1
00:00:09,259 --> 00:00:10,929
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‎ควบม้าลุยไป

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‎ด้วยใจที่มีนี้

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‎ที่ไม่ตามใคร ออกผจญภัย

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‎ออกลุยกันไปไม่รอรี

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‎ควบม้าลุยไป

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‎กับเธอที่มีนี้

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‎หากเราเคียงกัน วิญญาณก็พลัน

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‎ออกพาเราลุยทุกวินาที

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‎เย...

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‎เย...

12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‎เย...

13
00:00:46,671 --> 00:00:47,711
‎เก้าสิบห้า

14
00:00:47,797 --> 00:00:49,667
‎เก้าสิบหก เก้าสิบเจ็ด

15
00:00:49,966 --> 00:00:51,006
‎เก้าสิบแปด

16
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
‎เก้าสิบเก้า

17
00:00:52,469 --> 00:00:53,799
‎หนึ่งร้อย

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,597
‎ร้อยครั้งตอนเช้า
‎และร้อยครั้งตอนค่ำ

19
00:00:56,681 --> 00:00:59,141
‎จะช่วยให้ขนสลวย
‎เปล่งปลั่ง และเงางาม

20
00:00:59,225 --> 00:01:00,225
‎ไง เมริเซลล่า

21
00:01:01,644 --> 00:01:03,944
‎"ไปงานเต้นรำวันวาเลนไทน์กับฉันไหม"

22
00:01:04,147 --> 00:01:05,187
‎ตายจริง

23
00:01:05,523 --> 00:01:09,033
‎ฉันว่าแล้วว่าต้องมีคนชวนฉัน
‎แค่ไม่คิดว่าจะโจ่งแจ้ง

24
00:01:10,403 --> 00:01:13,363
‎ป้ายนี้ไม่ได้บอกเธอ
‎อันนี้ไว้ชวนบูมเมอแรง

25
00:01:13,573 --> 00:01:14,413
‎บูมเมอแรงเหรอ

26
00:01:14,491 --> 00:01:15,871
‎อบิเกล เธอจะบอกฉันว่า

27
00:01:15,950 --> 00:01:19,250
‎เธอชวนม้า
‎ไปงานเต้นรำวันวาเลนไทน์เนี่ยนะ

28
00:01:19,329 --> 00:01:20,829
‎ม้าก็ชอบเต้นเหมือนกัน

29
00:01:20,914 --> 00:01:23,044
‎ขนมหวานด้วย
‎อย่างน้อยบูมเมอแรงก็ชอบ

30
00:01:23,124 --> 00:01:24,634
‎คอนสเแตนส์ คอมพอร์ทเมนต์

31
00:01:24,709 --> 00:01:27,749
‎กล่าวว่าสุภาพสตรีควรมีคู่
‎ที่เหมาะสำหรับงานสังคม

32
00:01:27,837 --> 00:01:30,047
‎และม้าไม่ใช่คู่เดตที่เหมาะเลย

33
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
‎เราไม่ต้องการคู่เดตเหมาะๆ

34
00:01:32,133 --> 00:01:33,433
‎หรือคู่เดตที่ไหนหรอก

35
00:01:33,510 --> 00:01:35,260
‎ใช่ เราไปด้วยกันได้

36
00:01:35,345 --> 00:01:37,505
‎สุขสันต์วาเลนไทน์ พอล์ม

37
00:01:37,806 --> 00:01:39,266
‎เชิญพวกเธอสามคนไปเถอะ

38
00:01:39,349 --> 00:01:40,849
‎ตัว "ม" คนนี้มีคู่เดต

39
00:01:40,934 --> 00:01:43,694
‎สัปดาห์ก่อน
‎ฉันเชิญทูโร่อย่างเป็นทางการแล้ว

40
00:01:47,190 --> 00:01:48,270
‎เขาตอบตกลง

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,319
‎- สวัสดี
‎- ไง ปรียา ไง ซาฮีร์

42
00:01:56,407 --> 00:01:58,737
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี พอลส์

43
00:01:58,827 --> 00:02:02,577
‎- เราต้องไปเรียนวิชาชีวะแล้ว
‎- เจอกันตอนซ้อมนะ พรู

44
00:02:02,664 --> 00:02:05,384
‎ได้ แล้วเจอกัน เพราะฉันจะไปซ้อม

45
00:02:05,458 --> 00:02:08,248
‎เสื้อสวยนะ ม้าด้วย ถามว่าอะไรนะ

46
00:02:12,006 --> 00:02:14,586
‎- พรู เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ฉันสบายดี

47
00:02:15,009 --> 00:02:17,929
‎แค่ต้องหลบกิ่งไม้ให้ดี
‎แข่งกันไปที่ยอดผาเลย

48
00:02:18,012 --> 00:02:19,562
‎มาเถอะ ชิก้า ลินดา

49
00:02:26,896 --> 00:02:30,816
‎พรู เธอมีเรื่องอะไรกับฝาแฝดเหรอ

50
00:02:30,900 --> 00:02:32,030
‎เปล่านี่ ทำไมเหรอ

51
00:02:32,110 --> 00:02:33,860
‎เธอดูแปลกเวลาอยู่ใกล้พวกเขา

52
00:02:33,945 --> 00:02:35,275
‎ไม่มีอะไร สาบานเลย

53
00:02:35,363 --> 00:02:37,243
‎ไม่เอาน่า บอกเราได้ทุกเรื่อง

54
00:02:37,407 --> 00:02:39,407
‎เกิดเรื่องระหว่างเรียนคุมม้าเหรอ

55
00:02:39,742 --> 00:02:42,002
‎ปรียาเอา
‎มักกะโรนีชีสชามสุดท้ายไปเหรอ

56
00:02:42,078 --> 00:02:43,868
‎ไม่ แย่กว่านั้นอีก

57
00:02:43,955 --> 00:02:45,615
‎พายแอปเปิลชิ้นสุดท้ายเหรอ

58
00:02:46,541 --> 00:02:48,331
‎- ฉันแอบชอบซาฮีร์
‎- อะไรนะ

59
00:02:48,543 --> 00:02:50,213
‎เธอเอาหน้าไปซุกหมี

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,546
‎ฉันว่าฉันแอบชอบซาฮีร์

61
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
‎เธอแอบชอบซาฮีร์

62
00:02:57,802 --> 00:02:59,682
‎พรู มันน่าตื่นเต้นมากเลย

63
00:02:59,762 --> 00:03:00,852
‎ไม่สักหน่อย

64
00:03:00,930 --> 00:03:04,230
‎เหตุผลที่เขาเรียกว่าแอบชอบ
‎ก็เพราะต้องแอบอกหักนี่แหละ

65
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
‎ทำไมไม่เคยบอกเราเลยล่ะ

66
00:03:06,603 --> 00:03:08,863
‎เพราะอยู่ดีๆ มันก็รู้สึกขึ้นมา

67
00:03:09,105 --> 00:03:11,265
‎งั้นก็ไม่ใช่รักแรกพบน่ะสิ

68
00:03:11,482 --> 00:03:13,072
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องแบบนั้น

69
00:03:13,234 --> 00:03:16,574
‎เราได้เจอใครสักคน ได้รู้จัก
‎ได้ฝึกคุมม้าด้วยกัน

70
00:03:16,654 --> 00:03:19,784
‎แล้วก็รู้สึกว่าคนคนนั้นนิสัยดี
‎ตลก และหล่อแค่ไหน

71
00:03:19,866 --> 00:03:21,486
‎จากนั้นก็ต้องทนทุกข์ลำพัง

72
00:03:21,743 --> 00:03:25,833
‎สัญญานะว่าจะไม่ไปบอกอะไร
‎กับใคร ตลอดไปเลย

73
00:03:25,914 --> 00:03:28,634
‎- เราสัญญา
‎- บูมเมอแรงก็สัญญาด้วย

74
00:03:35,632 --> 00:03:37,222
‎เป็นอะไรไป เมริเซลล่า

75
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
‎ทูโร่มาที่นี่
‎เพื่อพาฉันไปงานเต้นรำไม่ได้

76
00:03:40,511 --> 00:03:43,311
‎แบบนี้จะเรียนเต้นรำด้วยกันไปทำไม

77
00:03:43,389 --> 00:03:44,679
‎ถ้าเอาไปโชว์ไม่ได้

78
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
‎เสียใจด้วยนะ เมริเซลล่า

79
00:03:47,435 --> 00:03:50,515
‎แต่มองในแง่ดี
‎เธอไปงานเต้นรำกับพวกเราได้

80
00:03:50,897 --> 00:03:54,437
‎เป็นอีกครั้งที่ความสูงศักดิ์
‎และสมบัติผู้ดีของฉันถูกทดสอบ

81
00:03:54,525 --> 00:03:56,435
‎แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้

82
00:03:57,570 --> 00:03:59,950
‎พอลส์ รู้ไหมว่าคืนวันเสาร์มีอะไร

83
00:04:00,156 --> 00:04:01,736
‎งานเต้นรำวันวาเลนไทน์

84
00:04:02,533 --> 00:04:04,953
‎งานเต้นรำ ใครสนเรื่องงานเต้นรำกัน

85
00:04:05,161 --> 00:04:06,961
‎ฉัน บีบี ทุกคน

86
00:04:08,081 --> 00:04:09,211
‎ไม่มีใครบอกเธอเหรอ

87
00:04:09,290 --> 00:04:10,380
‎บอกอะไร

88
00:04:10,458 --> 00:04:15,128
‎ตำนานของลอสอาโมเรส มูเอร์โตส

89
00:04:19,842 --> 00:04:22,222
‎หลายปีก่อน

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,675
‎ก่อนที่พาโลมิโน่ บลัฟฟ์จะถือกำเนิด

91
00:04:25,056 --> 00:04:28,346
‎คู่รักหนุ่มสาว
‎อัลเบิร์ตและโรสแมรี่ย์ เบอดาร์ด

92
00:04:28,434 --> 00:04:29,644
‎ซื้อที่ดินผืนนี้

93
00:04:30,061 --> 00:04:34,401
‎พวกเขาตั้งใจจะสร้างฟาร์มขึ้นที่นี่
‎แต่ก่อนอื่นต้องสร้างบ้านขึ้นก่อน

94
00:04:34,482 --> 00:04:37,282
‎วันหนึ่ง
‎ระหว่างกำลังรวบรวมไม้อยู่ในป่า

95
00:04:37,360 --> 00:04:39,450
‎พายุรุนแรงก็โถมเข้าใส่

96
00:04:42,115 --> 00:04:45,285
‎ทั้งสองพยายามอย่างที่สุด
‎ที่จะกลับมาหากัน

97
00:04:52,750 --> 00:04:55,250
‎แต่พวกเขาถูกพัดลงทะเลไป

98
00:04:57,046 --> 00:05:00,256
‎ตอนนี้ผีของพวกเขาก็
‎ตามหาความรักอยู่ท่ามกลางคนเป็น

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,049
‎ด้วยการพรากวิญญาณพวกเขา

100
00:05:07,015 --> 00:05:09,345
‎เรื่องมันหนักหน่วงอยู่นะ

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,894
‎เล่าอีกสิ ไม่เอาดีกว่า น่ากลัว

102
00:05:11,978 --> 00:05:14,018
‎แต่ฉันชอบ เล่าต่อเลย

103
00:05:14,230 --> 00:05:17,030
‎หัวใจของโรสแมรี่ย์และอัลเบิร์ต
‎รวมเป็นหนึ่ง

104
00:05:17,108 --> 00:05:18,898
‎เมื่อสายลมส่งเสียงหวีดหวิว

105
00:05:18,985 --> 00:05:21,775
‎พวกเขาจะออกตามหาเหยื่อรายถัดไป

106
00:05:22,071 --> 00:05:24,121
‎อย่าให้เป็นพวกเธอ

107
00:05:24,907 --> 00:05:28,747
‎เราสัญญาว่าจะคอยสอดส่อง
‎เรื่องลอสอาโมเรส มูเอร์โตส ลิดส์

108
00:05:28,828 --> 00:05:30,958
‎เราคงไม่สอดส่องหนักขนาดนั้น ใช่ไหม

109
00:05:31,039 --> 00:05:33,419
‎ขอบคุณสำหรับ... คำเตือนนะ

110
00:05:41,382 --> 00:05:42,762
‎โอ้ ไงพอลส์

111
00:05:42,967 --> 00:05:44,717
‎จะให้ฝาแฝดนั่งกับเราไม่ได้

112
00:05:45,219 --> 00:05:47,429
‎ไม่เป็นไร พรู แค่ปรียาคนเดียว

113
00:05:47,513 --> 00:05:48,893
‎ขอพวกเรานั่งด้วยได้ไหม

114
00:05:48,973 --> 00:05:49,813
‎"พวกเรา" เหรอ

115
00:05:51,642 --> 00:05:53,772
‎กินมื้อเที่ยงให้อร่อย
‎ฉันต้องไปแล้ว

116
00:05:54,145 --> 00:05:55,805
‎พรูจะไปไหนน่ะ

117
00:05:56,731 --> 00:05:58,361
‎เธอกินมื้อเที่ยงเสร็จแล้ว

118
00:05:59,734 --> 00:06:02,204
‎เธอต้องไปสระผม

119
00:06:02,403 --> 00:06:05,323
‎เพราะเธอโดนนกอึใส่

120
00:06:06,949 --> 00:06:09,079
‎โชคร้ายจัง

121
00:06:10,703 --> 00:06:13,923
‎คามิลโล
‎ฉันบอกให้อยู่ที่ถุงอาหารไง

122
00:06:13,998 --> 00:06:15,538
‎(งานเต้นรำวันวาเลนไทน์)

123
00:06:15,625 --> 00:06:19,335
‎ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่จะ
‎ได้ร่วมงานเต้นรำของโรงเรียนครั้งแรก

124
00:06:19,420 --> 00:06:22,760
‎รอคุยเล่นกับเพื่อนๆ
‎ข้างโถน้ำพันช์ไม่ไหวแล้ว

125
00:06:22,924 --> 00:06:24,594
‎ใช่ ต้องสนุกมากแน่ๆ

126
00:06:24,675 --> 00:06:27,175
‎แต่ซาฮีร์มีคนที่อยากชวนไปงานด้วย

127
00:06:27,762 --> 00:06:30,522
‎- ใครเหรอ
‎- โอ้ ฉันไม่ควรพูด

128
00:06:30,765 --> 00:06:33,095
‎เขาให้ฉันเกี่ยวก้อยสัญญาว่าจะไม่พูด

129
00:06:33,309 --> 00:06:35,189
‎เขาบอกว่าฉันเก็บความลับไม่เก่ง

130
00:06:35,269 --> 00:06:38,059
‎แต่ฉันย้ำกับเขาแล้วว่า
‎ไม่มีทางไปถึงหูพรูแน่

131
00:06:38,481 --> 00:06:41,071
‎อุ๊ย ! หมายถึงทรู

132
00:06:41,317 --> 00:06:42,317
‎ทรูดี้

133
00:06:42,777 --> 00:06:43,777
‎ทรูดี้นี่ใคร

134
00:06:44,070 --> 00:06:46,610
‎ใช่เด็กปีหนึ่ง
‎ที่ชอบฮัมเพลงตอนเรียนไหม

135
00:06:46,739 --> 00:06:47,989
‎เสียงเธอดังอยู่นะ

136
00:06:48,157 --> 00:06:49,237
‎ไม่ อบิเกล

137
00:06:49,367 --> 00:06:50,447
‎พรูต่างหาก

138
00:06:51,536 --> 00:06:53,826
‎ห้ามไปบอกใครนะ

139
00:06:53,913 --> 00:06:56,003
‎ซาฮีร์ต้องโกรธฉันมากแน่ๆ

140
00:06:56,082 --> 00:06:58,002
‎เราใกล้จะแข่งครั้งสำคัญแล้ว

141
00:06:58,209 --> 00:07:01,209
‎ถ้าเขาโกรธฉัน ทุกอย่างพังหมดแน่

142
00:07:01,712 --> 00:07:03,672
‎เราไม่บอกใครหรอก

143
00:07:03,756 --> 00:07:04,756
‎สัญญา

144
00:07:08,010 --> 00:07:09,300
‎ไปตามหาพรูกันเถอะ

145
00:07:10,179 --> 00:07:13,389
‎ตอนนี้ผีของพวกเขาก็
‎ตามหาความรักอยู่ท่ามกลางคนเป็น

146
00:07:13,724 --> 00:07:16,314
‎ด้วยการพรากวิญญาณพวกเขา

147
00:07:19,230 --> 00:07:22,020
‎เยี่ยมมาก พอแล้วละ คุณสเตอร์ลิง

148
00:07:22,233 --> 00:07:25,073
‎เด็กๆ นี่มีจินตนาการล้ำเลิศเลย
‎ว่าไหมครับ

149
00:07:26,279 --> 00:07:27,529
‎ดูสิใครมา

150
00:07:27,613 --> 00:07:29,703
‎เด็กปีหนึ่งชั้นเลิศอีกสองคน

151
00:07:29,824 --> 00:07:31,704
‎คุณเพรสคอทท์และคุณสโตน

152
00:07:31,784 --> 00:07:32,914
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไงคะ

153
00:07:33,161 --> 00:07:35,831
‎สาวๆ นี่คุณและคุณนายดอว์สัน

154
00:07:35,913 --> 00:07:38,003
‎ลูกสาวของพวกเขาสนใจจะเรียนที่นี่

155
00:07:38,082 --> 00:07:40,842
‎สถาบันสอนขี่ม้าที่ดีที่สุด
‎ในฟากนี้ของทวีป

156
00:07:41,043 --> 00:07:43,803
‎เราแค่อยากได้สิ่งที่ดีที่สุด
‎ให้ลูกสาวเรา

157
00:07:43,880 --> 00:07:47,880
‎พอคุณได้ชมสถานที่ของเรา
‎จะไม่มีวันลืมพาโลมิโน่ บลัฟฟ์แน่นอน

158
00:07:47,967 --> 00:07:49,047
‎บอกเขาสิ สาวๆ

159
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
‎ครูใหญ่เพอร์กินส์พูดถูกค่ะ
‎ชั้นเรียนของเราดีที่สุด

160
00:07:52,555 --> 00:07:55,345
‎มีงานสังสรรค์แคนเตอร์เฮาส์
‎และกิจกรรมเยอะแยะ

161
00:07:55,433 --> 00:07:58,523
‎วันเสาร์นี้จะมี
‎งานเต้นรำวันวาเลนไทน์ครั้งใหญ่

162
00:07:58,603 --> 00:08:00,943
‎งานเต้นรำ น่าตื่นเต้นจริงๆ

163
00:08:01,022 --> 00:08:02,982
‎ลูกสาวของเราชอบการเต้นรำมาก

164
00:08:03,191 --> 00:08:04,941
‎เรายินดีจะพาเธอชมรอบๆ

165
00:08:05,026 --> 00:08:07,446
‎เธอไปขี่ม้าอยู่แถวนี้แหละ

166
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
‎เธอชอบสำรวจน่ะ

167
00:08:09,530 --> 00:08:10,870
‎เธอเข้ากับที่นี่แน่

168
00:08:10,948 --> 00:08:13,328
‎ไปกันเถอะครับ
‎มีอะไรให้ชมอีกมาก เยอะมาก

169
00:08:13,409 --> 00:08:14,789
‎ครูใหญ่เพอร์กินส์ครับ

170
00:08:14,869 --> 00:08:18,039
‎เราตั้งใจจะส่งลูกสาวมา
‎พร้อมกับมรดกตกทอดของตระกูล

171
00:08:18,122 --> 00:08:19,962
‎ความปลอดภัยของที่นี่เป็นยังไง

172
00:08:20,291 --> 00:08:22,341
‎มีที่ปลอดภัยให้เก็บไหมครับ

173
00:08:22,418 --> 00:08:25,338
‎กลับเข้าเรื่อง
‎ชื่อคู่รักของพวกเขาจะเป็นอะไรดี

174
00:08:25,421 --> 00:08:27,631
‎พรูฮีร์ ซาฮ์พรู

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,838
‎ไม่ละ พรูฮีร์ดีกว่า

176
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
‎อบิเกล
‎เราคิดล่วงหน้าเกินไปหน่อยแล้ว

177
00:08:32,470 --> 00:08:35,140
‎พรูฮีร์จะเกิดขึ้นไม่ได้
‎เว้นแต่เราจะหาทาง

178
00:08:35,223 --> 00:08:37,523
‎ให้พรูกับซาฮีร์ยอมรับ
‎ว่าพวกเขาชอบกัน

179
00:08:37,725 --> 00:08:40,225
‎ทำไมเราบอกพรูไม่ได้
‎ว่าซาฮีร์ก็ชอบเธอ

180
00:08:40,311 --> 00:08:43,691
‎เพราะเธอจะพูดว่า
‎"แล้วพวกเธอรู้ได้ยังไง

181
00:08:43,773 --> 00:08:47,653
‎พวกเธอไปคุยกับเขามาใช่ไหม
‎ทั้งที่ฉันบอกแล้วว่าอย่ายุ่ง"

182
00:08:47,902 --> 00:08:50,242
‎ฉันขอโทษ พรู
‎เราแค่พยายามจะช่วย

183
00:08:52,281 --> 00:08:54,951
‎ฉันเข้าใจแล้ว ลัคกี้
‎เราบอกพรูไม่ได้

184
00:08:55,034 --> 00:08:58,044
‎และเราก็บอกซาฮีร์ไม่ได้
‎เพราะเขาจะโกรธปรียา

185
00:08:58,120 --> 00:08:59,910
‎และปรียาก็จะโกรธเรา

186
00:08:59,997 --> 00:09:01,077
‎ยากแฮะ

187
00:09:01,749 --> 00:09:04,499
‎พวกเขาเหมือน
‎อาโมเรส มูเอร์โตสที่แยกจากกันเลย

188
00:09:04,585 --> 00:09:08,705
‎เราต้องทำให้พวกเขาได้คู่กัน
‎ไม่งั้นพวกเขาจะถูกพัดลงทะเลไปเป็นผี

189
00:09:09,840 --> 00:09:11,180
‎โอเค อบิเกล

190
00:09:11,259 --> 00:09:12,509
‎เดี๋ยวเราก็คิดออก

191
00:09:13,135 --> 00:09:15,755
‎ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกกระอักกระอ่วนมาก

192
00:09:15,846 --> 00:09:18,846
‎แต่เธอไม่เคยกระอักกระอ่วน
‎ตอนอยู่ใกล้ซาฮีร์มาก่อน

193
00:09:18,933 --> 00:09:20,143
‎พวกเธอเป็นเพื่อนกัน

194
00:09:20,226 --> 00:09:22,266
‎เธอเคยคุยกับเขาออกจะบ่อย

195
00:09:22,478 --> 00:09:24,018
‎ใช่ เรื่องคุมม้า

196
00:09:24,105 --> 00:09:27,225
‎นั่นมันก็ก่อนฉันจะรู้ตัว
‎ว่าชอบเขา มันไม่เหมือนกัน

197
00:09:27,316 --> 00:09:29,856
‎เธอชวนเขา
‎ไปงานเต้นรำวันวาเลนไทน์ก็ได้นี่

198
00:09:29,944 --> 00:09:33,114
‎เป็นโอกาสที่เหมาะสุดๆ
‎อยากเอาป้ายฉันไปใช้ไหม

199
00:09:33,197 --> 00:09:35,907
‎ใช่ พรู
‎เรารู้สึกว่ามันต้องออกมาดีแน่ๆ

200
00:09:35,992 --> 00:09:37,372
‎สัญชาตญาณแรงมาก

201
00:09:37,451 --> 00:09:39,581
‎เรื่องนี้ต้องใช้มากกว่าสัญชาตญาณ

202
00:09:40,037 --> 00:09:41,457
‎ฉันต้องไปเรียนเลขแล้ว

203
00:09:42,164 --> 00:09:44,004
‎พรู นั่นแซนด์วิชนะ

204
00:09:47,753 --> 00:09:49,593
‎ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้เลย

205
00:09:50,298 --> 00:09:52,218
‎ความรักเป็นสิ่งไม่แน่นอน

206
00:09:52,300 --> 00:09:54,800
‎ไม่แน่ใจว่าหมายความว่าไง
‎แต่คงเป็นแบบนั้น

207
00:09:55,011 --> 00:09:58,261
‎พรูคงจะมีความสุขมาก
‎ถ้าเธอรู้ว่าซาฮีร์ชอบเธอตอบ

208
00:09:58,556 --> 00:10:02,056
‎แต่เราจะทำให้พวกเขารู้ได้ยังไง
‎โดยไม่ทำผิดสัญญา

209
00:10:02,143 --> 00:10:04,733
‎เราอาจจะสลับม้าพวกเขาตอนกลางคืน

210
00:10:04,895 --> 00:10:08,145
‎แบบนั้น ตอนเช้าพวกเขาก็ต้องคุยกัน
‎เพื่อสลับกลับ

211
00:10:08,357 --> 00:10:11,187
‎เพียงแต่พวกเขาต้องไปถึงคอก
‎ในเวลาเดียวกัน

212
00:10:11,277 --> 00:10:12,447
‎ก็ถูก

213
00:10:13,362 --> 00:10:16,992
‎เราอาจจะโรยเศษขนมปังรูปหัวใจ
‎นำพวกเขาไปหากัน

214
00:10:17,074 --> 00:10:20,454
‎ครั้งก่อนที่เราใช้วิธีโรยเศษขนมปัง
‎เราเจอปัญหาหนูบุก

215
00:10:20,536 --> 00:10:22,866
‎เธอว่าเป็น "ปัญหา"
‎ฉันว่าเป็น "ทางออก"

216
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
‎พวกมันน่ารักมากเลย

217
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
‎แต่ที่เธอพูดมาก็ถูก

218
00:10:27,168 --> 00:10:29,878
‎ที่เราต้องทำคือ
‎จับพวกเขามาอยู่ห้องเดียวกัน

219
00:10:29,962 --> 00:10:32,342
‎แบบนั้นพวกเขาก็ต้องคุยกัน

220
00:10:32,882 --> 00:10:34,302
‎แต่ยังไงล่ะ

221
00:10:39,388 --> 00:10:41,888
‎เวลาแทบจะไม่เหลือแล้ว
‎งานเต้นรำจัดคืนนี้

222
00:10:41,974 --> 00:10:45,774
‎ใจเย็นไว้ แล้วทวนขั้นแรกให้ฉันฟัง
‎ฉันจะได้รู้ว่าเธอเข้าใจแล้ว

223
00:10:45,853 --> 00:10:46,693
‎โอเค

224
00:10:46,771 --> 00:10:49,651
‎เราจะบอกพรูกับซาฮีร์ว่า
‎มีประชุมคุมม้าด่วน

225
00:10:49,732 --> 00:10:50,782
‎และพวกเขาสายแล้ว

226
00:10:50,858 --> 00:10:51,688
‎ใช่

227
00:10:51,776 --> 00:10:55,196
‎จากนั้นพวกเขาก็จะไปที่ห้องเรียน
‎แล้วเจอชุดปิกนิกของเรา

228
00:10:55,279 --> 00:10:58,199
‎พร้อมเรื่องสนุกไว้เริ่มสนทนา
‎และมาการองแสนอร่อย

229
00:10:58,282 --> 00:11:00,742
‎พวกเขาจะนั่งลง คุยๆ ๆ

230
00:11:00,993 --> 00:11:02,703
‎"กินคุกกี้หน่อยสิ ซาฮีร์"

231
00:11:02,787 --> 00:11:04,037
‎"ขอบใจนะ พรู"

232
00:11:04,121 --> 00:11:06,871
‎"ด้วยความยินดีเลย ซาฮีร์"
‎"ฉันชอบเธอ พรู"

233
00:11:07,917 --> 00:11:10,797
‎และตอนที่พวกเขากำลังออกมา
‎เราจะแอบกางป้ายของฉัน

234
00:11:10,878 --> 00:11:13,628
‎พรูกับซาฮีร์จะคิดว่า
‎อีกฝ่ายชวนไปงานเต้นรำ

235
00:11:13,714 --> 00:11:15,724
‎แล้วตอบตกลงพร้อมกัน

236
00:11:15,841 --> 00:11:17,511
‎แผนนี้ไร้ที่ติ

237
00:11:20,513 --> 00:11:21,563
‎พร้อมแล้ว

238
00:11:23,349 --> 00:11:26,769
‎นั่นเป็นของตกแต่งวันวาเลนไทน์
‎ที่แปลกดีนะ ลิดส์

239
00:11:26,852 --> 00:11:28,192
‎นี่ไม่ใช่ของตกแต่ง

240
00:11:28,270 --> 00:11:32,320
‎ฉันไปค้นคว้ามาแล้วพบว่า
‎ผู้คนเชื่อกันว่า

241
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
‎ลอสอาโมเรส มูเอร์โตสแพ้ข้าวสาลี

242
00:11:34,443 --> 00:11:35,903
‎เพราะงั้น แต่นแต๊น

243
00:11:37,321 --> 00:11:41,121
‎เราต้องขอคำอธิบายเพิ่ม
‎มากกว่าแค่ "แต่นแต๊น"

244
00:11:41,450 --> 00:11:43,620
‎ฉันเอาของพวกนี้มาติดเพื่อไล่พวกเขา

245
00:11:43,702 --> 00:11:45,332
‎อยู่คุยต่อไม่ได้แล้ว

246
00:11:45,413 --> 00:11:48,253
‎โรงเรียนเราไล่วิญญาณร้ายเองไม่ได้

247
00:11:53,212 --> 00:11:55,052
‎หาคู่เดตได้ไหม เมริเซลล่า

248
00:11:55,548 --> 00:11:56,878
‎เกรงว่าไม่

249
00:11:57,174 --> 00:11:59,974
‎ฉันจะชวนอเล็กซ์ แต่เขาดูถูกลอนผมฉัน

250
00:12:00,052 --> 00:12:01,852
‎เรื่องแบบนี้ฉันไม่ต้องการ

251
00:12:02,847 --> 00:12:06,097
‎แล้วก็มีแจสเปอร์
‎แต่เขาสูงไปสำหรับคู่เต้นรำ

252
00:12:06,183 --> 00:12:09,153
‎น่าเสียดายเพราะฉันฝึกเต้น
‎เวียนนีสวอลซ์จนชำนาญ

253
00:12:09,228 --> 00:12:11,728
‎และจะไม่มีใคร
‎ได้เห็นความยอดเยี่ยมของมัน

254
00:12:11,814 --> 00:12:14,234
‎- ฉันคิดว่าจะ...
‎- ได้เวลาขั้นที่หนึ่ง

255
00:12:15,109 --> 00:12:17,779
‎คอนสเแตนส์ คอมพอร์ทเมนต์
‎คงรับไม่ได้แน่

256
00:12:25,911 --> 00:12:28,121
‎พรู ฉันเพิ่งเห็นฝาแฝดวิ่งผ่านไป

257
00:12:28,205 --> 00:12:30,325
‎พวกเขาบอกว่าไปประชุมคุมม้าสายแล้ว

258
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
‎สายเหรอ งั้นฉันก็สายแล้ว

259
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวันนี้มีประชุม
‎ฉันพลาดไปได้ยังไง

260
00:12:36,005 --> 00:12:37,045
‎ห้องสามบี

261
00:12:37,298 --> 00:12:39,548
‎นายนี่เป็นพวกกินช้าจริงๆ เลย
‎คามิลโล

262
00:12:39,633 --> 00:12:42,473
‎ซาฮีร์ ปรียาตามหานายซะทั่วเลย

263
00:12:42,553 --> 00:12:45,433
‎เธอบอกว่า
‎นายมีประชุมคุมม้าที่ห้องสามบี

264
00:12:45,514 --> 00:12:48,484
‎ไม่นะ
‎ฉันต้องดูตารางพลาดอีกแล้วแน่เลย

265
00:12:58,819 --> 00:12:59,649
‎โอ้ไม่

266
00:13:02,031 --> 00:13:04,121
‎นี่พรู ทุกคนอยู่ไหนกัน

267
00:13:04,200 --> 00:13:06,450
‎ฉันนึกว่าฉันมาประชุมสายแล้วเสียอีก

268
00:13:07,495 --> 00:13:10,995
‎ไม่ นายมาตรงเวลา
‎แต่การประชุมยกเลิกแล้ว

269
00:13:11,081 --> 00:13:14,251
‎ไปกันดีกว่า เราไม่ควร
‎อยู่ในห้องเรียนนอกเวลาเรียน

270
00:13:14,793 --> 00:13:16,213
‎(ฉันกินแดน)

271
00:13:20,424 --> 00:13:24,394
‎คือฉัน... ต้องไปเรียนแล้ว บาย

272
00:13:24,470 --> 00:13:26,560
‎ใช่ ฉัน... บาย

273
00:13:30,643 --> 00:13:32,273
‎เซอร์ไพรส์

274
00:13:32,353 --> 00:13:35,193
‎ฉันบอกพวกเธอแล้วว่าอย่ายุ่ง
‎แต่พวกเธอไม่ฟังเลย

275
00:13:35,272 --> 00:13:38,282
‎นั่นมันน่าอายสุดๆ
‎ฉันจะเอาหน้าที่ไหนไปเจอเขา

276
00:13:38,359 --> 00:13:39,779
‎นึกว่าเธอเป็นเพื่อนฉัน

277
00:13:39,860 --> 00:13:41,280
‎เราเป็นเพื่อนเธอ

278
00:13:41,362 --> 00:13:43,612
‎และเรามีเหตุผลที่ดี สัญญาเลย

279
00:13:43,697 --> 00:13:46,237
‎ตอนนี้คำสัญญาของพวกเธอ
‎ดูไม่ค่อยมีค่าเลย

280
00:13:48,077 --> 00:13:50,497
‎ตอนที่คิดในหัว
‎มันออกมาดีกว่านี้เยอะเลย

281
00:13:56,669 --> 00:13:58,549
‎พรู เราขอโทษ

282
00:13:59,421 --> 00:14:00,921
‎เราแค่พยายามจะช่วย

283
00:14:01,006 --> 00:14:02,756
‎ลืมเรื่องพวกนี้กันเถอะ

284
00:14:02,883 --> 00:14:05,973
‎ไปงานเต้นรำกับเรานะ
‎มันยังสนุกได้อยู่

285
00:14:06,053 --> 00:14:08,313
‎อย่ามายุ่ง ฉันไม่ไป

286
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
‎สวัสดี

287
00:14:19,692 --> 00:14:20,692
‎บีฟ

288
00:14:25,489 --> 00:14:27,239
‎ช่างเถอะ แล้วเจอกัน

289
00:14:29,493 --> 00:14:32,833
‎มิสเตอรี่ ดูเหมือนว่าฉันจะต้อง
‎ไปงานเต้นรำวันวาเลนไทน์

290
00:14:33,539 --> 00:14:34,579
‎ตามลำพัง

291
00:14:40,045 --> 00:14:42,045
‎ในนี้สวยจังเลย

292
00:14:42,131 --> 00:14:44,971
‎ฉันหวังจริงๆ ว่า
‎พรูจะเปลี่ยนใจมางานเต้นรำ

293
00:14:45,050 --> 00:14:47,260
‎พวกเธอเห็นแม่ครัวฮาร์เร็ตบ้างไหม

294
00:14:47,344 --> 00:14:50,394
‎บีฟกับฉันต้องช่วยเธอเตรียมของว่าง

295
00:14:50,472 --> 00:14:52,142
‎แต่เราหาเธอไม่เจอเลย

296
00:14:52,224 --> 00:14:53,604
‎โค้ชแบรดลี่ย์อยู่ไหน

297
00:14:53,684 --> 00:14:55,984
‎โค้ชควรจะตีเส้นจุดเต้นรำ

298
00:14:56,145 --> 00:14:58,765
‎คนเต้นล้ำเส้นกันหมดแล้ว

299
00:14:58,898 --> 00:15:00,608
‎วุ่นวายไปหมด

300
00:15:04,778 --> 00:15:07,028
‎ขนาดครูใหญ่เพอร์กินส์ยังไม่อยู่เลย

301
00:15:07,114 --> 00:15:08,954
‎ลอสอาโมเรส มูเอร์โตส

302
00:15:09,116 --> 00:15:10,736
‎ผีพรากวิญญาณของพวกเขาไป

303
00:15:10,826 --> 00:15:14,156
‎บางทีพวกผู้ใหญ่
‎อาจจะพักผ่อนกันอยู่ในห้องพักครู

304
00:15:14,330 --> 00:15:15,830
‎อบิเกลกับฉันจะไปตามเอง

305
00:15:18,000 --> 00:15:19,340
‎ต้องใช้ข้าวสาลีเพิ่ม

306
00:15:25,007 --> 00:15:28,467
‎แยกกันไปเถอะ เธอไป
‎ฝั่งเหนือของโรงเรียน ฉันจะไปฝั่งใต้

307
00:15:28,552 --> 00:15:30,392
‎รับทราบ มาเถอะ บูมเมอแรง

308
00:15:39,146 --> 00:15:40,936
‎ฉันหาใครไม่เจอเลย

309
00:15:41,023 --> 00:15:43,823
‎ฉันก็ด้วย นี่ทำฉันกลัวแล้ว

310
00:15:43,901 --> 00:15:45,781
‎ทำไมพวกเธอไม่อยู่ที่งานเต้นรำ

311
00:15:45,861 --> 00:15:47,451
‎พรู ขอบคุณสวรรค์

312
00:15:47,529 --> 00:15:50,319
‎เห็นครูใหญ่เพอร์กินส์
‎หรือแม่ครัวฮาร์เร็ตไหม

313
00:15:50,407 --> 00:15:51,577
‎หรือผู้ใหญ่คนอื่นๆ

314
00:15:51,659 --> 00:15:53,369
‎เร็วๆ นี้ไม่เห็นนะ ทำไมเหรอ

315
00:15:53,452 --> 00:15:56,662
‎ลิดส์พูดถูก
‎ตำนานผีโรแมนติกกำลังจะเป็นจริง

316
00:16:03,170 --> 00:16:04,340
‎พวกนั้นเป็นใคร

317
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
‎แบบนี้น่าจะขังพวกนั้นไว้ได้

318
00:16:10,302 --> 00:16:11,802
‎พวกเขาล่ามโซ่ประตู

319
00:16:14,890 --> 00:16:16,350
‎เรารอพวกคุณอยู่เลย

320
00:16:20,437 --> 00:16:23,267
‎- คุณกับคุณนายดอว์สัน
‎- พวกเขามาทำอะไรตรงนี้

321
00:16:27,444 --> 00:16:30,324
‎คอนสเแตนส์ คอมพอร์ทเมนต์ว่าไว้ว่า
‎หากสตรีดูยุ่ง

322
00:16:30,406 --> 00:16:32,366
‎มันจะดูเหมือนเธอเป็นคนสำคัญ

323
00:16:34,660 --> 00:16:36,620
‎ลิเดีย ทำอะไรของเธอน่ะ

324
00:16:36,787 --> 00:16:38,157
‎เฝ้าระวังบริเวณ

325
00:16:42,626 --> 00:16:44,916
‎ทฤษฎีดีเหลือเกิน คุณคอมพอร์ทเมนต์

326
00:16:46,005 --> 00:16:48,415
‎มัดพวกผู้ใหญ่แล้วนะ ดี

327
00:16:48,507 --> 00:16:50,967
‎งั้นจัดการตรงนี้ให้เสร็จ
‎ไปเก็บของล้ำค่า

328
00:16:51,051 --> 00:16:53,391
‎แล้วกลับไปที่เรือ
‎ก่อนที่กระแสน้ำจะมา

329
00:16:53,595 --> 00:16:55,425
‎เรือกับของล้ำค่าเหรอ

330
00:16:55,723 --> 00:16:57,853
‎- พวกนั้นเป็น...
‎- โจรปล้นชายฝั่ง

331
00:16:57,933 --> 00:16:59,563
‎แย่ละ เราจะทำยังไงดี

332
00:16:59,643 --> 00:17:02,483
‎พวกโจรคิดว่า
‎พวกนักเรียนอยู่ในโรงอาหารใช่ไหม

333
00:17:02,563 --> 00:17:04,483
‎งั้นก็ไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงนี้

334
00:17:04,565 --> 00:17:07,065
‎เธอพูดถูก
‎ไปหาพวกม้าแล้วตามคนมาช่วยเถอะ

335
00:17:13,866 --> 00:17:16,446
‎ไม่มีทางที่ตำนานผีคู่รักจะเป็นจริง
‎ใช่ไหม

336
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
‎เร็วเข้า กลับไปทำงานต่อ

337
00:17:24,877 --> 00:17:26,167
‎อย่าสะดุดสายนั่นนะ

338
00:17:26,545 --> 00:17:27,795
‎มาจากไหนเนี่ย

339
00:17:28,380 --> 00:17:29,670
‎ดูท่าไม่ดีเลย

340
00:17:31,508 --> 00:17:34,048
‎พวกนั้นพยายามทำอะไร
‎ในห้องทำงานครูใหญ่กัน

341
00:17:36,638 --> 00:17:37,638
‎ตัวจุดระเบิดเหรอ

342
00:17:37,973 --> 00:17:40,353
‎พวกโจรเตรียมจะจุดระเบิดห้องทำงาน

343
00:17:40,434 --> 00:17:41,564
‎แต่ทำไมล่ะ

344
00:17:42,436 --> 00:17:44,226
‎ตู้นิรภัยของครูใหญ่

345
00:17:44,354 --> 00:17:45,484
‎ฉันก็ว่ามันแปลก

346
00:17:45,564 --> 00:17:49,114
‎ตอนคุณดอว์สันถามครูใหญ่
‎เรื่องความปลอดภัยในโรงเรียน

347
00:17:49,193 --> 00:17:51,533
‎หวังว่าลูกสาวพวกเขา
‎จะไม่มาเรียนที่นี่

348
00:17:51,612 --> 00:17:54,822
‎พอมาคิดว่า
‎ฉันอุตส่าห์จะชวนเธอมาเป็นผู้ดูแลคอก

349
00:17:54,990 --> 00:17:56,830
‎เธอไม่คู่ควรกับเสื้อกั๊กหรอก

350
00:17:56,909 --> 00:17:59,869
‎ไม่มีลูกสาวหรอก อบิเกล
‎พวกนั้นแค่มาดูลาดเลา

351
00:17:59,953 --> 00:18:03,003
‎- เราต้องไปตามคนมาช่วย
‎- ไม่มีเวลาไปที่เมืองแล้ว

352
00:18:08,253 --> 00:18:09,553
‎ฉันคิดออกแล้ว

353
00:18:40,828 --> 00:18:41,658
‎สวัสดี

354
00:18:43,914 --> 00:18:44,754
‎เกรดี้

355
00:18:45,666 --> 00:18:48,286
‎นั่น... นั่นนายเหรอ

356
00:19:10,023 --> 00:19:11,113
‎เก่งมาก เจ้าหนู

357
00:19:12,693 --> 00:19:14,323
‎ฉันชอบผีนะเวลาที่ฉันเป็นผี

358
00:19:14,653 --> 00:19:15,953
‎มาเถอะ ไปกัน

359
00:19:21,994 --> 00:19:24,004
‎สวัสดี

360
00:19:24,246 --> 00:19:27,786
‎เรามาเพื่อขโมยวิญญาณของเจ้า

361
00:19:27,958 --> 00:19:30,788
‎เราคือคู่รัก

362
00:19:30,961 --> 00:19:33,921
‎ไม่อยากรักเราไปตลอดกาลเหรอ

363
00:19:46,059 --> 00:19:48,599
‎ข้าอยากได้วิญญาณของเจ้า

364
00:19:50,772 --> 00:19:52,982
‎อย่างที่ข้าบอก...

365
00:19:53,066 --> 00:19:55,686
‎เธอใส่หน้ากากมาเจอกับดาบแล้ว ยายหนู

366
00:19:55,777 --> 00:19:57,397
‎วิ่งจะดีกว่านะ

367
00:20:04,745 --> 00:20:06,865
‎อยู่นิ่งๆ สิ ยัยนกทะเล

368
00:20:32,022 --> 00:20:32,862
‎ตอนนี้แหละ !

369
00:20:41,782 --> 00:20:45,292
‎สาวๆ พวกเธอไม่เคย
‎หยุดทำให้ฉันประหลาดใจเลย ขอบคุณนะ

370
00:20:45,369 --> 00:20:47,369
‎ด้วยความยินดีค่ะ ครูใหญ่

371
00:20:47,996 --> 00:20:49,916
‎ม้าใหญ่เจนกินส์ ก็ขอบคุณด้วยนะ

372
00:20:49,998 --> 00:20:51,788
‎ด้วยความยินดีค่ะ ม้าใหญ่

373
00:20:51,875 --> 00:20:54,245
‎เอาละ รีบไปที่งานเต้นรำเถอะ

374
00:20:54,336 --> 00:20:55,876
‎แล้วสนุกให้สุดเหวี่ยงเลย

375
00:20:55,963 --> 00:20:57,263
‎พวกเธอสมควรได้ไปสนุก

376
00:20:59,675 --> 00:21:01,635
‎นั่นมันบ้ามากเลย

377
00:21:01,718 --> 00:21:03,388
‎บ้าพอจะทำให้เธอยกโทษให้เรา

378
00:21:03,470 --> 00:21:07,100
‎แล้วเราจะได้ไปสนุกที่งานเต้นรำ
‎ด้วยกันตามที่ตั้งใจใช่ไหม

379
00:21:07,808 --> 00:21:11,308
‎เราสัญญาว่าจะ
‎ไม่ไปยุ่งเรื่องคนที่เธอชอบอีกแล้ว

380
00:21:11,478 --> 00:21:12,978
‎เว้นแต่เธอจะอยากให้ยุ่ง

381
00:21:14,147 --> 00:21:17,187
‎ตกลง ทีนี้ก็ออกไปเต้นกันเถอะ

382
00:21:27,869 --> 00:21:29,829
‎- ฉันจะไปคุยกับเขา
‎- จริงเหรอ

383
00:21:29,913 --> 00:21:31,083
‎เย พรู !

384
00:21:31,373 --> 00:21:33,293
‎ไม่น่ากลัวไปกว่าสู้กับโจรหรอก

385
00:21:36,670 --> 00:21:38,920
‎มาเร็ว เมริเซลล่า มาเต้นกับเรา

386
00:21:39,256 --> 00:21:41,256
‎ก็คงต้องอย่างนั้น

387
00:21:41,633 --> 00:21:43,343
‎แต่พวกเราคนไหนจะเต้นนำล่ะ

388
00:21:56,606 --> 00:21:58,686
‎ไง ซาฮีร์ อยากเต้นไหม

389
00:21:59,026 --> 00:22:00,026
‎เอาสิ

390
00:22:00,235 --> 00:22:01,355
‎ต้องสนุกแน่เลย

391
00:22:08,910 --> 00:22:10,700
‎ทูโร่ นายมาได้

392
00:22:10,787 --> 00:22:12,077
‎เราคิดถึงนาย

393
00:22:14,374 --> 00:22:15,754
‎ขอบคุณ ทูโร่

394
00:22:16,168 --> 00:22:17,378
‎สวยจังเลย

395
00:22:17,794 --> 00:22:21,214
‎โอ้ นายใส่รองเท้าที่ฉันส่งให้ด้วย
‎ยอดเยี่ยม

396
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
‎มาแสดงของจริงให้ทุกคนดูกัน

397
00:22:27,137 --> 00:22:30,017
‎ฉันต้องขอพูดว่า
‎วันวาเลนไทน์นี้ประสบความสำเร็จ

398
00:22:30,098 --> 00:22:32,138
‎ขั้นที่สาม ปาร์ตี้ !