.
Sí.
Tendré que practicar más.
¿Y el proyecto con Carlos?
- Bien. - Va bien.
¿Están seguras?
Debiste haberlo atado.
- Pensé que tú lo ibas a atar. - Tú estabas con él.
El almuerzo no es por la mañana.
¿Acaso olvidaste cuándo es el almuerzo?
No estoy preocupada por la jinete nueva, Spirit.
No nos ha conocido.
¡Hola, Eleanor!
Tú debes ser Eleanor.
Soy Lucky Prescott. Este es Spirit.
Bienvenida a la academia.
Disculpa, pero ¿te puedes apartar un poco?
Siempre estudiamos la pista en la que vamos a correr.
Sí, Frijoles. Estamos listos para ganar.
Bueno, primero tendrán que ganarnos a mí y a Spirit.
Es el más veloz de la frontera.
Qué bien. Pero no estamos en la frontera.
¿Un caballo que se arrodilla?
Y ya nos verás en acción.
¡Equipo, en línea!
Bienvenida, Eleanor, Frijoles.
Necesitamos un nuevo ranking.
¡Todos a sus marcas!
No te intimides, chico.
Ella puede ser buena, pero no mejor que nosotros.
En sus marcas,
listos, fuera.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, Frijoles! - ¡Vamos!
¡Podemos ganar!
¡Vamos, Spirit!
¡Alcánzalos!
¡Corre!
- ¡Vamos! - ¡Corre!
¡Ahora!
¡Vamos, Spirit! ¡Vamos, muchacho!
Tú puedes, Frijoles.
¡Sí, sí, sí!
¡Muy bien, Frijoles!
- ¡Increíble! - ¡Asombroso!
- ¡Fue increíble! - ¡Qué veloz!
¡Felicidades!
Gracias a todos.
Hola, Lucky.
Tú también eres buena corredora.
Yo creía que eras invencible.
Pues no lo soy.
¡Oye, Lucky!
Buena carrera. Casi nos ganan.
Casi.
Lamento si fui un poco enérgica.
Frijoles y yo nos concentramos antes de una carrera. Así somos.
Claro. No te preocupes. Spirit y yo ganaremos la próxima vez.
Ya lo veremos.
Vengan, corredores.
Este es el ranking semanal.
¡Entré! Veo mi nombre.
Ahí está mi nombre.
¿Qué?
¿Las dos estamos...?
Yo debería ser la primera, yo gané.
Apenas.
Entrenadora, aquí hay un error.
No, no lo hay.
Ambas son buenas jinetes,
pero no excelentes, y deben ser excelentes si queremos ganar campeonatos.
Ambas tienen potencial para ser anclas.
¿En serio?
Eleanor enfila las curvas a toda velocidad
y Lucky corre mejor en las rectas.
¿Ambos vamos a ser anclas? ¿Cómo es eso?
Sería interesante, pero no.
Aprendan técnicas la una de la otra.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pasarán la semana entrenando juntas, aprendiendo una de la otra.
Luego decidiremos quién será el ancla el equipo.
¿"Decidiremos"?
Ya me oyeron.
RANKING SEMANAL 1. LUCKY Y ELEANOR
Las técnicas de la entrenadora son inusuales.
Ve el lado bueno:
entrenar con una campeona nacional te ayudará mucho.
Sí. Y yo ansío mostrarte en qué cosas no eres buena.
- Bien. - Bien.
¿Dónde has estado?
Salí. Era la hora de pasear a Carlos.
Está en la agenda.
Me levanté temprano y le hice el desayuno
para que comiera y le diera sueño, y ya se enfrió.
Cuidarlo es mi trabajo, yo soy la empleada.
Pero si no sigues el programa,
la gerente tiene que intervenir y resolver.
No es hora de que coma ni de que duerma.
El pobre no tiene tiempo ni para ser un bebé.
Duerme turnos de 20 minutos y está despierto toda la noche.
Así no debe ser.
Se llama regresión del sueño.
Mi programa funciona.
Lo hice con los potros de mi papá.
Frío sabe bien.
¿Estás lista, campeona?
Adelante. Tú eres la campeona imbatible.
Así es. Con estas piernas
y estos cascos.
¡Vamos, Frijoles!
Cuando hay que turnarse,
tienes que moverte con el caballo.
Así, Frijoles gira mejor
y no me preocupo por caerme.
Lo intentaré.
¡Estoy bien!
Spirit no usa silla, no tengo dónde apoyarme.
- ¿No hay otra forma? - Así es como yo gano.
Volvamos a las curvas.
Enfócate en acelerar en las rectas.
Para minimizar la resistencia, me pego a Spirit.
Ahora tú.
No va a funcionar.
¿No lo vas a intentar?
Ya me caí una vez con tu método de montar.
Está bien.
¡Más rápido, Spirit! ¡Dejémoslos atrás!
- ¡Vamos, Frijoles! - ¡Eso es!
Esto no está funcionando.
Yo gané aquella carrera.
Solo fue una carrera.
Yo gané las últimas cuatro carreras.
Le dijimos que haríamos esto.
Estoy en el equipo antes que tú. Ella siempre nos entrena con una razón,
aunque no tengo idea de cuál será.
Sigamos intentando.
Está bien. Volvamos a tomar esa curva.
Le limpias los dientes a Carlos después de cenar, no desayunar.
- Lo hago antes de desayunar. - Yo lo haré.
Y como solo duerme 20 minutos,
aumentaré su actividad a cuatro horas.
También vigilaré eso.
¿Me oíste, Abigail?
Hola, Lucky.
¿Apurada?
Es nuestra primera práctica de relevo.
Tengo que ir al bosque antes de la partida. Soy el ancla.
Lucky, eso es maravilloso.
¿Eleanor y tú ya lo decidieron?
Después de una semana,
ambas sabemos quién es mejor corredora.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Yo soy el ancla.
¿Crees que eres mejor que yo?
Soy la más veloz del equipo.
Me gané esta posición.
Tú no has ascendido en el ranking, acabas de llegar.
Estoy aquí porque yo gano.
Esta semana te gané.
En la práctica. No pasaré a la tercera posición.
Yo tampoco.
Dulces sueños, muchacho.
¡Pru, lo despertaste!
¿Por qué está durmiendo? Es la hora de la cena.
Estuvo dormido casi una hora. Iba a dormir toda la noche.
Te dije que tenemos que entrenarlo.
Me haré cargo de sus horas de dormir.
¿Y qué voy a hacer yo? Te has encargado de todo.
Porque no te ceñiste al programa.
Ese programa no ha servido.
Lo estamos siguiendo porque yo soy la gerente.
Si lo siguieras, Carlos dormiría más de 20 minutos.
No me hables de dormir, señora gerente.
¡Renuncio! ¡Y Carlos renuncia! Haremos nuestro rancho.
Eres una jefa muy mandona.
Y una vez trabajé para Tuzo.
Deja de prepararte, tú no serás el ancla.
¿Quién dijo? Merezco estar aquí tanto como tú.
Trabajé mucho para ser así de buena.
¿Sabes qué? Estás celosa.
Celosa porque te gané.
¡Mentira! Y no me ganaste.
Sí estás celosa y sí te gané.
¡Lucky! ¡Eleanor!
¡Jack!
¡Por fin las encuentro!
¿Por qué no están en posición?
Dusty está agotada, y yo también.
¿Cabalgaste todo el camino?
¿Cuál de ustedes irá en tercera posición?
- Ella. - Ella.
¿Estás bien, Dusty?
Parece un poco inquieta.
Estoy seguro de que... ¡Dusty!
- ¡Jack! - ¡Jack!
¡Jack!
- ¿Y ahora? - Dame una cuerda.
Bueno, amiguito.
Sin reglas y sin horarios.
Carlos, ahora puedes hacer lo que quieras.
¡Ve!
¡Diviértete, corre!
¡Vamos!
¡Persígueme!
Eso es. Corre hasta que te canses y caigas dormido.
Yo también podré dormir...
...al fin.
¡Eso es!
Aguanta, amigo.
Tranquilo, Jack. Todo saldrá bien.
Vamos. Tú puedes.
Tranquilo...
Casi.
Detente.
Llevémoslo a un médico.
Llévalo. Eres más veloz.
- Tú me ganaste un par de veces. - Apenas.
¡Vamos, Dusty! ¡Vamos, Spirit!
"Cuando el caballito vio las mariposas por primera vez, se asustó,
pero él quería ser amigo de ellas, y así fue".
Se ve feliz.
Corrió hasta que se cansó, comió un poco y luego se durmió.
Tiene una hora durmiendo.
Lo siento, Abigail. Debí haberte hecho caso.
La idea era trabajar juntas, y no cumplí con eso.
Asumí que yo sabía más.
Y, bueno...
Debí haberte dejado hacer lo que sabes hacer
en lugar cuestionar todo lo que hacías.
Te perdono.
La semana entrante verás cómo debe ser una gerente.
Trato hecho.
Jack tiene una contusión,
pero se recuperará completamente
gracias a que Lucky y Eleanor reaccionaron a tiempo.
Gracias a Eleanor.
Trajo a Jack rápidamente.
Es la más veloz que he visto.
Debieron ver a Lucky.
Si ella no hubiera sacado a Jack,
ser veloz habría sido inútil.
Si no me hubieras ayudado a sacarlo...
¡Ya basta!
¡Den cinco vueltas!
Prescott, Kimble, síganme.
Lamento estropear esta recién descubierta amistad,
pero por sus peleas, alguien salió herido.
No puedo permitir esas tonterías en mi pista.
Les asigné una tarea:
que tomaran su propia decisión.
Ser ancla no se trata solo de ser el más veloz.
Se necesita madurez,
y ninguna de ustedes me impresionó con eso.
Lo siento.
Yo también.
¿Qué vamos a hacer?
Entrenadora, que Eleanor sea el ancla.
Ella es la más veloz.
¿Están seguras?
Bien. Vayan a calentar con los demás.
Gracias. Eso significa mucho para mí.
Eres la mejor del equipo... por ahora.
¡Oh! Un desafío.
Me ganaré la posición de ancla.
Sigue tratando. Quiero tener una verdadera rival.
Si entrenamos juntas,
la academia pronto estará en primer lugar.
- Ella siempre tiene una lección. - ¡Muy bien!
Olson, Alice, Brown, a practicar.
¡En marcha!
Subtítulos: Waldo Erminy