1
00:00:08,842 --> 00:00:10,932
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,142
‏רוצה לרכוב

3
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
‏לרכוב חופשי

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,311
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,358
‏אז בואו איתי

6
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
‏רוצה לרכוב

7
00:00:27,485 --> 00:00:29,525
‏לרכוב חופשי

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,662
‏אנחנו שנינו פה ביחד

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,910
‏והכל עוד אפשרי

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,332
‏כן

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,414
‏כן

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
‏כן

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,628
‏95,

14
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
‏96, 97,

15
00:00:49,758 --> 00:00:50,928
‏98.

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,176
‏99.

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,715
‏100.

18
00:00:53,803 --> 00:00:56,513
‏100 הברשות בבוקר, 100 בלילה,

19
00:00:56,598 --> 00:00:59,058
‏ישמרו על רעמה בריאה, יפה וקלילה!

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,142
‏היי, מריסלה.

21
00:01:01,561 --> 00:01:03,941
‏"היה הדייט שלי לנשף הוולנטיין?"

22
00:01:04,022 --> 00:01:05,112
‏בחיי!

23
00:01:05,440 --> 00:01:09,030
‏ידעתי שמישהו יבקש ממני,
‏רק לא חשבתי שזה יהיה כל כך ציבורי.

24
00:01:10,320 --> 00:01:14,320
‏השלט לא בשבילך, מריסלה. הוא בשביל בומרנג.
‏-בומרנג?

25
00:01:14,407 --> 00:01:19,247
‏אביגייל, את רוצה להגיד
‏שאת מציעה לסוס לבוא איתך לנשף?

26
00:01:19,329 --> 00:01:20,959
‏גם סוסים אוהבים לרקוד.

27
00:01:21,039 --> 00:01:23,039
‏וגם ממתקים. לפחות בומרנג.

28
00:01:23,124 --> 00:01:27,594
‏קונסטנס אדיבה אומרת
‏שלליידי תמיד צריך להיות דייט ראוי.

29
00:01:27,754 --> 00:01:30,054
‏וסוס הוא לא דייט ראוי.

30
00:01:30,131 --> 00:01:31,971
‏אנחנו לא צריכות דייט ראוי.

31
00:01:32,050 --> 00:01:33,340
‏או דייט בכלל, למעשה.

32
00:01:33,426 --> 00:01:35,176
‏כן, אפשר ללכת יחד.

33
00:01:35,261 --> 00:01:37,601
‏יום ולנטיין שמח, פאל"ם.

34
00:01:37,680 --> 00:01:39,180
‏תלכו אתן יחד.

35
00:01:39,265 --> 00:01:40,765
‏ל-מ' יש דייט.

36
00:01:40,850 --> 00:01:43,310
‏שלחתי לטורו הזמנה רשמית שבוע שעבר.

37
00:01:47,106 --> 00:01:48,266
‏הוא אמר כן!

38
00:01:53,988 --> 00:01:56,318
‏בוקר טוב!
‏-היי, פרייה. היי, סאהיר.

39
00:01:56,407 --> 00:01:58,657
‏יום טוב.
‏-שלום, פא"ל.

40
00:01:58,743 --> 00:02:02,503
‏אנחנו זזים לשיעור ביולוגיה.
‏-נתראה באימון, פרו.

41
00:02:02,580 --> 00:02:05,290
‏כן, בהחלט. כי אני אהיה שם ואתאמן.

42
00:02:05,375 --> 00:02:08,165
‏אהבתי את החולצה ואת הסוס. מה השאלה?

43
00:02:11,923 --> 00:02:14,593
‏פרו, את בסדר?
‏-כן.

44
00:02:14,676 --> 00:02:17,846
‏רק צריכה להימנע מענפים. נתחרה עד ראש הצוק.

45
00:02:17,929 --> 00:02:18,969
‏קדימה, יפיופה.

46
00:02:26,813 --> 00:02:30,823
‏אז פרו, קרה משהו בינך ובין התאומים?

47
00:02:30,900 --> 00:02:31,940
‏לא. למה?

48
00:02:32,026 --> 00:02:33,776
‏התנהגת קצת מוזר לידם.

49
00:02:33,862 --> 00:02:35,202
‏זה כלום, נשבעת.

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
‏נו, פרו, את יכולה לספר לנו הכל.

51
00:02:37,323 --> 00:02:42,003
‏קרה משהו בשיעור רכיבה אמנותית?
‏פרייה לקחה את המנה האחרונה של מק אנד צ'יז?

52
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
‏לא, יותר גרוע.

53
00:02:43,872 --> 00:02:45,292
‏פאי התפוחים האחרון?

54
00:02:46,457 --> 00:02:48,327
‏אני דלוקה על סאהיר.
‏-מה?

55
00:02:48,418 --> 00:02:50,208
‏את מתוקה על שמיר?

56
00:02:51,713 --> 00:02:53,553
‏נראה לי שאני דלוקה על סאהיר.

57
00:02:56,009 --> 00:02:57,639
‏את דלוקה על סאהיר!

58
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
‏פרו, זה ממש מרגש!

59
00:02:59,762 --> 00:03:00,762
‏לא נכון.

60
00:03:00,847 --> 00:03:04,227
‏יש סיבה שקוראים לזה "להידלק".
‏כי זה שורף אותך לאט לאט.

61
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
‏איך זה שלא אמרת כלום?

62
00:03:06,603 --> 00:03:08,863
‏כי זה הפתיע גם אותי.

63
00:03:08,938 --> 00:03:11,268
‏אז זו לא אהבה ממבט ראשון?

64
00:03:11,357 --> 00:03:12,977
‏לא, אני לא מאמינה בזה.

65
00:03:13,151 --> 00:03:16,491
‏פוגשים מישהו, מכירים אותו,
‏מתאמנים ברכיבה יחד,

66
00:03:16,571 --> 00:03:19,411
‏ומבינים איזה אדם נחמד, מצחיק וחתיך הוא.

67
00:03:19,782 --> 00:03:21,492
‏ואז סובלים בשקט.

68
00:03:21,576 --> 00:03:25,746
‏תבטיחו לי שלא תגידו כלום לאף אחד אף פעם.

69
00:03:25,830 --> 00:03:28,540
‏מבטיחות.
‏-גם בומרנג מבטיח.

70
00:03:35,548 --> 00:03:37,338
‏מה קרה, מריסלה?

71
00:03:37,425 --> 00:03:40,345
‏טורו לא יוכל לבוא לקחת אותי לנשף.

72
00:03:40,428 --> 00:03:44,678
‏מה הטעם לקחת שיעורי ריקודים סלוניים יחד
‏אם אי אפשר להשוויץ בזה?

73
00:03:45,642 --> 00:03:47,142
‏מצטערות, מריסלה.

74
00:03:47,227 --> 00:03:50,437
‏אבל תסתכלי על הצד החיובי,
‏את יכולה לבוא איתנו לנשף.

75
00:03:50,813 --> 00:03:54,233
‏שוב החינוך והנימוסים שלי עומדים למבחן.

76
00:03:54,442 --> 00:03:56,362
‏אבל אני לא אכנע.

77
00:03:57,487 --> 00:03:59,947
‏היי, פא"ל, יודעות מה קורה בשבת בערב?

78
00:04:00,031 --> 00:04:01,741
‏נשף הוולנטיין?

79
00:04:02,450 --> 00:04:04,950
‏הנשף? למי אכפת מהנשף?

80
00:04:05,036 --> 00:04:06,866
‏לי? לביבי? לכולם?

81
00:04:07,997 --> 00:04:09,207
‏לא סיפרו לכן?

82
00:04:09,290 --> 00:04:10,380
‏סיפרו מה?

83
00:04:10,458 --> 00:04:15,208
‏את האגדה על "לוס אמורס מוורטוס".

84
00:04:19,759 --> 00:04:22,139
‏לפני שנים רבות,

85
00:04:22,262 --> 00:04:24,602
‏לפני ש"צוקי פלומינו" היה קיים,

86
00:04:24,973 --> 00:04:28,273
‏זוג צעיר, אלברט ורוזמרי בדארד,

87
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
‏קנו את השטח הזה.

88
00:04:29,978 --> 00:04:34,318
‏הם תכננו להקים פה חווה,
‏אבל קודם היו צריכים לבנות בית.

89
00:04:34,399 --> 00:04:37,279
‏יום אחד, בזמן שאספו עצים ביער,

90
00:04:37,360 --> 00:04:39,530
‏הכתה סופת גשמים.

91
00:04:41,739 --> 00:04:44,829
‏הזוג ניסה נואשות למצוא את הדרך זה לזו.

92
00:04:52,667 --> 00:04:55,167
‏אבל נסחפו לים!

93
00:04:56,963 --> 00:05:00,173
‏ועכשיו רוחותיהם מחפשות אהבה בין החיים...

94
00:05:01,426 --> 00:05:04,046
‏על ידי לקיחת נשמותיהם!

95
00:05:06,931 --> 00:05:09,271
‏זה היה... מלחיץ.

96
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
‏ספרי לי עוד! לא, לא. זה מפחיד.

97
00:05:11,894 --> 00:05:14,024
‏אבל אהבתי את זה. תמשיכי.

98
00:05:14,105 --> 00:05:16,935
‏לבבותיהם של רוזמרי ואלברט פועמים כלב אחד,

99
00:05:17,025 --> 00:05:18,815
‏וכשהרוח שורקת,

100
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
‏הם קוראים לקורבן הבא שלהם.

101
00:05:21,988 --> 00:05:24,028
‏תיזהרו שאלה לא תהיו אתן.

102
00:05:24,824 --> 00:05:28,664
‏אנחנו מחפשות לחפש
‏את "לוס אמורס מוורטוס", לידס.

103
00:05:28,745 --> 00:05:30,825
‏לא נחפש יותר מדי, נכון?

104
00:05:30,913 --> 00:05:33,333
‏תודה על ה... אזהרה.

105
00:05:41,382 --> 00:05:42,762
‏היי, פא"ל!

106
00:05:42,842 --> 00:05:44,642
‏אסור שהתאומים ישבו איתנו.

107
00:05:45,136 --> 00:05:47,346
‏זה בסדר, פרו. זו רק פרייה.

108
00:05:47,430 --> 00:05:48,890
‏אכפת לכן שנצטרף?

109
00:05:48,973 --> 00:05:49,813
‏"נצטרף"?

110
00:05:51,642 --> 00:05:53,772
‏תיהנו מהאוכל, אני חייבת לזוז.

111
00:05:53,853 --> 00:05:55,813
‏לאן פרו הולכת?

112
00:05:56,647 --> 00:05:58,267
‏היא סיימה לאכול.

113
00:05:59,650 --> 00:06:02,110
‏היא הייתה צריכה ללכת לחפוף,

114
00:06:02,320 --> 00:06:05,320
‏כי היה לה קקי של ציפור בשיער.

115
00:06:06,866 --> 00:06:09,196
‏זה ממש מצער.

116
00:06:10,620 --> 00:06:13,920
‏אוי, קמילו. אמרתי להישאר באבוס.

117
00:06:13,998 --> 00:06:15,538
‏- נשף ולנטיין -

118
00:06:15,625 --> 00:06:19,245
‏אני ממש מתרגשת ללכת
‏לנשף בית הספר הראשון שלי.

119
00:06:19,337 --> 00:06:22,837
‏אני לא יכולה לחכות
‏לבלות עם חברים על קערת פונץ'.

120
00:06:22,924 --> 00:06:24,594
‏כן, יהיה ממש כיף.

121
00:06:24,675 --> 00:06:27,175
‏סאהיר רוצה להזמין מישהי.

122
00:06:27,678 --> 00:06:30,428
‏מי?
‏-אני לא יכולה להגיד.

123
00:06:30,681 --> 00:06:32,811
‏הוא השביע אותי לא לספר.

124
00:06:32,892 --> 00:06:35,102
‏הוא אומר שאני גרועה בשמירת סודות,

125
00:06:35,186 --> 00:06:37,976
‏אבל הבטחתי לו שזה לא יגיע לפרו.

126
00:06:38,397 --> 00:06:40,977
‏אופס, התכוונתי טרו.

127
00:06:41,234 --> 00:06:42,244
‏טרודי.

128
00:06:42,652 --> 00:06:43,692
‏מי זאת טרודי?

129
00:06:43,986 --> 00:06:46,526
‏זו הסייחה שתמיד מהמהמת בזמן למידה?

130
00:06:46,656 --> 00:06:47,906
‏היא די רועשת.

131
00:06:48,074 --> 00:06:49,164
‏לא, אביגייל.

132
00:06:49,283 --> 00:06:50,373
‏זאת פרו!

133
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
‏אסור לכן להגיד כלום.

134
00:06:53,830 --> 00:06:55,920
‏סאהיר ממש יכעס עליי.

135
00:06:55,998 --> 00:06:57,998
‏יש לנו תחרות גדולה בקרוב.

136
00:06:58,084 --> 00:07:01,134
‏אם הוא יכעס עליי, זה יהרוס הכל.

137
00:07:01,629 --> 00:07:03,589
‏לא נגיד כלום.

138
00:07:03,673 --> 00:07:04,673
‏מבטיחה.

139
00:07:07,927 --> 00:07:09,347
‏בואי נלך למצוא את פרו!

140
00:07:10,179 --> 00:07:13,309
‏ועכשיו הרוחות שלהם
‏מחפשות אהבה בין החיים...

141
00:07:13,641 --> 00:07:16,231
‏על ידי לקיחת נשמותיהם!

142
00:07:19,147 --> 00:07:21,937
‏כן, יפה מאוד. זה הכל, מיס סטרלינג.

143
00:07:22,150 --> 00:07:24,990
‏לילדים יש כזה דמיון מפותח, הלא כן?

144
00:07:26,279 --> 00:07:27,449
‏ומה יש לנו פה?

145
00:07:27,530 --> 00:07:29,620
‏עוד שתי סייחות מצטיינות.

146
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
‏מיס פרסקוט ומיס סטון.

147
00:07:31,826 --> 00:07:32,906
‏שלום!
‏-היי.

148
00:07:32,994 --> 00:07:35,754
‏בנות, אלה מר וגברת דוסון.

149
00:07:35,830 --> 00:07:37,920
‏הבת שלהם שוקלת להירשם לפה,

150
00:07:37,999 --> 00:07:40,839
‏אקדמיית הרכיבה הכי טובה בצד הזה של היבשת.

151
00:07:40,918 --> 00:07:43,748
‏אנחנו רוצים רק את הטוב ביותר לבת שלנו.

152
00:07:43,921 --> 00:07:47,801
‏ברגע שתראו את הקמפוס שלנו,
‏לא תשכחו את צוקי פלומינו.

153
00:07:47,884 --> 00:07:48,974
‏ספרו להם, בנות.

154
00:07:49,302 --> 00:07:52,392
‏המנהל פרקינס צודק.
‏יש לנו פה שיעורים מעולים.

155
00:07:52,472 --> 00:07:55,272
‏וכל מיני אירועים חברתיים.

156
00:07:55,349 --> 00:07:58,439
‏בשבת יש לנו נשף ולנטיין גדול.

157
00:07:58,519 --> 00:08:00,859
‏נשף! כמה מרגש!

158
00:08:00,938 --> 00:08:02,978
‏הבת שלנו מתה על נשפים.

159
00:08:03,065 --> 00:08:04,855
‏נשמח לעשות לה פה סיבוב.

160
00:08:04,942 --> 00:08:07,362
‏היא הלכה לרכוב פה איפשהו.

161
00:08:07,653 --> 00:08:09,453
‏היא אוהבת לחקור.

162
00:08:09,530 --> 00:08:10,870
‏היא תשתלב נהדר.

163
00:08:10,948 --> 00:08:13,328
‏בואו נתקדם. עוד הרבה לראות.

164
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
‏אז, המנהל פרקינס,

165
00:08:14,869 --> 00:08:18,119
‏תכננו לשלוח את הבת שלנו
‏עם כמה נכסים משפחתיים.

166
00:08:18,206 --> 00:08:19,956
‏איך האבטחה שלכם פה?

167
00:08:20,041 --> 00:08:22,251
‏יש לכם מקום בטוח לשמור אותם?

168
00:08:22,335 --> 00:08:25,125
‏נחזור לענייננו. מה יהיה השם שלהם כזוג?

169
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
‏פרוהיר? סאפרו?

170
00:08:27,715 --> 00:08:29,835
‏לא, פרוהיר לדעתי.

171
00:08:29,926 --> 00:08:32,296
‏אביגייל, אנחנו מקדימות את המאוחר.

172
00:08:32,386 --> 00:08:37,516
‏לא יהיו פרוהיר אם לא נמצא דרך לגרום
‏לפרו וסאהיר להודות שהם מחבבים זה את זו.

173
00:08:37,600 --> 00:08:40,230
‏למה אי אפשר להגיד לפרו
‏שסאהיר מחבב אותה גם?

174
00:08:40,311 --> 00:08:43,611
‏כי אז היא תגיד, "ואיך בדיוק גיליתן?

175
00:08:43,689 --> 00:08:47,569
‏הלכתן לדבר איתו, נכון?
‏ואחרי שאמרתי לכן לא להתערב!"

176
00:08:47,818 --> 00:08:50,148
‏מצטערת, פרו! רק ניסינו לעזור!

177
00:08:52,198 --> 00:08:54,948
‏אני מבינה אותך, לאקי. כן, אי אפשר לספר לה.

178
00:08:55,034 --> 00:08:57,954
‏ואי אפשר לספר לסאהיר,
‏כי אז הוא יכעס על פרייה

179
00:08:58,037 --> 00:08:59,827
‏ופרייה תכעס עלינו.

180
00:08:59,914 --> 00:09:01,004
‏איזו תסבוכת.

181
00:09:01,832 --> 00:09:04,382
‏הם כמו "אמורס מוורטוס" שהופרדו!

182
00:09:04,502 --> 00:09:08,632
‏חייבים לחבר ביניהם או שהם יסחפו אל הים
‏בתור רוחות רפאים.

183
00:09:09,757 --> 00:09:11,087
‏טוב, אביגייל.

184
00:09:11,175 --> 00:09:12,425
‏נמצא פתרון.

185
00:09:13,052 --> 00:09:15,682
‏לא יודעת. אני מרגישה כל כך נבוכה.

186
00:09:16,013 --> 00:09:18,603
‏אבל אף פעם לא היית נבוכה ליד סאהיר קודם.

187
00:09:18,683 --> 00:09:19,933
‏אתם חברים.

188
00:09:20,017 --> 00:09:22,267
‏היית מדברת איתו כל הזמן.

189
00:09:22,353 --> 00:09:23,943
‏כן, על רכיבה אמנותית.

190
00:09:24,021 --> 00:09:27,231
‏וזה לפני שהבנתי שאני מחבבת אותו. זה שונה.

191
00:09:27,316 --> 00:09:29,776
‏את יכולה להזמין אותו לנשף הוולנטיין.

192
00:09:29,860 --> 00:09:33,110
‏זו הזדמנות מושלמת. רוצה להשתמש בשלט שלי?

193
00:09:33,197 --> 00:09:35,907
‏כן, פרו. יש לנו תחושה ממש טובה לגבי זה.

194
00:09:35,992 --> 00:09:37,452
‏תחושת בטן.

195
00:09:37,535 --> 00:09:39,575
‏אני צריכה פה יותר מתחושת בטן.

196
00:09:39,662 --> 00:09:41,372
‏יש לי שיעור מתמטיקה.

197
00:09:42,081 --> 00:09:43,921
‏פרו? זה סנדוויץ'.

198
00:09:47,670 --> 00:09:49,590
‏אף פעם לא ראיתי אותה ככה.

199
00:09:50,214 --> 00:09:52,134
‏אהבה היא דבר הפכפך.

200
00:09:52,466 --> 00:09:54,796
‏לא בטוחה מה זה אומר,
‏אבל אולי זה מתאים.

201
00:09:54,885 --> 00:09:58,175
‏פרו הייתה כל כך שמחה אם ידעה
‏שסאהיר מחבב אותה גם.

202
00:09:58,472 --> 00:10:02,062
‏אבל איך נגרום להם להבין את זה
‏בלי להפר את ההבטחות שלנו?

203
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
‏אפשר להחליף בין הסוסים שלהם בלילה.

204
00:10:04,812 --> 00:10:08,152
‏ככה בבוקר הם יהיו חייבים לדבר ולסדר את זה.

205
00:10:08,232 --> 00:10:11,112
‏רק אם שניהם יגיעו לאורוות באותו זמן.

206
00:10:11,193 --> 00:10:12,363
‏נקודה טובה.

207
00:10:13,279 --> 00:10:16,739
‏אולי נשאיר להם פירורים בצורת לב
‏שיובילו זה לזו.

208
00:10:16,824 --> 00:10:20,454
‏פעם אחרונה שניסינו את שבילי
‏הפירורים שלך, היו לנו עכברים.

209
00:10:20,536 --> 00:10:22,786
‏את אומרת "בעיה", אני אומרת "פתרון".

210
00:10:22,913 --> 00:10:24,463
‏הם היו כאלה חמודים!

211
00:10:25,374 --> 00:10:26,834
‏אבל עלית על משהו.

212
00:10:27,126 --> 00:10:29,796
‏אנחנו צריכים להכניס אותם לאותו חדר.

213
00:10:29,879 --> 00:10:32,259
‏ככה הם יהיו חייבים לדבר אחד עם השנייה.

214
00:10:32,798 --> 00:10:34,218
‏אבל איך?

215
00:10:39,430 --> 00:10:41,890
‏נגמר לנו הזמן. הנשף הלילה.

216
00:10:41,974 --> 00:10:45,694
‏תהיי רגועה ותחזרי על השלב הראשון,
‏כדי שאדע שהבנת.

217
00:10:45,770 --> 00:10:46,810
‏אוקיי.

218
00:10:46,896 --> 00:10:50,686
‏נגיד לפרו וסאהיר שיש פגישת רכיבה דחופה,
‏וששניהם מאחרים.

219
00:10:50,775 --> 00:10:51,685
‏כן.

220
00:10:51,776 --> 00:10:55,196
‏אז הם יגיעו לכיתה
‏וימצאו את סידור הפיקניק שלנו,

221
00:10:55,279 --> 00:10:58,069
‏יחד עם נושאי שיחה כיפיים ומקרונים מעולים.

222
00:10:58,157 --> 00:11:00,657
‏הם ישבו, יפטפטו.

223
00:11:00,910 --> 00:11:02,620
‏"הנה, קח עוגייה, סאהיר".

224
00:11:02,703 --> 00:11:03,953
‏"תודה לך, פרו".

225
00:11:04,038 --> 00:11:06,788
‏על לא דבר, סאהיר".
‏-"אני מחבב אותך, פרו".

226
00:11:07,833 --> 00:11:10,713
‏ואז, כשהם ילכו, נפתח בחשאי את השלט שלי.

227
00:11:10,795 --> 00:11:15,625
‏ופרו וסאהיר יחשבו שהשני מזמין אותם לנשף
‏ויגידו כן ביחד!

228
00:11:15,758 --> 00:11:17,428
‏זו תוכנית בטוחה.

229
00:11:20,429 --> 00:11:21,469
‏הכל מוכן.

230
00:11:23,265 --> 00:11:26,765
‏אלה קישוטי ולנטיין משונים, לידס.

231
00:11:26,852 --> 00:11:28,102
‏אלה לא קישוטים.

232
00:11:28,187 --> 00:11:32,227
‏חקרתי את הנושא
‏וגיליתי של"לוס אמורס מוורטוס"

233
00:11:32,316 --> 00:11:34,276
‏אמורה להיות אלרגיה לחיטה.

234
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
‏אז, טה-דה!

235
00:11:37,238 --> 00:11:41,118
‏אנחנו נצטרך קצת יותר הסבר מ"טה-דה".

236
00:11:41,200 --> 00:11:43,540
‏תליתי את כל זה כדי להרחיק אותם.

237
00:11:43,619 --> 00:11:45,289
‏אני לא יכולה להישאר לפטפט.

238
00:11:45,371 --> 00:11:48,171
‏הקמפוס לא ירחיק רוחות רעות בעצמו.

239
00:11:53,129 --> 00:11:55,049
‏הצלחת למצוא דייט, מריסלה?

240
00:11:55,464 --> 00:11:56,804
‏אני חוששת שלא.

241
00:11:57,174 --> 00:12:01,764
‏רציתי להציע לאלכס, אבל הוא העליב
‏את התלתלים שלי, ואני לא צריכה את זה.

242
00:12:02,763 --> 00:12:06,103
‏יש גם את ג'ספר,
‏אבל הוא גבוה מדי להיות בן זוג לריקודים.

243
00:12:06,183 --> 00:12:09,063
‏כל כך חבל,
‏כי הוואלס הווינאי שלי ממש מושלם,

244
00:12:09,145 --> 00:12:11,725
‏ועכשיו אף אחד לא יזכה לעונג לראות אותו.

245
00:12:11,814 --> 00:12:13,984
‏שקלתי להופיע...
‏-זמן לשלב ראשון.

246
00:12:14,859 --> 00:12:17,699
‏קונסטנס אדיבה הייתה מזועזעת מהמחשבה.

247
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
‏פרו! ראיתי את התאומים רצים!

248
00:12:28,122 --> 00:12:30,332
‏הם אמרו שהם מאחרים לפגישת רכיבה.

249
00:12:30,416 --> 00:12:32,326
‏מאחרים? אז גם אני מאחרת!

250
00:12:32,835 --> 00:12:35,835
‏לא ידעתי שהייתה לנו פגישה היום.
‏איך פספסתי?

251
00:12:35,921 --> 00:12:36,961
‏חדר 3-ב'!

252
00:12:37,298 --> 00:12:39,468
‏אתה בהחלט אוכל לאט, קמילו.

253
00:12:39,550 --> 00:12:42,390
‏סאהיר, פרייה מחפשת אותך בכל מקום.

254
00:12:42,470 --> 00:12:45,350
‏היא אומרת שיש לכם פגישת רכיבה בכיתה 3-ב'.

255
00:12:45,431 --> 00:12:48,391
‏אוי, לא! בטח שוב בלבלתי את מערכת השעות!

256
00:12:58,736 --> 00:12:59,646
‏אוי, לא!

257
00:13:01,947 --> 00:13:04,117
‏היי, פרו. איפה כולם?

258
00:13:04,200 --> 00:13:06,370
‏ואני חשבתי שאני מאחר לפגישה.

259
00:13:07,411 --> 00:13:10,921
‏לא, הגעת בזמן. אבל הפגישה בוטלה.

260
00:13:10,998 --> 00:13:14,168
‏בוא נלך מפה,
‏אנחנו לא אמורים להיות בכיתות עכשיו.

261
00:13:14,627 --> 00:13:16,207
‏- אכלתי את דן -

262
00:13:20,341 --> 00:13:24,301
‏טוב, אני צריך ללכת לשיעור. ביי.

263
00:13:24,386 --> 00:13:26,466
‏כן, אני... ביי!

264
00:13:30,559 --> 00:13:32,269
‏הפתעה?

265
00:13:32,353 --> 00:13:35,113
‏אמרתי לכן לא להתערב, אבל לא הקשבתן.

266
00:13:35,189 --> 00:13:36,819
‏זה היה ממש מביך.

267
00:13:36,899 --> 00:13:39,779
‏איך אעמוד מולו עכשיו?
‏חשבתי שאתן חברות שלי.

268
00:13:39,860 --> 00:13:41,200
‏אנחנו באמת חברות שלך!

269
00:13:41,278 --> 00:13:43,528
‏והייתה לנו סיבה טובה, מבטיחה.

270
00:13:43,614 --> 00:13:46,164
‏לא נראה שההבטחות שלכן שוות הרבה בימינו.

271
00:13:47,993 --> 00:13:50,083
‏זה הלך הרבה יותר טוב בראש שלי.

272
00:13:56,585 --> 00:13:58,455
‏פרו, מצטערות.

273
00:13:59,338 --> 00:14:00,838
‏רק ניסינו לעזור.

274
00:14:00,923 --> 00:14:02,683
‏בואי נשכח מכל זה.

275
00:14:02,800 --> 00:14:05,890
‏בבקשה בואי איתנו לנשף.
‏זה עדיין יכול להיות כיף.

276
00:14:05,970 --> 00:14:08,220
‏תעזבו אותי. אני לא הולכת.

277
00:14:17,940 --> 00:14:18,860
‏בונז'ור!

278
00:14:19,608 --> 00:14:20,688
‏ביף.

279
00:14:25,406 --> 00:14:27,156
‏לא משנה. להתראות.

280
00:14:29,410 --> 00:14:32,750
‏מיסטרי, נראה שאצטרך ללכת לנשף הוולנטיין...

281
00:14:33,455 --> 00:14:34,495
‏לבד.

282
00:14:39,962 --> 00:14:42,052
‏מקסים פה.

283
00:14:42,131 --> 00:14:44,881
‏אני ממש מקווה שפרו תשנה את דעתה ותבוא.

284
00:14:44,967 --> 00:14:47,177
‏ראיתן את הארייט הטבחית?

285
00:14:47,261 --> 00:14:50,311
‏ביף ואני היינו אמורים
‏לעזור לה להכין מתאבנים,

286
00:14:50,389 --> 00:14:52,059
‏אבל אנחנו לא מוצאים אותה.

287
00:14:52,141 --> 00:14:55,901
‏איפה המאמנת ברדלי?
‏היא הייתה אמורה לסמן את רחבת הריקודים.

288
00:14:56,061 --> 00:14:58,691
‏אנשים רוקדים מחוץ לקווים.

289
00:14:58,814 --> 00:15:00,524
‏זה כאוס!

290
00:15:04,486 --> 00:15:06,776
‏אפילו המנהל פרקינס לא פה.

291
00:15:07,031 --> 00:15:08,871
‏לוס אמורס מוורטוס!

292
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
‏הם לקחו את הנשמות שלהם!

293
00:15:10,826 --> 00:15:14,076
‏אולי המבוגרים נרגעים
‏בלאונג' המורים או משהו.

294
00:15:14,246 --> 00:15:16,036
‏אביגייל ואני נלך למצוא אותם.

295
00:15:17,917 --> 00:15:19,127
‏צריך עוד חיטה.

296
00:15:25,090 --> 00:15:28,390
‏בואי נתפצל.
‏קחי את צפון הקמפוס ואני את הדרום.

297
00:15:28,469 --> 00:15:30,299
‏הבנתי. בוא, בומרנג.

298
00:15:39,146 --> 00:15:40,936
‏אני לא מוצאת אף אחד!

299
00:15:41,023 --> 00:15:43,733
‏גם אני לא. זה עושה לי צמרמורת.

300
00:15:43,817 --> 00:15:45,777
‏היי, למה אתן לא בנשף?

301
00:15:45,861 --> 00:15:47,361
‏פרו, תודה לאל!

302
00:15:47,446 --> 00:15:50,236
‏ראית את המנהל פרקינס או את הארייט הטבחית?

303
00:15:50,324 --> 00:15:51,584
‏או מבוגר כלשהו?

304
00:15:51,659 --> 00:15:53,079
‏לא לאחרונה, למה?

305
00:15:53,160 --> 00:15:56,580
‏לידס צדקה. אגדת הרוח הרומנטית מתגשמת.

306
00:16:03,087 --> 00:16:04,247
‏מי אלה?

307
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
‏זה ישאיר אותם בפנים.

308
00:16:10,219 --> 00:16:11,799
‏הם נעלו את הדלתות!

309
00:16:14,807 --> 00:16:16,267
‏חיכינו לכם.

310
00:16:20,437 --> 00:16:23,357
‏מר וגברת דוסון?
‏-מה הם עושים פה?

311
00:16:27,361 --> 00:16:30,111
‏קונסטנס אדיבה אומרת
‏שאם ליידי נראית עסוקה,

312
00:16:30,197 --> 00:16:32,277
‏זה ייראה שהיא חשובה.

313
00:16:34,576 --> 00:16:36,536
‏לידיה, מה את עושה?

314
00:16:36,704 --> 00:16:38,084
‏מאבטחת את האזור.

315
00:16:42,543 --> 00:16:44,843
‏הלכה התיאוריה, מיס אדיבה.

316
00:16:45,921 --> 00:16:48,591
‏המבוגרים קשורים? יופי.

317
00:16:48,757 --> 00:16:50,877
‏אז נסיים פה, נאסוף את השלל,

318
00:16:50,968 --> 00:16:53,388
‏ונחזור לספינה לפני הגאות.

319
00:16:53,470 --> 00:16:55,350
‏ספינה? שלל?

320
00:16:55,639 --> 00:16:57,769
‏זה אומר שהם...
‏-שודדי ים!

321
00:16:58,475 --> 00:16:59,475
‏מה נעשה?

322
00:16:59,560 --> 00:17:02,440
‏השודדים חושבים
‏שכל התלמידים בקפיטריה, נכון?

323
00:17:02,521 --> 00:17:07,111
‏מה שאומר שהם לא יודעים שאנחנו פה.
‏-נכון. בואי נביא את הסוסים ונזעיק עזרה.

324
00:17:13,782 --> 00:17:16,582
‏אין סיכוי שאגדת זוג הרוחות הזו
‏אמיתית, נכון?

325
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
‏בואי, נמשיך.

326
00:17:24,793 --> 00:17:26,253
‏אל תמעדו על הכבל הזה.

327
00:17:26,336 --> 00:17:27,706
‏מאיפה זה בא?

328
00:17:28,297 --> 00:17:29,587
‏זה לא נראה טוב.

329
00:17:31,508 --> 00:17:34,048
‏מה הם מנסים לעשות במשרד המנהל?

330
00:17:36,555 --> 00:17:37,635
‏נפץ?

331
00:17:37,723 --> 00:17:40,353
‏השודדים רוצים לפוצץ את המשרד שלו!

332
00:17:40,434 --> 00:17:41,484
‏אבל למה?

333
00:17:42,352 --> 00:17:44,152
‏הכספת של המנהל!

334
00:17:44,271 --> 00:17:49,031
‏חשבתי שזה היה מוזר כשמר דוסון שאל
‏את המנהל פרקינס על האבטחה בבית הספר.

335
00:17:49,109 --> 00:17:51,449
‏אני מקווה שהבת שלהם לא תלמד פה.

336
00:17:51,528 --> 00:17:54,738
‏ולחשוב שקיוויתי לגייס אותה כמאספת.

337
00:17:54,907 --> 00:17:56,827
‏היא ממש לא ראויה לאפוד.

338
00:17:56,909 --> 00:17:59,789
‏אין בת, אביגייל. הם רק בדקו את השטח.

339
00:17:59,870 --> 00:18:02,710
‏חייבים להזעיק עזרה.
‏-אין זמן ללכת העירה.

340
00:18:08,170 --> 00:18:09,460
‏יש לי רעיון.

341
00:18:40,744 --> 00:18:41,664
‏שלום?

342
00:18:43,664 --> 00:18:44,674
‏גריידי?

343
00:18:45,582 --> 00:18:48,292
‏זה... זה אתה?

344
00:19:09,940 --> 00:19:11,190
‏עבודה טובה, חמוד!

345
00:19:12,609 --> 00:19:14,239
‏אני אוהבת רוחות כשהן אני.

346
00:19:14,570 --> 00:19:15,860
‏קדימה, בואי.

347
00:19:21,910 --> 00:19:23,910
‏שלום!

348
00:19:24,163 --> 00:19:27,793
‏באנו לגנוב לך את הנשמה!

349
00:19:27,875 --> 00:19:30,875
‏אנחנו זוג!

350
00:19:30,961 --> 00:19:33,841
‏אולי תאהבי אותנו לנצח?

351
00:19:45,934 --> 00:19:48,524
‏אני רוצה את הנשמה שלך!

352
00:19:50,689 --> 00:19:52,899
‏כמו שאמרתי...

353
00:19:52,983 --> 00:19:55,613
‏הבאת מסכה לקרב חרבות, ילדה.

354
00:19:55,694 --> 00:19:57,324
‏עדיף לך לברוח.

355
00:20:04,661 --> 00:20:06,791
‏אל תזוזי, יצור ימי שכמותך!

356
00:20:31,647 --> 00:20:32,557
‏עכשיו!

357
00:20:41,698 --> 00:20:45,288
‏בנות, אתן לא מפסיקות להדהים אותי. תודה.

358
00:20:45,369 --> 00:20:46,829
‏על לא דבר, המנהל.

359
00:20:47,788 --> 00:20:49,918
‏מנהל הסוסים ג'נקינס מודה לכן גם.

360
00:20:49,998 --> 00:20:51,788
‏על לא דבר, מנהל הסוסים.

361
00:20:51,875 --> 00:20:55,795
‏עכשיו, בואו נלך לנשף ונעשה כיף חיים.

362
00:20:55,879 --> 00:20:57,259
‏יותר מהרווחתן את זה.

363
00:20:58,924 --> 00:21:01,554
‏וואו, זה היה די משוגע.

364
00:21:01,635 --> 00:21:03,295
‏מספיק משוגע כדי שתסלחי לנו

365
00:21:03,387 --> 00:21:06,677
‏ונוכל ללכת ליהנות בנשף יחד, כמו שתכננו?

366
00:21:07,808 --> 00:21:11,228
‏אנחנו מבטיחות לא להתערב
‏במי שאת מחבבת בחיים.

367
00:21:11,395 --> 00:21:12,895
‏אלא אם תרצי.

368
00:21:14,064 --> 00:21:17,114
‏עשינו עסק. עכשיו בואו נלך להתפרע ברחבה!

369
00:21:27,786 --> 00:21:29,746
‏אני הולכת לדבר איתו.
‏-באמת?

370
00:21:29,830 --> 00:21:31,000
‏יש, פרו!

371
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
‏זה לא יותר מפחיד מלנצח שודדים.

372
00:21:36,586 --> 00:21:38,836
‏קדימה, מריסלה. תרקדי איתנו.

373
00:21:39,172 --> 00:21:41,172
‏טוב, אני מניחה שבסדר.

374
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
‏אבל מי מאיתנו תוביל?

375
00:21:56,523 --> 00:21:58,613
‏היי, סאהיר. רוצה לרקוד?

376
00:21:58,942 --> 00:21:59,782
‏בטח.

377
00:22:00,152 --> 00:22:01,282
‏זה יהיה כיף.

378
00:22:08,910 --> 00:22:10,620
‏טורו! הגעת!

379
00:22:10,704 --> 00:22:12,004
‏התגעגענו אליך!

380
00:22:14,082 --> 00:22:15,672
‏תודה, טורו.

381
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
‏הם מקסימים.

382
00:22:17,711 --> 00:22:21,211
‏אני רואה שנעלת את הנעליים ששלחתי לך. נפלא!

383
00:22:23,925 --> 00:22:25,675
‏בוא נראה להם איך עושים את זה.

384
00:22:27,054 --> 00:22:29,934
‏הייתי אומרת שהוולנטיין הזה הוא הצלחה.

385
00:22:30,015 --> 00:22:32,055
‏שלב שלישי, מסיבה!

386
00:22:42,319 --> 00:22:43,699
‏עברית: עומר גפן