NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Tuu mukaan tähän matkaan
Kohti tuntemattomaan
Mä ratsastan
Vapaana vaan
Niin pitkään kun oon kanssas
Tunnen hengen erämaan
Jee
Hautajaiset olivat hienot. -Joo, hyvin muodolliset.
Isoisäsi olisi pitänyt niistä.
Ei sillä, että kukaan pitäisi hautajaisista tai haluaisi sellaisia.
Tai haluaisi, mutta...
Ei se mitään. Kiitos, että sanoit noin. Ja kiitos, että tulitte hautajaisiin.
Arvostan sitä.
Koko tilaisuus tuntui niin... kalsealta.
Tätisi puhe oli lämminhenkinen... kai.
Häntä oli vaikea ymmärtää, kun hän itki niin kovasti.
Mikä oli omalla tavallaan koskettavaa. -Ainakin hän yritti.
Isä ei sanonut mitään.
Kaikki sanoivat vain: "Isoisä oli kova tekemään töitä."
Kukaan ei puhunut hänestä.
Hän oli hyvä työssään.
Tämäkin juna ja raiteet.
Hän rakensi tämän kaiken, ja se toi sinut Miraderoon.
Vaikkei hän sitten halunnutkaan sinun jäävän Miraderoon...
Meillä oli yksi pikku riita, mutta olimme silti tosi läheisiä!
Oikeasti.
Minun olisi pitänyt puhua siellä.
Olisin voinut kertoa, miten mahtava isoisä hän oli ja tärkeä minulle.
En saanut tilaisuutta sanoa sitä hänelle.
Isoisäsi tiesi, että rakastat häntä.
Niinpä.
Hei, Spirit.
Mene vain. Tervetuloa kotiin, poika.
Miten jakselet, kulta?
Ihanaa saada sinut kotiin pariksi päiväksi, Lucky.
Voimme ommella ja pitää teekutsut.
Ja Clancy ilahtuu nähdessään sinut.
Kiitos.
Anteeksi. Mutta...
Isä rakasti Clancya niin paljon.
Niin, Cora. He olivat hyvin läheisiä.
Lähdetäänkö kotia kohti?
Minun täytyy mennä.
Mitä?
Hukun töihin nyt kun isä...
Tämä on kiireistä aikaa.
Kaikki on ennallaan.
Hei, Junipero!
Hei, heinäpaalit!
Hei, pölykoirat!
Lucky-parka -
ei ehtinyt kertoa isoisälleen, mitä ajatteli.
Mutta koskaan ei voi tietää, milloin menettää jonkun.
Joten kannattaa aina kertoa tunteistaan muille.
Bumerangi, olet pikku poikani ja minulle rakas.
Olet rakas, Chica Linda.
Junipero, Tamburiini, olette rakkaita.
Tallin hämähäkit, ihailen verkostoitumistanne.
Heinäpaalit, tiedätte jo tunteeni, mutta jos ette...
Ja olet rakas, Pru.
Olet parhaita ystäviäni, ja jokainen hetki kanssasi on tärkeä.
Olipa se kuinka pitkä tahansa.
Selvä, Abigail.
Pitäisikö taas maalata talli? Se on ehkä liian keltainen.
Ai, hei isä. -Pru!
Siinähän fiksu hevostyttöni on!
Odotamme äidin kanssa sinua kotiin, koska huoneesi on siivottava.
Oli ikävä, herra Granger!
Haluan kertoa, miten tärkeä olet, ennen kuin on liian myöhäistä!
"Liian myöhäistä?" Mihin? Tiedätkö jotain mitä minä en?
Varmuuden vuoksi. Tulevasta ei voi tietää.
No sitten... kiitos.
Käyn laittamassa teille sapuskaa.
Polly ei koskaan tutustu isoisään niin kuin minä.
Onneksi hänen isosiskonsa voi kertoa, miten mahtava isoisä oli.
Ja voit aina puhua meille.
Tiedän, ettet ollut hyvissä väleissä isoisän kanssa synttärisi jälkeen...
Mitä tarkoitat? Rakastin häntä.
Minun vain käy sääliksi Pollya.
Hei, Cora-täti! Mikä se on?
Jim, etkö kertonut hänelle?
Meillä on hyviä uutisia, Lucky.
Jos voi puhua hyvistä uutisista näin synkkinä aikoina.
JP & pojat omistavat isoisälle muistelutilaisuuden asemalla.
Mikä kunnia. -Jim, minne menet?
Täytyy hoitaa pari juttua asemalla. Töitä riittää.
Onko tämä siis muistelutilaisuuteen?
Se on isän virallinen muotokuva.
Ajattele, että ihmiset voivat ihailla tätä päivittäin.
Mutta hän näyttää niin... vihaiselta.
Niinkö? Minusta se näyttää ihan häneltä.
Muistan tuon ilmeen häistämme.
Ei käy! Meidän pitää käyttää parempaa kuvaa isoisästä.
Jossa hän näyttää kiltiltä, kuten muistoissani.
Onko sinulla sellaista kuvaa?
Ei, mutta löydän kyllä. Emme voi muistaa häntä näin.
Voimme jättää isoisälle hänen ansaitsemansa hyvästit.
Voimme todistaa, miten tärkeä hän oli meille.
Lucky, ei sinun tarvitse todistaa kellekään mitään.
Tämä ei liity minuun mitenkään.
Aion näyttää Pollylle, että isoisä oli mahtava.
Isä, oletko jo lähdössä? Teen pannukakkuja.
Taikina ei tainnut ihan onnistua. Jääthän silti.
Olen pahoillani. En voi.
Onko kaikki hyvin?
Joo, olen kunnossa.
Onko sinulla kuvia isoisästä?
Kyllä. Albumeissa on joitakin.
Kävin jo ne läpi. Ne pari kuvaa, jotka meillä on, eivät tuntuneet sopivilta.
Halusin löytää kuvan, jossa näkyy...
Kenties hänen lempeämpi puolensa.
Voi Lucky. Isä ei ollut tunteellinen ihminen.
Hän teki aina töitä. Ei hänellä ollut aikaa hupsutella.
Töistä puheen ollen. Minun on mentävä.
Jutellaan myöhemmin.
Mukava olla taas täällä. Rajaseudun ilma on ihanaa.
Nautitaan jokaisesta henkäyksestä, koska se voi olla viimeisemme.
Siellä hän onkin. Palaan pian.
Neiti Prescott! Isäsi on Setrisolalla.
Ei se mitään. Voit ehkä auttaa minua.
Saanko nähdä kuvat siitä, kun rautatietä rakennettiin?
Kuvatko? -Yritän löytää kuvan isoisästäni.
Hän näyttää varmasti onnelliselta ja luottavaiselta -
ja aavistelee yritykselle valoisaa tulevaisuutta.
Herra Prescott vanhempi? En tainnut koskaan tavata häntä.
Hän oli kuulemma aika tuima tyyppi.
Ei häntä nauhan leikkelyt kiinnostaneet.
Olet kuullut väärin! Ei hän ollut tuima vaan ihana!
En tarkoittanut sillä mitään. Olen pahoillani.
Kiitos kuitenkin.
Olen pahoillani, Lucky.
Jotkut eivät vain ymmärrä monimutkaisia tunteita.
Kiitos kamut.
Ei tämä tähän jää. Sain idean.
Cora-tädillä on varmasti jotakin, mitä voin käyttää.
Parempi puhua hänelle yksin.
Kiitos, Abigail. -Ensiksikin naurat vitseilleni -
silloinkin, kun en tiedä vitsailevani.
Toiseksi: sanot, jos nenässäni on kuorrutusta. Kolmanneksi...
Mitä tämä oikein on?
Kerron, miksi pidän sinusta, jos en enää huomenna voi.
Täytyy mennä siivoamaan tallia.
Kolmanneksi: olet hygieeninen!
Cora-täti, älä itke.
Itkimme jo urakalla, mutta nyt on töitä.
Tarvitsetko jotain?
Cora-täti, sinä jos joku ymmärrät, miten hyvä mies isoisä oli.
Hän oli pyhimys!
Sinulla on varmaan hänestä kuvia tilaisuutta varten.
Tai henkilökohtaisia kirjeitä tai muistoesineitä.
Isä ei välittänyt muistoesineistä.
Isä sanoi, ettei isoisä ollut tunteellinen.
Ei tosiaan. Joskus hän unohti syntymäpäivätkin.
Hän oli tuima mies, mutta rakasti meitä omalla tavallaan.
En tiedä, mitä tehdä.
Haluan tehdä tilaisuudesta hienon, mutta en keksi mitään.
Lucky, katso!
Aamulla kerroin kaikille postissa, että he ovat tärkeitä.
Tässä. Sinulle on sähke!
Onko se sinulle tärkeä? Sinä olet sille!
Pyysin Julianilta isoisän valokuvia tai kirjeitä.
Ehkä hän on löytänyt jotain! Hän sanoo:
"En löytänyt mitään. Tapasin isoisää vain lomilla.
Mutta nyt kun kirjoitit, sinua ehkä kiinnostaa uusi jännä sijoitus.
Tarvitsen vain viisi dollaria."
Haluatko jäätelön, veli?
Mikä ansa tämä on? -Ei se ole ansa.
Haluan vain olla mukava, koska olet rakas.
Minua et huijaa!
Lentoon, Señor Porkkana! Kuin tuuli!
Fiksua! Joudun yleensä vaihtamaan paidan aterian puolivälissä.
Miten menee? -Kivasti. Olen hyvä väistelemään.
En tarkoittanut sitä.
Olen huolissani sinusta ja isästäsi.
Teidän pitäisi vain hengähtää.
Näen, miten vaikeaa sinulla on. -Eikä ole!
Haluan vain, että tilaisuudesta tulee hieno. Ja siitä tulee.
Tiedämme, että rakastit isoisää.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään.
Oletko kunnossa, isä?
Tekemistä on niin paljon. En tajua, miten isä ehti.
Tai tiedän kyllä.
Hän teki koko ajan töitä.
En ole yhtä hyvä kuin hän.
Sinulta jäi taas illallinen väliin, Jim. Säästimme sinulle ruokaa.
Cora pistäytyi ja sanoi, että isäsi testamentti on yhä hänen talossaan.
Minulla ei ole aikaa mennä kaupunkiin etsimään sitä.
Tekemistä on jo nyt liikaa. -Spirit ja minä voimme hakea.
Talossa on varmaan jotain tilaisuuteen sopivaa.
Ei sinun tarvitse...
Se on hyvä ajatus.
Kiitos, että tulitte mukaan. -Tietysti tulimme.
Sitä paitsi koskaan ei tiedä, mikä ratsastusretki on viimeinen.
Ikinä.
Isoisä!
No nyt! Annapa kun katson synttärisankaria.
Kiitos.
Toki! Olen tosiystävä loppuun asti.
Tarvitsetko apua, Pru? Älä polta suuta.
Sitten et voi kertoa rakkaillesi, kuinka paljon välität.
Abigail, voisitko vain...
Mitä? Kehua? Arvostaa? Huolehtia?
Yritän, mutta ehkä arvostan yhteistä aikaamme enemmän kuin sinä.
Olet tietysti rakas.
Välitän siitä, mitä sanot. Se vain on...
Se on pelottavaa.
Miten niin? Mikä pelottaa?
Anteeksi, Lucky. Tämä ei liity minuun,
mutta isoisäsi oli ensimmäinen tuttuni, joka kuoli.
Ei se haittaa. -Haittaapa.
En ole aiemmin ajatellut kuolemaa.
Nyt ajattelen vain sitä. Sinä vain pahennat asiaa.
Tarkoitat hyvää, mutta puhut "lopusta" -
ja "ajasta, joka on jäljellä". Se hirvittää!
Minuakin pelottaa.
Todellako? -Todellakin.
Mutta siitä puhuminen helpottaa oloani.
Äitini kuoli aivan liian varhain.
Lucky, anteeksi. En halunnut pahoittaa mieltäsi.
Juuri siksi en halua puhua tästä.
Ei se haittaa. Yritän sanoa...
Hän kuoli, mutta se ei pyyhi pois hänen elämäänsä.
Hänen rakkaansa ovat elossa ja niin kauan kuin muistamme hänet,
hän elää meissä.
Nyt... tuntuu vähän paremmalta.
Sama koskee isoisääsi, Lucky.
Hän ei ole poissa, koska vaalit hänen muistoaan.
Tilaisuudesta tulee taatusti täydellinen.
Siitä on tultava enemmän kuin täydellinen. Niin hänet pitää muistaa,
täydellisenä isoisänä.
Lucky...
Isoisä ja minä olimme riidoissa, kun hän kuoli.
Hän ajatteli, etten rakastanut häntä. -Hän tiesi, että rakastat.
Hän pyysi minua kanssaan kaupunkiin, ja kieltäydyin.
Hänellä oli varmaan hylätty olo.
Mutta elämäsi on täällä. Et sinä häntä hylännyt.
Mutta olin hänelle vihainen.
Emmekä koskaan voineet puhua siitä.
Kirjoitin niin monta kirjettä ja yritin selittää -
enkä lähettänyt yhtäkään.
Nyt en enää ikinä voi.
Hieno paikka.
Työhuone on täällä. Cora-täti sanoi, että se on varmaan siellä.
"James Bernard Prescott vanhemman viimeinen tahto ja testamentti."
Löytyi.
Ei täältäkään löydy parempaa kuvaa isoisästä.
Odotas. Löysin ehkä vanhan...
Eipä ollut. Vain kuitti vaunuista.
Kiitos, mutta löysimme etsimämme.
Isoisä varmaan tykkäisi asemalle valitusta kuvasta.
Anteeksi. Näin ehkä jotain.
Mikä tämä on?
Näiden täytyy olla isoisän lapsuudesta.
Ei muka ollut tunteellinen mies. Aika tunteelliselta vaikuttaa.
Nämä haluan näyttää isälle!
On niin outoa ajatella isoisää lapsena.
Sitä on vaikea kuvitella.
Eivät nämä ole isän vanhoja.
Räsy-Roosa!
Heippa!
Näin sinut viimeksi polvenkorkuisena!
Ovatko nämä sinun?
Muistatko, kuinka tein isän ja äidin tällä hulluiksi?
Isä uhkasi vähintään kahdesti päivässä heittää sen takkaan.
Luulin vihdoinkin löytäneeni isoisästä jotain, mikä ei liity töihin.
Löysit ehkä jotain parempaa.
Tuon muistan.
Ohhoh, olimmeko joskus noin nuoria? -Missä tuo otettiin?
Isovanhempiemme tilalla Rosemead-laaksossa.
Se on isän lapsuudenkoti.
Kasvoiko isoisä maatilalla?
Olin unohtanut paikan.
Kesälomat siellä olivat minusta ihania.
Uskomatonta, että isä säilytti nämä.
Hän ehkä piti näistä muistoista yhtä paljon kuin mekin.
Olen tehnyt niin kovasti töitä.
En halunnut miettiä sitä...
Ja nyt hän on poissa.
Meillä ei ollut paras mahdollinen suhde.
Mutta kaipaan häntä.
Tämä muistuttaa perheemme hyvistä yhteisistä ajoista.
Kuvaamataito ei tainnut kuulua niihin. Vai mitä?
Puhu omasta puolestasi. Piirsit tuon isoisälle kolmevuotiaana.
Ja hän säilytti sen näin pitkään!
Isoisä rakasti sinua, Lucky.
Minä ja isä emme puheet tunteista.
Mutta me emme ole sellaisia. Voit kertoa minulle mitä vain.
Ymmärrän.
Ja juuri kun näytti siltä, että kauppias kärräisi meidät vankilaan,
isä alkoi jongleerata omenoilla!
Se houkutteli niin paljon asiakkaita,
että hän antoi meidän mennä!
James Prescott oli lahjakas monella alalla,
mutta eniten häntä kiinnostivat rautatiet.
On suuri kunnia, että yhtiö -
päätti omistaa tämän junaradan... hänelle.
Kiitos, että tulitte tänne.
Olen niin iloinen, että saimme hyvästellä isoisän arvokkaasti.
Anteeksi, etten ikinä pyytänyt anteeksi.
Tiedän, että halusit suojella minua niin hyvin kuin osasit.
Hän rakasti minua ja minä häntä.
Pidän hänen muistonsa elossa.
Me kaikki pidämme.
Hei, Polly! Haluatko oppia salaisen kättelyn?
Kohta valmista, Spirit!
Tarvitsemmeko koulussa teleskooppia?
Voimme etsiä rannikkorosvoja kaukaa!
Lucky!
Tutkimme isoisän testamenttia.
Ja, no...
...katso itse.
Jättikö isoisä Rosemead-laakson tilansa...
...minulle?
Tekstitys: Taina Messina