UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
Noventa e cinco,
96, 97,
98.
Noventa e nove,
100.
100 escovadelas de manhã e à noite mais 100...
... assim a crina saudável se mantém.
Olá, Maricela!
"Vem comigo ao baile."
Meu Deus!
Sabia que me iam convidar. Não esperei ser publicamente.
A faixa não é para ti, é para o Bumerangue.
O Bumerangue?
Estás a dizer-me
que estás a pedir a um cavalo para ser o teu par?
Também gostam de dançar.
E de doces. Ele gosta.
A Constance diz
que devemos ter sempre um par apropriado.
E um cavalo não é apropriado.
Não precisamos disso,
nem de outros pares.
Sim! Podemos ir juntas.
Feliz Dia de São Valentim, PALMS!
Vocês vão as três,
este "M" tem um par.
Enviei um convite formal ao Turo.
Ele aceitou!
- Olá! - Olá, Priya e Sahir!
- Bom dia! - Ora viva, PALS!
- Vamos para a aula de Biologia. - Vemo-nos no treino, Pru.
Vemos, sim, porque estarei lá, a praticar.
Gosto da camisa e do cavalo. Que perguntou?
- Pru, estás bem? - Sim, estou bem.
É só evitar os ramos. Corrida até à falésia.
Vamos.
Pru, aconteceu alguma coisa entre ti e os gémeos?
Não. Porquê?
Ficas estranha ao pé deles.
Não é nada. Juro.
Vá lá, podes contar-nos tudo.
Aconteceu alguma coisa na aula?
A Priya comeu o último macarrão?
Não, é pior.
A última tarte?
- É uma panca por ele. - Diz?
Tens uma pança?
Tenho uma panca pelo Sahir.
Tens uma panca pelo Sahir!
Pru, que empolgante!
Não, não é.
Há razão para ser "panca". Dói como uma pancada.
Porque nunca disseste nada?
Porque foi algo que foi crescendo.
Não foi amor à primeira vista?
Não. Não acredito nisso.
Conhecemos alguém, conhecemo-lo melhor, treinamos
e depois percebemos que é simpático e bonito.
E sofremos em silêncio.
Prometam-me que não dirão nada a ninguém, nunca.
- Prometemos. - O Bumerangue também promete.
Que se passa, Maricela?
O Turo não poderá vir para ser o meu par.
Para quê ter aulas de danças de salão juntos
se não nos exibimos?
Lamentamos, Maricela.
Mas vê o lado positivo. Podes ir connosco.
Mais uma vez as minhas maneiras são postas à prova,
mas não cederei.
Sabem o que há no sábado à noite?
O Baile de São Valentim?
O baile? Quem quer saber do baile?
Eu, a Bebe, todos?
Ninguém vos disse?
O quê?
A Lenda de Los Amores Muertos.
Há muitos, muitos anos,
antes de Palomino Bluffs existir,
um jovem casal, Albert e Rosemary Bedard,
comprou isto.
Queriam construir uma quinta, mas antes tinham de construir uma casa.
Um dia, quando recolhiam madeira na floresta,
uma grande tempestade atingiu-os!
O casal tentou desesperadamente reunir-se...
... mas foram arrastados para o mar!
Agora, são fantasmas procurando amor entre os vivos,
roubando-lhes as almas!
Foi intenso.
Conta mais! Não, é assustador.
Mas eu gosto. Continua.
Os corações do casal batem como um só
e, quando o vento sopra,
eles chamam pela próxima vítima.
Não se deixem apanhar.
Prometemos ficar atentas aos Los Amores Muertos.
Não vamos ficar muito atentas.
Obrigada pelo aviso.
Olá, PALS!
Não podem vir para aqui.
Está tudo bem. É só a Priya.
Podemos sentar-nos?
"Podemos"?
Um bom almoço. Tenho de ir.
Aonde vai a Pru?
Já almoçou.
Teve de ir lavar o cabelo,
porque tinha caganitas de pássaro.
Que infelicidade!
Camilo, disse-te para ficares no Saco de Ração.
BAILE DE SÃO VALENTIM
Estou entusiasmadíssima com o meu primeiro baile.
Quero muito socializar com os colegas ao pé do ponche.
Vai ser muito divertido.
O Sahir quer convidar uma pessoa.
- Quem? - Não devia dizer.
Obrigou-me a prometer que não contava.
Diz que sou má com segredos,
mas garanti-lhe que a Pru não ia saber.
Quer dizer, a Tru.
Trudy.
Quem é a Trudy?
É a Potra que faz "hum" ao estudar?
Faz muito barulho.
Não, Abigail.
É a Pru!
Não podem dizer nada.
O Sahir ficaria zangado comigo.
Temos uma grande competição.
Se ficar chateado, vai tudo por água abaixo.
Não vamos dizer nada.
Prometo.
Vamos ver da Pru!
Agora, são fantasmas procurando amor entre os vivos,
roubando-lhes as almas!
Sim, muito bom. É tudo, Menina Sterling.
As crianças têm uma imaginação fértil, não é?
Que temos aqui?
Duas das Potras mais excecionais:
Menina Prescott e Menina Stone.
- Olá! - Olá!
Meninas, estes são o Sr. e a Sra. Dawson.
A filha considera candidatar-se
à melhor academia de equitação desta região.
Só queremos o melhor para a nossa menina.
Quando virem o nosso campus, nunca esquecerão Palomino Bluffs.
Digam-lhes.
O Diretor Perkins tem razão. Temos as melhores aulas.
E todo o tipo de eventos sociais.
Este sábado, teremos um Baile de São Valentim.
Um baile! Que empolgante!
A nossa filha adora bailes.
Mostramos-lhe a academia.
Ela anda por aí a cavalgar.
Ela adora explorar.
Vai enquadrar-se bem.
Adiante. Há muito para ver.
Diretor Perkins,
a nossa filha planeia trazer bens de valor.
Como é a vossa segurança?
Têm algum lugar seguro?
De volta a onde estávamos. O nome de casal?
Pruhir? Sahpru?
Não, Pruhir, acho eu.
Estamos a adiantar-nos.
Não há Pruhir, a não ser que haja forma
de eles admitirem gostar um do outro.
Porque não dizemos à Pru?
Porque depois dizia: "E como descobriram?
Foram falar com ele, não? Depois de ter dito para não irem!"
"Lamento, Pru! Só queríamos ajudar!"
Estou a perceber. Não lhe podemos dizer.
Nem a ele, porque ficaria chateado com a Priya,
e a Priya, connosco.
Que complicação!
São como os Amores Muertos separados!
Temos de os juntar ou serão arrastados para o mar, como fantasmas!
Está bem, Abigail.
Logo vemos.
Não sei. Sinto-me desajeitada.
Mas nunca foste desajeitada ao pé dele.
São amigos.
Estavas sempre a falar com ele.
Sim, sobre dressage.
Foi antes de saber que gosto dele. Isto é diferente.
Podias pedir-lhe para ser o teu par.
É a oportunidade perfeita. Queres a minha faixa?
Pru, acho que isto vai correr bem.
Uma intuição.
Intuição não chega.
Tenho Matemática.
Pru? Isso é uma sandes.
Nunca a tinha visto assim.
O amor é uma complicação.
Não sei o que significa, mas serve.
A Pru ficaria feliz se soubesse que é correspondida.
Como hão de descobrir sem quebrarmos as promessas?
Podíamos trocar os cavalos deles à noite.
Assim teriam de falar para resolverem o mistério.
Só se forem aos estábulos à mesma hora.
Bem pensado.
E se deixássemos um rasto de migalhas em forma de coração?
Da última vez, tivemos um problema com um rato.
Tu dizes "problema", eu, "solução".
Eram tão fofos!
Tens razão numa coisa.
Temos de os pôr no mesmo local.
Assim, terão de falar um com o outro.
Mas como?
Temos pouco tempo. O baile é logo.
Fica calma e repete a 1.ª fase para saber que percebeste.
Certo.
Vamos dizer que há uma reunião de última hora
e já é tarde.
Sim.
Depois chegam à sala e encontram o nosso piquenique,
com perguntas divertidas e macarons.
Sentam-se, falam.
"Toma. Come uma bolacha."
"Obrigado, Pru."
"Não tens de quê, Sahir." "Gosto de ti, Pru."
Quando saírem, desdobramos a faixa.
A Pru e o Sahir vão pensar que é do outro
e aceitam ao mesmo tempo!
É um plano infalível.
Tudo a postos.
Essas decorações de São Valentim são estranhas.
Não são decorações.
Andei a pesquisar e descobri que se dizia que Los Amores Muertos
tinham uma alergia ao trigo.
Por isso, "tcharam".
Vamos precisar de mais explicações para chegar ao "tcharam".
Estou a pôr isto para os afastar.
Não podemos ficar a falar.
O campus não se protege sozinho.
Encontraste um par?
Temo que não.
Ia pedir ao Alex, mas ele insultou o meu cabelo
e não preciso disso.
Há o Jasper, mas ele é um parceiro de dança alto.
É pena, porque aperfeiçoei a valsa vienense
e ninguém terá o prazer de a ver.
- Pensei atuar... - Hora da 1.ª fase.
Constance ficaria horrorizada.
Vi os gémeos a passar a correr.
Iam atrasados para uma reunião.
Atrasados? Então, também estou!
Não sabia que tínhamos reunião. Como me escapou?
Sala 3B!
Comes mesmo devagar, Camilo.
Sahir, a Priya tem andado à tua procura.
Disse que têm reunião de dressage na sala 3B.
Não! Devo ter confundido os horários!
Não!
Olá, Pru! Onde estão todos?
E eu a pensar que estava atrasado.
Não, chegaste a tempo, mas a reunião foi cancelada.
É melhor irmos embora. Não devemos estar aqui.
EU COMI DAN
Bem, tenho de ir para a aula. Adeus.
Sim, eu... Adeus!
Surpresa?!
Disse para não se meterem, mas não me ouviram.
Foi tão embaraçoso.
Como hei de encará-lo? Não éramos amigas?
E somos!
Tivemos uma boa razão. Juro!
As vossas promessas não valem de muito.
Na minha cabeça correu melhor.
Pru, lamentamos.
Só queríamos ajudar.
Esqueçamos isto.
Vem connosco ao baile, por favor. Vai ser giro.
Deixem-me em paz. Não vou.
Bonjour,
Beef.
Esquece. Au revoir.
Parece que tenho de ir ao Baile de São Valentim...
... sozinha.
Está muito bonito.
Espero que a Pru mude de ideias e venha.
Viram a cozinheira Harriet?
Eu e o Beef devíamos ajudá-la com as entradas,
mas não sabemos dela.
A treinadora Bradley?
Devia delimitar a pista.
As pessoas estão a dançar fora do sítio.
É um caos!
Nem o Diretor Perkins está cá.
Los Amores Muertos!
Roubaram-lhes as almas!
Talvez estejam na sala dos professores ou assim.
Nós vamos ver deles.
Mais trigo.
Separemo-nos. Tu vais para norte e eu, para sul.
Certo. Vamos, Bumerangue!
Não encontro ninguém!
Nem eu. Está a dar-me arrepios.
Porque não estão no baile?
Pru, graças a Deus!
Viste o Diretor Perkins, a cozinheira Harriet
ou algum adulto?
Recentemente, não.
A Lyds tinha razão. A lenda romântica é real!
Quem são eles?
Isto deve mantê-los aqui.
Acorrentaram as portas!
Temos-te esperado.
- Sr. e Sra. Dawson? - Que fazem aqui?
Constance diz que, se parecermos ocupados,
parecemos importantes.
Lydia, que estás a fazer?
A proteger a zona.
Essa teoria já era.
Os adultos estão amarrados? Ótimo.
Então, acabamos aqui, pilhamos
e voltamos ao navio.
Navio? Pilhamos?
- Então, são... - Salteadores!
Bolas! Que fazemos?
Eles pensam que os alunos estão ali dentro.
Não sabem que estamos aqui.
Tens razão. Vamos buscar ajuda a cavalo.
A lenda não é verdade, pois não?
Vamos lá a isto.
Não tropeces no fio.
De onde veio isto?
Não me parece bem.
Que querem do gabinete do diretor?
Um detonador?
Querem mandar o gabinete pelos ares!
Mas porquê?
O cofre do diretor!
Bem achei estranho
perguntarem ao diretor pela segurança da escola.
Espero que a filha não venha para cá.
Queria recrutá-la para ser vigilante.
Não merece o colete.
Não há filha nenhuma. Apalpavam terreno!
- É preciso ajuda. - Não dá para ir à cidade.
Tenho uma ideia.
Olá?
Grady?
És... És tu?
Bom trabalho!
Gosto de fantasmas de mim.
Vá lá. Vamos a isto.
Olá!
Viemos roubar-te a alma!
Somos um casal.
Não nos vais amar para sempre?
Quero a tua alma.
Como estava a dizer...
Uma máscara numa luta de espadas?
Devias fugir.
Não te mexas, sua falaropazinha!
Agora!
Nunca deixam de me surpreender. Obrigado.
Não tem de quê.
O cavalo também agradece.
Não tem de quê, cavalo.
Sabem que mais? Vamos ao baile
e divertir-nos imenso.
Bem o merecem.
Foi uma loucura.
Tão louco que nos perdoas
e podemos divertir-nos no baile, como planeado?
Prometemos não nos voltarmos a envolver com quem gostas.
A não ser que queiras.
Combinado. Vamos lá dar um pezinho de dança!
- Vou falar com ele. - A sério?
Boa, Pru!
Será melhor do que há bocado.
Vá lá, Maricela. Dança connosco!
Parece que tem de ser.
Mas qual irá conduzir?
Olá, Sahir! Queres dançar?
Claro.
Seria divertido.
Turo! Conseguiste vir!
Tivemos saudades!
Obrigada, Turo.
São lindas.
Vejo que tens os sapatos que te enviei. Magnifique!
Mostremos-lhes como é.
Diria que o dia de São Valentim foi um sucesso.
Terceira fase: divertirmo-nos!