‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Hãy theo tôi nào, sánh bước cùng tôi
‎Lao vào những chuyến phiêu lưu
‎Tôi sẽ tung vó
‎Tự do rong ruổi
‎Chỉ cần có bạn kề bên
‎Tôi sẽ cảm nhận được dũng khí
‎Yeah
‎Chín lăm.
‎Chín sáu. Chín bảy.
‎Chín tám.
‎Chín chín.
‎Một trăm.
‎Một trăm lần sáng, 100 lần tối
‎để bờm ngựa luôn bóng khỏe!
‎Maricela.
‎"Cùng đến Vũ hội Ngày lễ Tình nhân nhé"?
‎Ôi trời!
‎Biết có người mời ‎nhưng ai lại khoa trương thế.
‎Không phải cậu, Maricela. Là Bum-mê-rang.
‎Bum-mê-rang?
‎Abigail, đừng bảo
‎cậu mời ngựa ‎đến Vũ hội Ngày lễ Tình nhân nhé?
‎Ngựa thích khiêu vũ mà.
‎Kẹo nữa. Bum-mê-rang thích.
‎Constance Comportment nói
‎phải chọn đối tượng cho sự kiện.
‎Ngựa đâu phải đối tượng thích hợp.
‎Đâu cần đối tượng thích hợp.
‎Ngày hẹn cũng thế.
‎Ta có thể đi cùng nhau.
‎Lễ tình nhân vui vẻ, PALM!
‎Ba cậu đi với nhau.
‎"M" này có hẹn rồi.
‎Tuần trước tớ gửi Turo thư mời.
‎Cậu ấy đồng ý!
‎- Chào ạ! ‎- Pri-ya. Sa-hia.
‎- Chào các cậu! ‎- Chào PAL!
‎- Bọn tớ đến lớp sinh học đã. ‎- Hẹn gặp lúc tập nhé Pru.
‎Chắc rồi, tớ sẽ đến đó, ừm, để tập.
‎Áo đẹp, ngựa bảnh. Mình nói gì thế?
‎- Sao không Pru? ‎- Tớ không sao.
‎Quên tránh cành cây. ‎Xem ai đến vách đá trước nhé.
‎Đi nào Mỹ Nhân.
‎Pru, cậu với cặp song sinh sao thế?
‎Ơ, có sao đâu?
‎Cậu cư xử hơi lạ đấy.
‎Không mà, thề đấy.
‎Thôi nào Pru. Nói thật đi.
‎Có chuyện ở lớp biểu diễn?
‎Pri-ya giành đĩa nui phô mai của cậu?
‎Không, còn tệ hơn thế.
‎Vậy là bánh táo ư?
‎- Tớ thích Sa-hia. ‎- Gì cơ?
‎Thích đi cà kheo á?
‎Hình như tớ thích Sa-hia.
‎Ra là cậu thích Sa-hia!
‎Chuyện mừng mà Pru!
‎Vui vẻ gì.
‎Yêu là chết ở trong lòng một ít đấy thôi.
‎Từ bao giờ sao giờ mới nói hả?
‎Tớ cũng bị đánh úp mà.
‎Không phải yêu từ cái nhìn đầu tiên?
‎Không, làm gì dễ thế.
‎Gặp một người, hiểu người ta, ‎cùng luyện tập,
‎rồi nhận ra người đó ‎tốt bụng, vui tính, đẹp trai.
‎Rồi lặng lẽ thích.
‎Đừng kể cho ai đấy... hứa đi.
‎- Hứa luôn. ‎- Bum-mê-rang cũng hứa.
‎Sao thế Maricela?
‎Turo không đến đây với tớ được.
‎Cùng nhau học khiêu vũ làm quái gì,
‎giờ có được nhảy đâu?
‎Đừng buồn Maricela.
‎Cậu có thể đến vũ hội cùng bọn tớ mà.
‎Sắp quên luôn lễ giáo cùng lề thói rồi.
‎Tớ không chịu thua đâu.
‎PAL, biết tối thứ Bảy này có gì chưa?
‎Vũ hội Ngày lễ Tình nhân?
‎Vũ hội? Ai quan tâm vũ hội chứ?
‎Tớ? Bi Bi? Mọi người?
‎Chưa ai kể à?
‎Kể gì mới được?
‎Truyền thuyết về ‎Los A Mo Rê Mu Ê Tot‎.
‎Rất nhiều năm về trước,
‎trước khi Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô ra đời,
‎cặp đôi trẻ Ao Bớt và Rôs Ma Ry Bơ Đa
‎đã mua nơi này.
‎Họ muốn mở trang trại ở đây ‎nhưng phải có nhà trước.
‎Ngày nọ, khi đang lấy gỗ trong rừng,
‎một cơn bão lớn xuất hiện!
‎Cặp đôi liều mình tìm đến người kia.
‎Nhưng lại bị quấn xuống biển!
‎Hồn ma hai người tìm tình yêu ‎của người sống...
‎và lấy đi linh hồn của họ!
‎Có vẻ... mãnh liệt nhỉ.
‎Tiếp đi! À thôi, đáng sợ lắm.
‎Nhưng tớ thích. Kể nữa đi.
‎Rôs Ma Ry và Ao Bớt cùng chung nhịp đập
‎và khi gió nổi lên,
‎họ sẽ bắt nạn nhân tiếp theo.
‎Cẩn thận không bị bắt đấy.
‎Bọn tớ sẽ coi chừng ‎Los A Mo Rê Mu Ê Tot‎, Lit.
‎Không nghiêm túc đâu chứ hả?
‎Cảm ơn đã... cho bọn tớ biết.
‎PAL ơi!
‎Đừng để họ ngồi đây.
‎Ổn mà Pru. Mình Pri-ya thôi.
‎Bọn tớ ngồi nha?
‎"Bọn tớ"?
‎Chúc ngon miệng. Tớ đi đây.
‎Pru đi đâu vậy?
‎Cậu ấy ăn xong rồi.
‎Bị chim bĩnh lên tóc
‎nên phải đi gội đầu.
‎Khá đen nhỉ.
‎Ca-mi-lô! ‎Phải ở yên trong chuồng ngựa chứ.
‎VŨ HỘI NGÀY LỄ TÌNH NHÂN
‎Thích quá, đây là ‎vũ hội đầu tiên của tớ ở đây.
‎Tha hồ tám chuyện với bạn bên bát rượu.
‎Ừ sẽ vui lắm.
‎Sa-hia định mời một người đi cùng.
‎- Ai cơ? ‎- Chết, tớ lỡ mồm.
‎Tớ đã hứa không kể rồi.
‎Anh ấy chê tớ giữ bí mật kém
‎và tớ bảo Pru sẽ không biết đâu.
‎Chết! Ý tớ là Tru.
‎Tru Đi ấy.
‎Tru Đi nào?
‎Cái bạn Ngựa Non ngân nga lúc học á?
‎Khá ồn ào ấy.
‎Không Abigail.
‎Là Pru đấy!
‎Đừng kể với ai nhé.
‎Anh Sa-hia giận tớ mất.
‎Sắp có cuộc thi lớn rồi.
‎Anh ấy mà giận thì hỏng hết cả.
‎Bọn tớ không nói gì đâu.
‎Hứa đấy.
‎Đi tìm Pru thôi!
‎Hồn ma hai người tìm tình yêu ‎của người sống...
‎và lấy đi linh hồn của họ!
‎Được rồi. Đến đó thôi trò Sterling.
‎Bọn trẻ biết tưởng tượng quá nhỉ?
‎Xem ai đến này?
‎Hai trong số Ngựa Non giỏi nhất:
‎Trò Prescott và trò Stone.
‎- Chào ạ! ‎- Chào ạ!
‎Các trò, đây là ông bà Đo Sân.
‎Con gái họ muốn vào trường ta,
‎học viện cưỡi ngựa tốt nhất ‎bên này lục địa.
‎Mong con bé có được những gì tốt nhất.
‎Ông bà sẽ thích khuôn viên của ‎Ngựa Vàng Pa Lơ Mi Nô cho xem.
‎Các trò nhỉ.
‎Đúng ạ. ‎Trường có những lớp học tuyệt nhất.
‎Cùng mọi sự kiện tại ký túc xá Canter.
‎Thứ Bảy này có Vũ hội Ngày lễ Tình nhân.
‎Vũ hội à! Thú vị thật đấy!
‎Con gái tôi mê khiêu vũ.
‎Để bọn cháu dẫn bạn ấy.
‎Con bé đi đâu rồi ấy.
‎Nó thích khám phá lắm.
‎Bạn ấy sẽ hợp ở đây.
‎Ta đi thôi. Còn nhiều chỗ lắm.
‎Thầy hiệu trưởng,
‎con gái tôi sẽ mang theo vật gia truyền.
‎An ninh ở đây ổn chứ?
‎Trường có chỗ cất giữ không?
‎Ta bàn tiếp. Gọi cặp đôi kia thế nào?
‎Pru-hia? Sa-pru?
‎Pru-hia đi.
‎Lại cầm đèn chạy trước ô tô rồi Abigail.
‎Sẽ không có Pru-hia nếu Pru
‎và Sa-hia không thừa nhận tình cảm.
‎Hay nói với Pru Sa-hia thích cậu ấy?
‎Cậu ấy sẽ hỏi "Sao các cậu biết?
‎Các cậu hỏi cậu ấy hả? ‎Tớ đã nói đừng xía vào mà!"
‎Xin lỗi Pru! Bọn tớ chỉ muốn giúp!
‎Tớ hiểu rồi Lucky. Không nói được.
‎Cũng không thể nói với Sa-hia, ‎cậu ấy sẽ giận Pri-ya
‎rồi Pri-ya giận bọn mình.
‎Khó nghĩ quá.
‎Hai người như cặp đôi ‎A Mo Rê Mu Ê Tot
‎Phải giúp họ tìm được nhau ‎trước khi bị sóng đánh trôi!
‎Đúng thế Abigail.
‎Sẽ có cách thôi.
‎Không rõ nữa. Tớ thấy lạ lắm.
‎Trước cậu có thế khi gặp Sa-hia đâu.
‎Hai người là bạn.
‎Cậu với cậu ấy hay nói chuyện.
‎Về biểu diễn thôi.
‎Lúc đó tớ chưa nhận ra. Giờ khác rồi.
‎Mời cậu ấy dự Vũ hội Ngày lễ Tình nhân.
‎Đúng dịp luôn. Cho cậu mượn banner nhé?
‎Đúng đó Pru. Sẽ thuận lợi thôi.
‎Chỉ là cảm giác thôi.
‎Với chuyện này thế là chưa đủ.
‎Tớ đến lớp toán đây.
‎Pru? Đó là sandwich mà.
‎Pru này tớ không quen.
‎Tình yêu là thứ dễ đổi.
‎Không hiểu lắm nhưng chắc thế.
‎Pru mà biết Sa-hia thích cậu ấy ‎chắc sẽ mừng lắm.
‎Làm sao để giúp hai cậu ấy ‎mà không nuốt lời?
‎Hay là... lén tráo ngựa trong đêm.
‎Sáng ra họ sẽ phải gặp để đổi lại.
‎Chỉ ổn nếu họ đến chuồng ngựa cùng lúc.
‎Ừ nhỉ.
‎Hay rải mẩu bánh mì hình tim ‎đưa họ đến với nhau.
‎Lần trước bọn mình cũng thử ‎nhưng bị chuột phá.
‎"Giải pháp" chứ, đâu phải "vấn đề".
‎Chúng dễ thương lắm!
‎Cậu nói cũng có lý.
‎Phải dụ hai người đó ở cùng chỗ.
‎Rồi họ sẽ nói chuyện với nhau.
‎Nhưng làm thế nào?
‎Nhanh lên. Tối nay là vũ hội.
‎Bình tĩnh lại và nói tớ nghe ‎bước một xem nào.
‎Được.
‎Bảo Pru và Sa-hia lớp biểu diễn họp khẩn,
‎các cậu ấy sắp muộn.
‎Đúng rồi.
‎Họ sẽ đến phòng học, ‎thấy khung cảnh picnic,
‎trò chuyện, nhâm nhi đồ khai vị ‎và macaron.
‎Họ sẽ tán gẫu.
‎"Ăn bánh quy đi Sa-hia."
‎"Cảm ơn cậu Pru."
‎"Có gì đâu." ‎"Pru, tớ thích cậu."
‎Khi họ ra ngoài, ‎bọn mình bí mật thả banner.
‎Pru và Sa-hia nghĩ người kia muốn mời mình
‎nên sẽ cùng đồng ý!
‎Hoàn hảo.
‎Thế là xong.
‎Không ai trang trí ‎kiểu đó vào Ngày lễ tình nhân đâu Lit.
‎Có trang trí đâu.
‎Tớ tìm hiểu và phát hiện ra ‎rằng ‎Los A Mo Rê Mu Ê Tot
‎dị ứng với lúa mì.
‎Nên đây!
‎Cậu có vẻ khá hào hứng nhỉ.
‎Mấy thứ này để xua đuổi họ.
‎Không tán gẫu nữa.
‎Còn phải gắn lúa mì khắp khuôn viên.
‎Tìm được ai chưa Maricela?
‎Vẫn chưa.
‎Tớ hỏi Alex nhưng ‎cậu ta xúc phạm mấy lọn tóc
‎của tớ nên khỏi đi.
‎Sau đó là Jas Pơ nhưng cậu ấy quá cao.
‎Tớ thuần thục điệu Viennese Waltz
‎mà mọi người chẳng thể chiêm ngưỡng.
‎- Tớ đang tính... ‎- Bước một.
‎Constance Comportment ‎sẽ bài xích điều này.
‎Pru! Cặp song sinh vừa chạy qua.
‎Nghe bảo muộn họp lớp biểu diễn.
‎Muộn? Tớ phải đi ngay!
‎Tớ còn không nhớ hôm nay họp. ‎Đầu óc bị gì ấy?
‎Phòng 3B nhé!
‎Chú em ăn chậm thật đấy Ca-mi-lô.
‎Sa-hia, Pri-ya tìm cậu đấy.
‎Cậu ấy bảo lớp biểu diễn họp ở phòng 3B.
‎Tớ lại nhầm lịch nữa à!
‎Trời ạ!
‎Pru à. Mọi người đâu rồi?
‎Tớ tưởng muộn họp rồi cơ.
‎Không, chưa muộn, nhưng hủy họp rồi.
‎Ra thôi. Không nên ở phòng học ‎sau giờ học.
‎TA ĐÃ NUỐT SỐNG DAN
‎Tớ... sắp có tiết. Gặp cậu sau nhé.
‎Ừ, tớ... gặp cậu sau!
‎Ngạc nhiên chưa?
‎Tớ đã nói đừng làm gì cơ mà.
‎Xấu hổ chết đi được.
‎Giờ sao gặp cậu ấy? Tưởng ta là bạn.
‎Bọn mình là bạn mà!
‎Bọn tớ có lý do chính đáng!
‎Lời hứa của các cậu hơi suông đấy.
‎Cứ nghĩ mọi chuyện thuận lợi.
‎Pru, bọn tớ xin lỗi.
‎Bọn tớ chỉ muốn giúp.
‎Bỏ qua cho bọn tớ nhé.
‎Đến vũ hội cùng nhau nha? Vẫn sẽ vui mà.
‎Để tớ yên. Tớ không đi đâu.
‎Chào cậu...
‎Bip.
‎Mà thôi. Tớ đi đây.
‎Thần Bí, chị phải dự ‎Vũ hội Ngày lễ Tình nhân...
‎một mình rồi.
‎Chỗ này đẹp quá.
‎Mong Pru nghĩ lại và đến vũ hội.
‎Các cậu thấy Cô nấu bếp Harriet không?
‎Bip và tớ định giúp cô ấy làm món khai vị
‎mà chẳng thấy cô đâu.
‎Cô Bradley đâu rồi?
‎Tớ tưởng cô ấy phân làn nhảy.
‎Mọi người nhảy sai làn rồi.
‎Quá hỗn loạn!
‎Hiệu trưởng Perkins nữa chứ.
‎Los A Mo Rê Mu Ê Tot!
‎Họ bị mất linh hồn rồi!
‎Chắc người lớn nghỉ ngơi ở phòng giáo vụ.
‎Tớ và Abigail đi tìm.
‎Cần thêm lúa mì.
‎Chia nhau tìm nhé. ‎Cậu phía bắc, tớ phía nam.
‎Đã rõ. Đi thôi Bum-mê-rang!
‎Không thấy ai cả!
‎Tớ cũng thế. Lo thật đấy.
‎Sao các cậu lại ở đây?
‎Pru, ơn trời!
‎Cậu có thấy thầy Perkins ‎và Cô nấu bếp Harriet không?
‎Hay ai đó khác?
‎Không. Sao thế?
‎Lit nói đúng. ‎Truyền thuyết ma tình nhân đấy!
‎Ai kia?
‎Như này đủ giữ chân rồi.
‎Chúng chặn cửa kìa!
‎Mấy người đây rồi.
‎- Ông bà Đo Sân? ‎- Sao họ lại ở đây?
‎Constance Comportment nói một quý cô
‎bận rộn là người quan trọng.
‎Ly Đi A, cậu làm gì đấy?
‎Bảo vệ vòng ngoài.
‎Thực không ổn đâu cô Comportment.
‎Trói hết người lớn chưa? Tốt.
‎Được rồi, lấy chiến lợi phẩm ‎rồi về thuyền trước khi thủy triều dâng.
‎Thuyền? Chiến lợi phẩm?
‎- Chúng là... ‎- Cướp biển!
‎Tệ quá! Làm sao đây?
‎Mấy tên cướp nghĩ học sinh ‎ở trong nhà ăn nhỉ?
‎Chúng không biết ta ở đây.
‎Phải. Lấy ngựa rồi tìm người giúp.
‎Không có truyền thuyết ma tình nhân chứ?
‎Bàn sau đi.
‎Đừng dẵm lên dây.
‎Từ đâu thế?
‎Đáng nghi lắm.
‎Chúng muốn gì trong phòng thầy?
‎Kíp nổ ư?
‎Chúng định cho nổ phòng thầy!
‎Mà để làm gì?
‎Hầm trong phòng thầy!
‎Lúc ông Đo Sân
‎hỏi thầy về an ninh trường ‎tớ đã thấy lạ rồi.
‎Mong con gái họ đừng đến đây.
‎Tớ còn định để cậu ta làm người tuần tra.
‎Chẳng xứng chút nào.
‎Làm gì có cô con gái nào Abigail. ‎Thám thính đấy!
‎- Phải tìm người giúp. ‎- Không kịp vào trấn.
‎Tớ có cách này.
‎Này?
‎Grady?
‎Có... phải anh không?
‎Giỏi lắm!
‎Làm ma thích thật.
‎Nhanh nào.
‎Xin chào!
‎Ta đến đây xin linh hồn!
‎Chúng ta là một cặp.
‎Cô sẽ ở bên chúng ta mãi chứ?
‎Đưa ta linh hồn.
‎Như ta nói...
‎Mặt nạ chọi với kiếm à ranh con.
‎Chạy đi còn kịp đấy.
‎Đứng yên đồ chuột nhắt!
‎Làm đi!
‎Các trò luôn khiến ta bất ngờ. ‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Chuyện nên làm ạ.
‎Jenkins cũng muốn cảm ơn.
‎Không có gì, Ngựa hiệu trưởng.
‎Các trò đến vũ hội ngay đi,
‎chơi vui nhé.
‎Các trò tuyệt lắm.
‎Bọn mình liều thật nhỉ.
‎May mà cậu hết giận,
‎bọn mình đến vũ hội như đã định nhé?
‎Cậu thích ai bọn tớ ‎cũng không can thiệp nữa.
‎Trừ khi cậu nhờ.
‎Được. Đến vũ hội quẩy hết mình nào!
‎- Tớ sẽ nói với cậu ấy. ‎- Thật?
‎Thế chứ Pru!
‎Đánh cướp còn được cơ mà.
‎Maricela. Nhảy cùng bọn tớ đi!
‎Chắc phải vậy rồi.
‎Nhưng ai là người dẫn?
‎Sa-hia này. Cùng khiêu vũ nhé?
‎Hân hạnh.
‎Tớ vui lắm.
‎Turo! Cậu đây rồi!
‎Bọn tớ nhớ cậu!
‎Cảm ơn Turo.
‎Hoa đẹp lắm.
‎Còn đeo đôi giày tớ gửi. Đẹp trai lắm!
‎Khiêu vũ thôi.
‎Lễ tình nhân năm nay tuyệt thật đấy.
‎Bước ba: quẩy thôi!