‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏95,
‏96, 97,
‏98.
‏99.
‏100.
‏100 הברשות בבוקר, 100 בלילה,
‏ישמרו על רעמה בריאה, יפה וקלילה!
‏היי, מריסלה.
‏"היה הדייט שלי לנשף הוולנטיין?"
‏בחיי!
‏ידעתי שמישהו יבקש ממני, ‏רק לא חשבתי שזה יהיה כל כך ציבורי.
‏השלט לא בשבילך, מריסלה. הוא בשביל בומרנג. ‏-בומרנג?
‏אביגייל, את רוצה להגיד ‏שאת מציעה לסוס לבוא איתך לנשף?
‏גם סוסים אוהבים לרקוד.
‏וגם ממתקים. לפחות בומרנג.
‏קונסטנס אדיבה אומרת ‏שלליידי תמיד צריך להיות דייט ראוי.
‏וסוס הוא לא דייט ראוי.
‏אנחנו לא צריכות דייט ראוי.
‏או דייט בכלל, למעשה.
‏כן, אפשר ללכת יחד.
‏יום ולנטיין שמח, פאל"ם.
‏תלכו אתן יחד.
‏ל-מ' יש דייט.
‏שלחתי לטורו הזמנה רשמית שבוע שעבר.
‏הוא אמר כן!
‏בוקר טוב! ‏-היי, פרייה. היי, סאהיר.
‏יום טוב. ‏-שלום, פא"ל.
‏אנחנו זזים לשיעור ביולוגיה. ‏-נתראה באימון, פרו.
‏כן, בהחלט. כי אני אהיה שם ואתאמן.
‏אהבתי את החולצה ואת הסוס. מה השאלה?
‏פרו, את בסדר? ‏-כן.
‏רק צריכה להימנע מענפים. נתחרה עד ראש הצוק.
‏קדימה, יפיופה.
‏אז פרו, קרה משהו בינך ובין התאומים?
‏לא. למה?
‏התנהגת קצת מוזר לידם.
‏זה כלום, נשבעת.
‏נו, פרו, את יכולה לספר לנו הכל.
‏קרה משהו בשיעור רכיבה אמנותית? ‏פרייה לקחה את המנה האחרונה של מק אנד צ'יז?
‏לא, יותר גרוע.
‏פאי התפוחים האחרון?
‏אני דלוקה על סאהיר. ‏-מה?
‏את מתוקה על שמיר?
‏נראה לי שאני דלוקה על סאהיר.
‏את דלוקה על סאהיר!
‏פרו, זה ממש מרגש!
‏לא נכון.
‏יש סיבה שקוראים לזה "להידלק". ‏כי זה שורף אותך לאט לאט.
‏איך זה שלא אמרת כלום?
‏כי זה הפתיע גם אותי.
‏אז זו לא אהבה ממבט ראשון?
‏לא, אני לא מאמינה בזה.
‏פוגשים מישהו, מכירים אותו, ‏מתאמנים ברכיבה יחד,
‏ומבינים איזה אדם נחמד, מצחיק וחתיך הוא.
‏ואז סובלים בשקט.
‏תבטיחו לי שלא תגידו כלום לאף אחד אף פעם.
‏מבטיחות. ‏-גם בומרנג מבטיח.
‏מה קרה, מריסלה?
‏טורו לא יוכל לבוא לקחת אותי לנשף.
‏מה הטעם לקחת שיעורי ריקודים סלוניים יחד ‏אם אי אפשר להשוויץ בזה?
‏מצטערות, מריסלה.
‏אבל תסתכלי על הצד החיובי, ‏את יכולה לבוא איתנו לנשף.
‏שוב החינוך והנימוסים שלי עומדים למבחן.
‏אבל אני לא אכנע.
‏היי, פא"ל, יודעות מה קורה בשבת בערב?
‏נשף הוולנטיין?
‏הנשף? למי אכפת מהנשף?
‏לי? לביבי? לכולם?
‏לא סיפרו לכן?
‏סיפרו מה?
‏את האגדה על "לוס אמורס מוורטוס".
‏לפני שנים רבות,
‏לפני ש"צוקי פלומינו" היה קיים,
‏זוג צעיר, אלברט ורוזמרי בדארד,
‏קנו את השטח הזה.
‏הם תכננו להקים פה חווה, ‏אבל קודם היו צריכים לבנות בית.
‏יום אחד, בזמן שאספו עצים ביער,
‏הכתה סופת גשמים.
‏הזוג ניסה נואשות למצוא את הדרך זה לזו.
‏אבל נסחפו לים!
‏ועכשיו רוחותיהם מחפשות אהבה בין החיים...
‏על ידי לקיחת נשמותיהם!
‏זה היה... מלחיץ.
‏ספרי לי עוד! לא, לא. זה מפחיד.
‏אבל אהבתי את זה. תמשיכי.
‏לבבותיהם של רוזמרי ואלברט פועמים כלב אחד,
‏וכשהרוח שורקת,
‏הם קוראים לקורבן הבא שלהם.
‏תיזהרו שאלה לא תהיו אתן.
‏אנחנו מחפשות לחפש ‏את "לוס אמורס מוורטוס", לידס.
‏לא נחפש יותר מדי, נכון?
‏תודה על ה... אזהרה.
‏היי, פא"ל!
‏אסור שהתאומים ישבו איתנו.
‏זה בסדר, פרו. זו רק פרייה.
‏אכפת לכן שנצטרף?
‏"נצטרף"?
‏תיהנו מהאוכל, אני חייבת לזוז.
‏לאן פרו הולכת?
‏היא סיימה לאכול.
‏היא הייתה צריכה ללכת לחפוף,
‏כי היה לה קקי של ציפור בשיער.
‏זה ממש מצער.
‏אוי, קמילו. אמרתי להישאר באבוס.
‏- נשף ולנטיין -
‏אני ממש מתרגשת ללכת ‏לנשף בית הספר הראשון שלי.
‏אני לא יכולה לחכות ‏לבלות עם חברים על קערת פונץ'.
‏כן, יהיה ממש כיף.
‏סאהיר רוצה להזמין מישהי.
‏מי? ‏-אני לא יכולה להגיד.
‏הוא השביע אותי לא לספר.
‏הוא אומר שאני גרועה בשמירת סודות,
‏אבל הבטחתי לו שזה לא יגיע לפרו.
‏אופס, התכוונתי טרו.
‏טרודי.
‏מי זאת טרודי?
‏זו הסייחה שתמיד מהמהמת בזמן למידה?
‏היא די רועשת.
‏לא, אביגייל.
‏זאת פרו!
‏אסור לכן להגיד כלום.
‏סאהיר ממש יכעס עליי.
‏יש לנו תחרות גדולה בקרוב.
‏אם הוא יכעס עליי, זה יהרוס הכל.
‏לא נגיד כלום.
‏מבטיחה.
‏בואי נלך למצוא את פרו!
‏ועכשיו הרוחות שלהם ‏מחפשות אהבה בין החיים...
‏על ידי לקיחת נשמותיהם!
‏כן, יפה מאוד. זה הכל, מיס סטרלינג.
‏לילדים יש כזה דמיון מפותח, הלא כן?
‏ומה יש לנו פה?
‏עוד שתי סייחות מצטיינות.
‏מיס פרסקוט ומיס סטון.
‏שלום! ‏-היי.
‏בנות, אלה מר וגברת דוסון.
‏הבת שלהם שוקלת להירשם לפה,
‏אקדמיית הרכיבה הכי טובה בצד הזה של היבשת.
‏אנחנו רוצים רק את הטוב ביותר לבת שלנו.
‏ברגע שתראו את הקמפוס שלנו, ‏לא תשכחו את צוקי פלומינו.
‏ספרו להם, בנות.
‏המנהל פרקינס צודק. ‏יש לנו פה שיעורים מעולים.
‏וכל מיני אירועים חברתיים.
‏בשבת יש לנו נשף ולנטיין גדול.
‏נשף! כמה מרגש!
‏הבת שלנו מתה על נשפים.
‏נשמח לעשות לה פה סיבוב.
‏היא הלכה לרכוב פה איפשהו.
‏היא אוהבת לחקור.
‏היא תשתלב נהדר.
‏בואו נתקדם. עוד הרבה לראות.
‏אז, המנהל פרקינס,
‏תכננו לשלוח את הבת שלנו ‏עם כמה נכסים משפחתיים.
‏איך האבטחה שלכם פה?
‏יש לכם מקום בטוח לשמור אותם?
‏נחזור לענייננו. מה יהיה השם שלהם כזוג?
‏פרוהיר? סאפרו?
‏לא, פרוהיר לדעתי.
‏אביגייל, אנחנו מקדימות את המאוחר.
‏לא יהיו פרוהיר אם לא נמצא דרך לגרום ‏לפרו וסאהיר להודות שהם מחבבים זה את זו.
‏למה אי אפשר להגיד לפרו ‏שסאהיר מחבב אותה גם?
‏כי אז היא תגיד, "ואיך בדיוק גיליתן?
‏הלכתן לדבר איתו, נכון? ‏ואחרי שאמרתי לכן לא להתערב!"
‏מצטערת, פרו! רק ניסינו לעזור!
‏אני מבינה אותך, לאקי. כן, אי אפשר לספר לה.
‏ואי אפשר לספר לסאהיר, ‏כי אז הוא יכעס על פרייה
‏ופרייה תכעס עלינו.
‏איזו תסבוכת.
‏הם כמו "אמורס מוורטוס" שהופרדו!
‏חייבים לחבר ביניהם או שהם יסחפו אל הים ‏בתור רוחות רפאים.
‏טוב, אביגייל.
‏נמצא פתרון.
‏לא יודעת. אני מרגישה כל כך נבוכה.
‏אבל אף פעם לא היית נבוכה ליד סאהיר קודם.
‏אתם חברים.
‏היית מדברת איתו כל הזמן.
‏כן, על רכיבה אמנותית.
‏וזה לפני שהבנתי שאני מחבבת אותו. זה שונה.
‏את יכולה להזמין אותו לנשף הוולנטיין.
‏זו הזדמנות מושלמת. רוצה להשתמש בשלט שלי?
‏כן, פרו. יש לנו תחושה ממש טובה לגבי זה.
‏תחושת בטן.
‏אני צריכה פה יותר מתחושת בטן.
‏יש לי שיעור מתמטיקה.
‏פרו? זה סנדוויץ'.
‏אף פעם לא ראיתי אותה ככה.
‏אהבה היא דבר הפכפך.
‏לא בטוחה מה זה אומר, ‏אבל אולי זה מתאים.
‏פרו הייתה כל כך שמחה אם ידעה ‏שסאהיר מחבב אותה גם.
‏אבל איך נגרום להם להבין את זה ‏בלי להפר את ההבטחות שלנו?
‏אפשר להחליף בין הסוסים שלהם בלילה.
‏ככה בבוקר הם יהיו חייבים לדבר ולסדר את זה.
‏רק אם שניהם יגיעו לאורוות באותו זמן.
‏נקודה טובה.
‏אולי נשאיר להם פירורים בצורת לב ‏שיובילו זה לזו.
‏פעם אחרונה שניסינו את שבילי ‏הפירורים שלך, היו לנו עכברים.
‏את אומרת "בעיה", אני אומרת "פתרון".
‏הם היו כאלה חמודים!
‏אבל עלית על משהו.
‏אנחנו צריכים להכניס אותם לאותו חדר.
‏ככה הם יהיו חייבים לדבר אחד עם השנייה.
‏אבל איך?
‏נגמר לנו הזמן. הנשף הלילה.
‏תהיי רגועה ותחזרי על השלב הראשון, ‏כדי שאדע שהבנת.
‏אוקיי.
‏נגיד לפרו וסאהיר שיש פגישת רכיבה דחופה, ‏וששניהם מאחרים.
‏כן.
‏אז הם יגיעו לכיתה ‏וימצאו את סידור הפיקניק שלנו,
‏יחד עם נושאי שיחה כיפיים ומקרונים מעולים.
‏הם ישבו, יפטפטו.
‏"הנה, קח עוגייה, סאהיר".
‏"תודה לך, פרו".
‏על לא דבר, סאהיר". ‏-"אני מחבב אותך, פרו".
‏ואז, כשהם ילכו, נפתח בחשאי את השלט שלי.
‏ופרו וסאהיר יחשבו שהשני מזמין אותם לנשף ‏ויגידו כן ביחד!
‏זו תוכנית בטוחה.
‏הכל מוכן.
‏אלה קישוטי ולנטיין משונים, לידס.
‏אלה לא קישוטים.
‏חקרתי את הנושא ‏וגיליתי של"לוס אמורס מוורטוס"
‏אמורה להיות אלרגיה לחיטה.
‏אז, טה-דה!
‏אנחנו נצטרך קצת יותר הסבר מ"טה-דה".
‏תליתי את כל זה כדי להרחיק אותם.
‏אני לא יכולה להישאר לפטפט.
‏הקמפוס לא ירחיק רוחות רעות בעצמו.
‏הצלחת למצוא דייט, מריסלה?
‏אני חוששת שלא.
‏רציתי להציע לאלכס, אבל הוא העליב ‏את התלתלים שלי, ואני לא צריכה את זה.
‏יש גם את ג'ספר, ‏אבל הוא גבוה מדי להיות בן זוג לריקודים.
‏כל כך חבל, ‏כי הוואלס הווינאי שלי ממש מושלם,
‏ועכשיו אף אחד לא יזכה לעונג לראות אותו.
‏שקלתי להופיע... ‏-זמן לשלב ראשון.
‏קונסטנס אדיבה הייתה מזועזעת מהמחשבה.
‏פרו! ראיתי את התאומים רצים!
‏הם אמרו שהם מאחרים לפגישת רכיבה.
‏מאחרים? אז גם אני מאחרת!
‏לא ידעתי שהייתה לנו פגישה היום. ‏איך פספסתי?
‏חדר 3-ב'!
‏אתה בהחלט אוכל לאט, קמילו.
‏סאהיר, פרייה מחפשת אותך בכל מקום.
‏היא אומרת שיש לכם פגישת רכיבה בכיתה 3-ב'.
‏אוי, לא! בטח שוב בלבלתי את מערכת השעות!
‏אוי, לא!
‏היי, פרו. איפה כולם?
‏ואני חשבתי שאני מאחר לפגישה.
‏לא, הגעת בזמן. אבל הפגישה בוטלה.
‏בוא נלך מפה, ‏אנחנו לא אמורים להיות בכיתות עכשיו.
‏- אכלתי את דן -
‏טוב, אני צריך ללכת לשיעור. ביי.
‏כן, אני... ביי!
‏הפתעה?
‏אמרתי לכן לא להתערב, אבל לא הקשבתן.
‏זה היה ממש מביך.
‏איך אעמוד מולו עכשיו? ‏חשבתי שאתן חברות שלי.
‏אנחנו באמת חברות שלך!
‏והייתה לנו סיבה טובה, מבטיחה.
‏לא נראה שההבטחות שלכן שוות הרבה בימינו.
‏זה הלך הרבה יותר טוב בראש שלי.
‏פרו, מצטערות.
‏רק ניסינו לעזור.
‏בואי נשכח מכל זה.
‏בבקשה בואי איתנו לנשף. ‏זה עדיין יכול להיות כיף.
‏תעזבו אותי. אני לא הולכת.
‏בונז'ור!
‏ביף.
‏לא משנה. להתראות.
‏מיסטרי, נראה שאצטרך ללכת לנשף הוולנטיין...
‏לבד.
‏מקסים פה.
‏אני ממש מקווה שפרו תשנה את דעתה ותבוא.
‏ראיתן את הארייט הטבחית?
‏ביף ואני היינו אמורים ‏לעזור לה להכין מתאבנים,
‏אבל אנחנו לא מוצאים אותה.
‏איפה המאמנת ברדלי? ‏היא הייתה אמורה לסמן את רחבת הריקודים.
‏אנשים רוקדים מחוץ לקווים.
‏זה כאוס!
‏אפילו המנהל פרקינס לא פה.
‏לוס אמורס מוורטוס!
‏הם לקחו את הנשמות שלהם!
‏אולי המבוגרים נרגעים ‏בלאונג' המורים או משהו.
‏אביגייל ואני נלך למצוא אותם.
‏צריך עוד חיטה.
‏בואי נתפצל. ‏קחי את צפון הקמפוס ואני את הדרום.
‏הבנתי. בוא, בומרנג.
‏אני לא מוצאת אף אחד!
‏גם אני לא. זה עושה לי צמרמורת.
‏היי, למה אתן לא בנשף?
‏פרו, תודה לאל!
‏ראית את המנהל פרקינס או את הארייט הטבחית?
‏או מבוגר כלשהו?
‏לא לאחרונה, למה?
‏לידס צדקה. אגדת הרוח הרומנטית מתגשמת.
‏מי אלה?
‏זה ישאיר אותם בפנים.
‏הם נעלו את הדלתות!
‏חיכינו לכם.
‏מר וגברת דוסון? ‏-מה הם עושים פה?
‏קונסטנס אדיבה אומרת ‏שאם ליידי נראית עסוקה,
‏זה ייראה שהיא חשובה.
‏לידיה, מה את עושה?
‏מאבטחת את האזור.
‏הלכה התיאוריה, מיס אדיבה.
‏המבוגרים קשורים? יופי.
‏אז נסיים פה, נאסוף את השלל,
‏ונחזור לספינה לפני הגאות.
‏ספינה? שלל?
‏זה אומר שהם... ‏-שודדי ים!
‏מה נעשה?
‏השודדים חושבים ‏שכל התלמידים בקפיטריה, נכון?
‏מה שאומר שהם לא יודעים שאנחנו פה. ‏-נכון. בואי נביא את הסוסים ונזעיק עזרה.
‏אין סיכוי שאגדת זוג הרוחות הזו ‏אמיתית, נכון?
‏בואי, נמשיך.
‏אל תמעדו על הכבל הזה.
‏מאיפה זה בא?
‏זה לא נראה טוב.
‏מה הם מנסים לעשות במשרד המנהל?
‏נפץ?
‏השודדים רוצים לפוצץ את המשרד שלו!
‏אבל למה?
‏הכספת של המנהל!
‏חשבתי שזה היה מוזר כשמר דוסון שאל ‏את המנהל פרקינס על האבטחה בבית הספר.
‏אני מקווה שהבת שלהם לא תלמד פה.
‏ולחשוב שקיוויתי לגייס אותה כמאספת.
‏היא ממש לא ראויה לאפוד.
‏אין בת, אביגייל. הם רק בדקו את השטח.
‏חייבים להזעיק עזרה. ‏-אין זמן ללכת העירה.
‏יש לי רעיון.
‏שלום?
‏גריידי?
‏זה... זה אתה?
‏עבודה טובה, חמוד!
‏אני אוהבת רוחות כשהן אני.
‏קדימה, בואי.
‏שלום!
‏באנו לגנוב לך את הנשמה!
‏אנחנו זוג!
‏אולי תאהבי אותנו לנצח?
‏אני רוצה את הנשמה שלך!
‏כמו שאמרתי...
‏הבאת מסכה לקרב חרבות, ילדה.
‏עדיף לך לברוח.
‏אל תזוזי, יצור ימי שכמותך!
‏עכשיו!
‏בנות, אתן לא מפסיקות להדהים אותי. תודה.
‏על לא דבר, המנהל.
‏מנהל הסוסים ג'נקינס מודה לכן גם.
‏על לא דבר, מנהל הסוסים.
‏עכשיו, בואו נלך לנשף ונעשה כיף חיים.
‏יותר מהרווחתן את זה.
‏וואו, זה היה די משוגע.
‏מספיק משוגע כדי שתסלחי לנו
‏ונוכל ללכת ליהנות בנשף יחד, כמו שתכננו?
‏אנחנו מבטיחות לא להתערב ‏במי שאת מחבבת בחיים.
‏אלא אם תרצי.
‏עשינו עסק. עכשיו בואו נלך להתפרע ברחבה!
‏אני הולכת לדבר איתו. ‏-באמת?
‏יש, פרו!
‏זה לא יותר מפחיד מלנצח שודדים.
‏קדימה, מריסלה. תרקדי איתנו.
‏טוב, אני מניחה שבסדר.
‏אבל מי מאיתנו תוביל?
‏היי, סאהיר. רוצה לרקוד?
‏בטח.
‏זה יהיה כיף.
‏טורו! הגעת!
‏התגעגענו אליך!
‏תודה, טורו.
‏הם מקסימים.
‏אני רואה שנעלת את הנעליים ששלחתי לך. נפלא!
‏בוא נראה להם איך עושים את זה.
‏הייתי אומרת שהוולנטיין הזה הוא הצלחה.
‏שלב שלישי, מסיבה!
‏עברית: עומר גפן