UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
Novantacinque.
Novantasei. Novantasette.
Novantotto.
Novantanove.
Cento.
Cento spazzolate al mattino e 100 la sera e avrai una bella criniera lucente!
Ciao, Maricela.
- "Accompagnami al Ballo di S. Valentino"? - Oddio!
Sapevo che me l'avrebbero chiesto, ma non in pubblico.
Lo striscione non è per te, è per Boomerang.
Boomerang?
Abigail, stai chiedendo a un cavallo
di accompagnarti al ballo?
I cavalli amano ballare.
E Boomerang ama i dolci.
Constance dice che una signora deve sempre avere un cavaliere.
E un cavallo non è un cavaliere.
A noi non serve un cavaliere.
Già! Noi andremo insieme!
Buon S. Valentino, PALM!
Andate voi tre. La "M" ha un cavaliere.
Ho mandato un invito formale a Turo.
Ha detto sì!
- Ciao! - Ciao, Priya e Sahir.
- Buongiorno! - Salve, PAL!
- Noi abbiamo Biologia. - Ci vediamo agli allenamenti, Pru.
Certo, ci sarò! Ad allenarmi!
Bella camicia! E bel cavallo! Dicevi?
- Pru, stai bene? - Sì, sto bene!
Devo evitare i rami. La prima in cima!
Vai, Chica Linda!
Pru, è successo qualcosa tra te e i gemelli?
No. Perché?
Sembravi un po' strana.
Non è niente.
Dai! A noi puoi dirlo.
È successo qualcosa a dressage? Priya ha finito la pasta al formaggio?
No, è molto peggio.
Ha finito la crostata?
- Sahir mi piace. - Che?
Sahir è un rapace?
Ho una cotta per Sahir.
Hai una cotta per Sahir!
Pru, ma è fantastico!
No, invece.
Si chiama "cotta" perché ti brucia piano piano.
Perché non ce l'hai detto prima?
Perché mi ha colto di sorpresa.
Non è stato amore a prima vista?
No, io non ci credo.
Conosci una persona, fate dressage insieme
e ti accorgi che è un ragazzo bello e gentile.
E soffri in silenzio.
Giuratemi che non direte niente, a nessuno, mai!
- Te lo giuriamo. - E anche Boomerang.
Che c'è, Maricela?
Turo non può venire per portarmi al ballo.
Che senso ha fare lezione di ballo insieme se poi non balli?
Ci dispiace, Maricela.
Però pensa che adesso potrai venire con noi.
State di nuovo mettendo alla prova le mie buone maniere.
Ma non cederò.
PAL, sapete cosa c'è sabato sera?
Il Ballo di S. Valentino?
Il ballo? A chi importa del ballo?
A me? A Bebe? A tutti?
- Non sapete niente? - Che cosa?
La leggenda de Los Amores Muertos.
Tanti, tanti anni fa, prima che esistesse Palomino Bluffs,
una giovane coppia, Albert e Rosemary Bedard,
comprò questa terra
per farci una fattoria, ma prima dovettero costruire una casa.
Un giorno mentre raccoglievano la legna,
si scatenò una tempesta.
La coppia cercò disperatamente di ritrovarsi.
Ma venne scaraventata in mare.
E ora i loro fantasmi cercano l'amore tra i vivi...
rubando loro l'anima!
È una storia piuttosto intensa.
Vai avanti! Anzi, no. Fa paura!
Però mi piace. Continua.
I loro cuori battono all'unisono
e quando fischia il vento, è perché stanno chiamando la prossima vittima.
Fate in modo di non essere voi.
Promettiamo di stare attente a Los Amores Muertos, Lyds.
- Ma non saremo noi a cercarli, vero? - Grazie per la... dritta!
Ehi, PAL!
Non fate sedere qui i gemelli.
Tranquilla, Pru. È solo Priya.
Possiamo sederci?
"Sederci"?
Buon appetito! Io devo andare.
Dove sta andando Pru?
Ha finito di pranzare.
Deve andare a lavarsi i capelli.
Ha dello sterco di uccello in testa.
Che sfortuna!
Camilo! Ti ho detto di restare al Feed Bag!
BALLO DI S. VALENTINO
Sarà il mio primo ballo scolastico! Non vedo l'ora!
Farò conversazione accanto alla ciotola di punch!
Sì, ci divertiremo.
Sahir vuole invitare una persona.
- Chi? - Non posso dirvelo.
Mi ha fatto giurare di non dirlo.
Dice che non so tenere un segreto, ma ho giurato che Pru non lo saprà.
Ops! Volevo dire Tru.
Trudy.
Chi è Trudy? È la Puledra che canticchia mentre studia?
Fa molto rumore.
No, Abigail.
È Pru!
Guai a voi se dite qualcosa!
Sahir si arrabbierebbe con me.
Presto avremo una gara.
Se lui è arrabbiato con me, perderemo.
Non diremo niente.
Promesso.
Cerchiamo Pru!
E ora i loro fantasmi cercano l'amore tra i vivi...
rubando loro l'anima!
Bene così. La ringrazio, sig.na Sterling.
I bambini hanno davvero troppa fantasia.
E chi abbiamo qui?
Altre due delle nostre migliori Puledre: Prescott e Stone.
- Salve. - Ehi!
Ragazze, loro sono i signori Dawson.
La figlia vorrebbe venire qui,
nella migliore scuola d'equitazione!
Vogliamo il meglio per la nostra piccola.
Una volta visitato il campus, vorrete solo Palomino Bluffs.
Diteglielo!
È vero. Abbiamo gli insegnanti migliori.
E tantissimi eventi sociali.
Sabato ci sarà il Ballo di S. Valentino.
Un ballo! Che bello!
Nostra figlia adora i balli.
- Se vuole, possiamo mostrarle la scuola. - È uscita a cavallo.
Ama scoprire posti nuovi.
- Starà benissimo qui. - Muoviamoci! C'è tanto da vedere.
Preside Perkins,
nostra figlia si porterà dei cimeli di famiglia.
Com'è la sicurezza qui?
Avete un posto sicuro per tenerli?
Torniamo a noi. Che nome di coppia avranno?
Pruhir? Sahpru?
No, preferisco Pruhir.
Abigail, stai correndo troppo.
Non ci sarà nessun Pruhir se prima non confessano di piacersi.
Diciamo a Pru che piace a Sahir.
No, perché dirà: "E voi come lo sapete?
Gliel'avete detto, vero? Vi avevo detto di starne fuori!"
Scusa, Pru! Volevamo solo aiutarti.
Adesso ho capito, Lucky. No, non possiamo dirglielo.
E se lo diciamo a Sahir, si arrabbierà con Priya e lei ci odierà.
Che fregatura!
Sono come i due Amores Muertos!
Dobbiamo riunirli o verranno scaraventati in mare come fantasmi!
Ok, Abigail. Troveremo una soluzione.
Non lo so. Mi sento così imbranata.
Prima non eri imbranata con Sahir.
Siete amici.
Parlavate tutto il tempo.
Sì, di dressage.
Prima di capire che mi piaceva. Ora è diverso.
Chiedigli di accompagnarti al ballo.
Sarebbe perfetto. Vuoi il mio striscione?
Secondo noi, hai ottime possibilità.
Ce lo sentiamo.
Mi serve qualcosa di più.
Adesso ho Matematica.
Pru? Quello è un panino.
Non l'ho mai vista così.
L'amore è così volubile. Non so cosa significhi, ma suona bene.
Pru sarebbe così felice se sapesse di Sahir.
Dobbiamo farglielo capire senza spezzare la promessa.
Se di notte gli scambiassimo i cavalli,
al mattino dovrebbero parlarsi per chiarirsi.
Ma dovrebbero trovarsi insieme alle stalle.
Giusto.
Possiamo lasciare una scia di molliche a forma di cuore!
L'altra volta le tue molliche hanno portato i topi!
Sto solo cercando una soluzione.
I topi erano carini!
Non hai torto, però.
Dobbiamo metterli nella stessa stanza.
Così dovranno parlarsi per forza.
Ma come?
Il tempo stringe. Il ballo è oggi.
Stai calma e ripetimi la fase uno.
Ok.
Diremo a Pru e Sahir che c'è una lezione di dressage.
Sì.
Arriveranno in classe e troveranno il picnic,
con meringhe e tanti pretesti per parlare.
Si siederanno a chiacchierare.
"Prendi un cookie, Sahir."
"Grazie, Pru."
"Non c'è di che, Sahir." "Mi piaci, Pru."
E appena escono, apriremo lo striscione.
Penseranno entrambi che sia un invito al ballo e diranno di sì insieme.
È un piano a prova di bomba.
È tutto pronto.
Che strane decorazioni per S. Valentino, Lyds.
Non sono decorazioni.
Facendo delle ricerche, ho scoperto che Los Amores Muertos
erano allergici al grano.
Perciò, ta-da!
Puoi spiegarci meglio cosa intendi con "ta-da"?
Le spighe li terranno lontani.
Adesso ho da fare. Gli spiriti malvagi non si cacciano da soli.
Hai trovato un cavaliere?
Purtroppo no.
Volevo chiederlo ad Alex, ma poi ha insultato i miei ricci.
C'è anche Jasper, ma è troppo alto per ballarci.
Che peccato! Ho imparato il Waltzer
e ora nessuno potrà ammirarmi!
- Pensavo di... - Via alla fase uno!
Constance inorridirebbe al pensiero.
Pru! Sono passati i gemelli.
Avevano lezione di dressage.
Ah, sì? Allora devo andare anch'io!
Neanche lo sapevo! Come mi è sfuggito?
Aula 3B!
Sei davvero lento a mangiare.
Sahir, Priya ti stava cercando.
Avete lezione di dressage nell'aula 3B.
Oh, no! Devo aver confuso il programma!
Oh, no!
Pru! Dove sono gli altri?
Pensavo di essere in ritardo.
No. Ma la lezione è stata cancellata.
Meglio andare. Non si può stare dopo la lezione.
HO MANGIATO DAN
Beh, io devo andare a lezione. Ciao.
Sì, anch'io... Ciao!
Sorpresa!
Vi avevo detto di starne fuori. Mi avete messa in imbarazzo.
Ora come farò? Pensavo foste mie amiche.
Ma lo siamo!
E avevamo un buon motivo. Giuro!
I tuoi giuramenti valgono poco ormai.
Nella mia testa non andava così.
Pru, perdonaci.
Volevamo aiutarti.
Non pensiamoci più.
Ti prego, vieni al ballo. Ci divertiremo.
Lasciatemi in pace. Non vengo.
Bonjour...
Beef.
Lascia stare. Au revoir.
Mystery, a quanto pare dovrò andare al ballo...
da sola.
È davvero bellissimo!
Spero che Pru cambi idea e venga.
Avete visto la signora Harriet?
Io e Beef dovevamo aiutarla con gli antipasti, ma non la vedo.
Dov'è Coach Bradley? Doveva tracciare la pista da ballo.
La gente sta ballando fuori dalle righe. È un caos!
Non c'è nemmeno il preside Perkins.
Los Amores Muertos! Hanno rubato le loro anime!
O magari si stanno rilassando nell'aula professori.
Noi andiamo a cercarli.
Serve altro grano.
Dividiamoci. Tu vai a nord e io a sud.
Ok. Vai, Boomerang!
Non ho trovato nessuno.
Neanch'io. Mi sono venuti i brividi.
Perché non siete al ballo?
Pru, per fortuna!
Hai visto Perkins o la signora Harriet? O qualsiasi adulto?
- Non di recente. Perché? - Lyds aveva ragione. La leggenda è vera!
Quelli chi sono?
Così non scapperanno.
Hanno messo le catene.
Vi aspettavamo.
- I signori Dawson? - Che ci fanno qui?
Constance dice che se una donna è indaffarata, sembrerà più importante.
Lydia, che stai facendo?
Proteggo l'area.
Che teoria assurda, cara Constance!
Avete legato gli adulti? Bene.
Prendiamo il bottino e torniamo alla nave prima che salga la marea.
La nave? Il bottino?
- Quindi sono... - Predatori!
Accidenti! E adesso?
Pensano che gli studenti siano tutti dentro, quindi non sanno di noi.
Prendiamo i cavalli e cerchiamo aiuto.
La leggenda non può essere vera, no?
Rimettiamoci al lavoro.
Attenta al cavo.
Ma da dove viene?
Non mi piace.
Che vogliono dall'ufficio del preside?
Un detonatore?
Faranno esplodere l'ufficio!
Ma perché?
La cassaforte!
Mi sembrava strano che chiedessero della sicurezza nella scuola.
Spero che la figlia non venga qui.
E pensare che volevo assumerla come guardiano.
Non è degna del giubbino.
Non hanno figlie! Ispezionavano il luogo!
- Chiamiamo aiuto. - Non c'è abbastanza tempo.
Ho un'idea.
Chi va là?
Grady?
Sei... Sei tu?
Ottimo lavoro!
Mi piace fare il fantasma.
Forza, andiamo.
Eccoci!
Siamo venuti a rubarti l'anima!
Siamo una coppia.
Donaci l'amore eterno!
Voglio la tua anima!
Come stavo dicendo...
Tu hai la maschera, ma io ho la spada.
Ti conviene scappare!
Ferma lì, piccola vipera!
Ora!
Ragazze, non finite mai di stupirmi. Grazie.
Di niente, preside.
Anche Jenkins vi ringrazia.
Prego, preside-cavallo.
E ora andate al ballo e divertitevi! Ve lo siete più che meritato!
Che avventura pazzesca!
Abbastanza pazzesca da perdonarci e da venire al ballo con noi?
Giuriamo di non immischiarci più nei tuoi amori.
A meno che tu non voglia.
Ok. E adesso andiamo a scatenarci un po'!
- Vado a parlargli. - Sì?
- Sì, Pru! - Non sarà peggio dei predatori.
Vieni a ballare con noi, Maricela.
Beh, meglio di niente.
Ma chi sarà a condurre?
Ciao, Sahir. Vuoi ballare?
Certo.
Volentieri.
Turo! Sei venuto!
Ci sei mancato!
Grazie, Turo.
Sono bellissimi.
Hai le scarpe che ti ho mandato io. Magnifique!
Lasciamoli a bocca aperta.
Questo S. Valentino è stato un successo.
Fase tre: divertirsi!