A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Vágtatok majd
Szabadon én
Hát jöjj velem, elképzelem
Hogy vár ránk sok-sok élmény
Vágtatok majd
Szabadon én
Ha jössz velem, könnyű nekem
Győzni fogunk a végén
Igen
Szép szertartás volt.
Nagyon hivatalos. A nagyapádnak tetszett volna.
Nem mintha bárki temetést akarna magának, vagy tetszene...
Mármint de, csak...
Nem érdekes.
Kösz, hogy mondtad, és kösz, hogy eljöttetek.
Sokat jelent nekem.
Az egész olyan... személytelen volt.
A nénikéd beszéde szívmelengető volt. Szerintem.
Kicsit nehéz volt érteni, mert annyira sírt.
- A maga módján megindító volt. - Legalább megpróbálta.
Apám egy szót se szólt.
Mindenki azt mondta, hogy nagyapa mennyit dolgozott.
Róla nem beszéltek.
Értette a dolgát.
Itt ez a vonat, és a sín, amin fut.
Ezt ő építette. Téged elhozott Miraderóba.
Persze később nem akarta, hogy Miraderóban maradj.
Akkor egy kicsit összevesztünk,
de közel álltunk egymáshoz.
Tényleg.
Beszédet kellett volna mondanom.
Elmondhattam volna, milyen csodás ember volt,
hogy fontos volt nekem.
Amit nem tudtam neki elmondani.
Biztos tudta, hogy szereted.
Igen.
Szia, Szilaj!
Menj csak! Végre otthon vagy.
Hogy vagy, kicsikém?
Jó lesz, hogy pár napot itthon töltesz.
Hímezünk, teadélutánt tartunk.
És persze Clancy egészen odalesz, hogy láthat.
Köszönöm.
Sajnálom.
Csak... a papa nagyon szerette Clancyt.
Igen, Cora. Közel álltak egymáshoz.
Induljunk hazafelé!
Nekem el kell rohannom.
Mi?
Millió a dolgom, amióta apa...
Szóval sűrű időszak ez.
Semmit nem változott.
Szia, Junipero!
Üdv, szénabálák!
Helló, porcicák!
Szegény Lucky,
a nagyapja nem tudta, milyen fontos neki.
Nem tudhatjuk, mikor veszítünk el valakit.
Ezért sose szabad titkolni az érzéseinket.
Bumeráng, különleges vagy, és szeretlek.
Szeretlek, Csini Linda!
Junipero, Tamburin, titeket is.
Pókok, köszönöm, hogy hálót szőttök.
Szénabálák, már tudjátok, mit érzek.
De ha mégse...
Téged is szeretlek.
A legjobb barátnőm vagy,
minden veled töltött pillanat kincs,
bármeddig is tartson.
Jól van, Abigail.
Ne fessük át az istállót? Nem túl sárga?
- Szia, apa! - Prudi!
Az én okos tehenészlánykám!
Anyáddal már nagyon vártunk,
ki kell takarítani a szobád.
Hiányzott, Mr. Granger!
Amíg nem késő, el akarom mondani, milyen fontos nekem.
„Amíg nem késő”? Micsoda? Olyasmit tudsz, amit én nem?
A biztonság kedvéért. Készüljünk fel az ismeretlenre!
Nos hát... köszönöm.
Összeütök nektek egy kis harapnivalót.
Polly nem fogja olyan jól ismerni nagyapát.
A nővére majd elmeséli neki, milyen remek ember volt.
Ha beszélgetni akarsz, itt vagyunk.
Tudom, a szülinapod után nem voltál túl jóban
a nagyapáddal...
Miről beszélsz? Imádtam nagyapát!
Csak... Pollyt sajnálom.
Cora néni, ez meg mi?
Jim, nem szóltál neki?
Apáddal jó hírünk van, Lucky.
Már ha ilyenkor egy hír lehet jó.
A vasúttársaság emléket állít nagyapádnak az állomásunkon.
- Megtisztelő. - Jim, hová mész?
Van pár elintéznivalóm. Soha nincs egy perc nyugtom.
Az emlékhely avatására lesz?
A papa hivatalos portréja.
Gondold el! Kiállítják, és az emberek mindennap láthatják.
De ezen annyira... dühös.
Tényleg? Pont így nézett ki.
Még az esküvőnkről emlékszem az arckifejezésére.
Ez nem fog menni. Ennél jobb képet kell kirakni róla.
Amelyiken kedves, amilyennek én ismertem.
Van olyan képed róla?
Nincs, de majd keresek.
Nem emlékezhetünk rá így.
Az avatáson megkaphatja a neki kijáró búcsúztatást.
Bizonyíthatjuk, milyen fontos volt.
Lucky, senkinek nem kell bizonyítanod semmit.
Ez nem rólam szól.
Megmutatom Pollynak, hogy nagyapa tökéletes volt.
Apa, már mész is?
Palacsintát sütök.
Csupa tészta lettem.
De maradsz, ugye?
Sajnálom, Lucky. Ne most!
Minden rendben?
Persze, semmi bajom.
Van fotód nagyapáról?
Igen, van pár az albumokban.
Azokat már átnéztem.
Alig van pár, és azok se valami jók.
Olyat keresek, ahol látszik...
Nem is tudom. A kedvesebb énje.
Jaj, Lucky! Apám elég érzelemmentes volt.
Állandóan dolgozott. Nem ért rá buta emlékekre.
Jut eszembe, mennem kell.
Majd beszélünk.
Jó újra itt.
Imádom a hazai levegőt!
Örüljünk minden lélegzetnek,
mert talán ez lesz az utolsó.
Ott van. Mindjárt jövök.
Prescott kishölgy! Az apád Cedar Gulchban van.
Nem baj. Biztos te is segíthetsz.
Láthatnám a vasútépítés indulásán készült fotókat?
Fotókat?
Nagyapámról keresek fotót.
Ott biztos boldog és magabiztos volt,
a vállalat fényes jövője lebegett a szeme előtt.
Az idősebb Prescott úr?
Nem találkoztam vele.
De úgy tudom, elég szigorú volt,
nem érdekelte a szalagátvágó ünnepség.
Rosszul tudod. Nem szigorú volt, hanem csodás ember.
Nem úgy értettem, Lucky.
Sajnálom.
Azért kösz.
Sajnálom, Lucky.
Egyesek nem értik a bonyolult érzelmeket.
Kösz, Csajok.
De még nincs vége.
Van egy másik ötletem.
Cora néninél biztos van valami használható.
Jobb, ha egyedül beszélek vele.
Kösz, Abigail.
Egy: nevetsz a vicceimen, amikor nem is tudom, hogy viccelek.
Kettő: mindig szólsz, ha tortakrémes az orrom.
- Három... - Mi van?
Felsorolom, miért szeretlek,
mert talán holnap már nem lehet.
Kipucolom az istállót.
Három: fontos számodra a jó higiénia!
Cora néni, ne sírj!
Clancyvel már jól kisírtuk magunkat,
de most dolgom van.
Szeretnél valamit?
Ha valaki megérti, milyen jó ember volt a nagyapa,
az te vagy.
Ő egy szent volt!
Biztos van róla személyes fotód az avatásra, ugye?
Szívhez szóló leveled, szuveníred.
Ő nem törődött az emlékekkel.
Apa szerint érzelemmentes volt.
Úgy bizony.
Néha a szülinapunkat is elfelejtette.
Szigorú ember volt,
de mégis szeretett minket.
Mit tegyek, Szilaj?
Különleges avatást szeretnék, de nincs más ötletem.
Lucky, nézd!
Mindenkinek elmondtam a postán, mennyire örülök nekik.
Tessék, távirat, neked jött!
Örülsz?
Mert a távirat igen.
Fotót vagy levelet kértem Juliantől.
Talán talált valamit.
Azt írja: „Nálam nincs semmi.
Csak ünnepekkor találkoztunk.
De ha már itt vagy, nem érdekelne egy újszerű befektetést?
Öt dollár elég lesz.”
Meghívhatlak fagyizni, öcsi?
- Ez valamiféle csapda? - Nem az.
Kedveskedni akarok, mert szeretlek.
Engem nem versz át!
Fuss, Konok úr!
Szállj, mint a szél!
Okos!
Nekem általában félidőben át kell öltöznöm.
- Hogy vagy, Lucky? - Jól. Ügyesen kicselezem.
Nem úgy értettem.
Aggódom miattad és apád miatt.
Fel kell lélegeznetek.
Látom, milyen nehéz nektek.
Nekem nem nehéz!
Csak tökéletes avatást akarok a nagyapának.
Az is lesz.
Lucky, tudjuk, hogy szeretted a nagyapát.
Nem kell bizonyítanod semmit.
Apa? Jól vagy?
Rengeteg a tennivaló. Nem tudom, apa hogy bírta.
Vagyis tudom jól.
Folyton dolgozott.
Még most se érek fel hozzá.
Megint lekésted a vacsorát, de félretettem a részedet.
Itt járt Cora.
Megtudta, hogy apád végrendelete még a városban van.
Nem érek rá bemenni a városba megkeresni.
- Így is alig bírom. - Szilajjal elmehetünk érte.
Biztos találok valamit, ami tökéletes lesz az avatáshoz.
Erre semmi szükség....
Remek ötlet!
- Kösz, hogy elkísértek. - Ki nem hagynánk.
Plusz sose tudhatjuk, mikor lovaglunk utoljára.
Az életben.
Nagyapa!
Nahát! Hadd nézzem a szülinapost!
Köszi, Abigail.
Nem gond. A végsőkig igaz barátod leszek.
Prudi, ne segítsek? Megégeted a szád!
Nem mondhatod el a szeretteidnek, hogy szereted őket.
Abigail, nem lehetne, hogy...
Mit? Imádjalak? Gondoskodjak rólad?
Próbálom, Prudi!
De a közös idő nekem fontosabb, mint neked.
Abigail, tudod, hogy szeretlek.
És fontos, amit mondasz, csak...
Megijesztesz, jó?
Miről beszélsz? Mivel ijesztelek meg?
Bocs, Lucky.
Tudom, nem rólam szól,
de eddig nem ismertem olyat, aki meghalt.
- Nem baj. - Rossz érzés.
Eddig eszembe se jutott... a halál.
Most más se jár a fejemben. Melletted még rosszabb.
Tudom, jót akarsz, de a „végről” beszélsz,
és a „hátralévő időről”. Kiráz a hideg!
Én is félek tőle.
- Tényleg? - Igen.
De jobb, ha beszélek róla.
Tudjátok, anyu idejekorán halt meg.
Lucky, ne haragudj! Nem akartalak elszomorítani.
Ezért nem akarom, hogy ez legyen a téma
Nem baj.
Azt akarom mondani...
hogy anya meghalt,
de az élete nem törlődik ki.
Akik szerették, ma is itt vannak, és ha nem felejtjük el,
bennünk él tovább.
Ettől... Ettől kicsit jobban érzem magam.
A nagyapádra ugyanez igaz.
Mindig itt lesz, mert emlékezni fogsz rá.
Az avatás mindenképp tökéletes lesz.
Nem. Egészen tökéletesnek kell lennie.
Tökéletes nagyapaként
kell emlékeznünk rá.
Lucky...
Amikor nagyapa meghalt, szóba se álltunk.
Úgy halt meg, hogy azt hitte, nem szeretem.
Tudta, hogy szereted.
Nem mentem vele a városba, amikor hívott.
Biztos elutasításnak vette.
A te életed itt van.
Nem utasítottad el.
Dühös voltam rá.
Többször nem volt alkalmunk beszélni.
Több levelet is írtam neki, hogy megmagyarázzam,
de egyiket se küldtem el.
És többé nem lesz rá lehetőségem.
Milyen puccos hely!
Arra van a dolgozó. Cora néni szerint ott lesz.
„Az idősebb James Bernard Prescott végrendelete.”
Megvan.
Itt biztos nem lesz róla jobb kép.
Várjunk! Találtam egy régi...
Nem érdekes. Csak egy elismervény.
Kösz, de megvan, amiért jöttünk.
Plusz szerintem azt a képet akarta volna, amit használni fognak.
Bocs. Mintha láttam volna valamit.
Ez meg mi?
A nagyapa gyerekkori dolgai lesznek.
„Érzelemmentes ember volt”? Nekem nem úgy tűnik.
Alig várom, hogy apa is lássa!
Fura, hogy a nagyapa is volt gyerek.
Nehéz elképzelni.
Ezek nem apa régi dolgai.
Fürtös Fanni!
Szia!
Egész kicsi korom óta nem láttalak.
Ez mind a tiétek?
Emlékszel, hogy kiborítottam ezzel anyáékat?
Papa naponta kétszer be akarta dobni a tűzbe.
Az hittem, végre találtam valami személyes holmit a nagyapától.
Annál sokkal jobbat találtál.
Emlékszem erre.
- Egek! Ilyen fiatalok voltunk? - Hol készült?
A nagyszüleinknél a Rosemead-völgyben.
A papa azon a ranchon nőtt fel.
Nagyapa egy ranchon nőtt fel?
El is feledkeztem róla.
Az ott töltött vakációkat szerettem a legjobban.
El se hiszem, hogy apa elrakta.
Biztos ő is szerette a régi emlékeket.
Sokat dolgoztam.
Nem akartam...
És nincs többé.
Nem volt valami jó a kapcsolatunk.
Mégis hiányzik.
Ezekről eszembe jutott, milyen jó volt a családdal.
Látom, rajzórára nem jártál, mi, apa?
Magadról beszélsz.
Hároméves korodban rajzoltad neki.
És mindvégig megtartotta?
Nagyapád imádott téged, Lucky.
Apámmal nem beszéltünk az érzéseinkről.
De mi nem vagyunk olyanok. Bármit elmondhatsz. Jó?
Jó.
A boltos közel állt ahhoz, hogy börtönbe küldjön minket,
amikor apám zsonglőrködni kezdett.
Rengeteg vevőt odavonzott,
a boltos elengedett.
James Prescott számos dologhoz értett,
de a vasút volt a fő szenvedélye.
Megtisztelő, hogy a vasúttársaság
ezt a vonalat neki ajánlotta.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Örülök, hogy a nagyapám megkapja a neki kijáró búcsúztatást.
Sajnos nem kértem bocsánatot.
Tudásodhoz képest engem akartál védeni.
Szeretett engem, és én is őt.
Mindig megőrzöm az emlékét.
Ahogy mi is.
Polly! Megtanulod a titkos kézfogást?
Mindjárt, Szilaj!
Szerinted kell teleszkóp az iskolába?
Szemmel tarthatjuk a parti kalózokat!
Lucky?
Átnéztük a nagyapa végrendeletét.
Nos...
Nézd meg te!
A nagyapa a Rosemead-völgyi házat...
rám hagyta?
A feliratot fordította: Studio Milenko Babic