1
00:00:09,092 --> 00:00:10,972
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,135
‎さあ行こう

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,229
‎自由に

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,314
‎どんな出会いが

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
‎わたしを待ってるの

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,397
‎さあ行こう

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,489
‎どこまでも

8
00:00:29,612 --> 00:00:32,072
‎きみはわたしの魂の友さ

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,910
‎スピリット

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,575
‎イェイエエイ

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,747
‎イェイエエイ

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,749
‎イェイエエイ

13
00:00:59,976 --> 00:01:01,266
いい式だった

14
00:01:01,436 --> 00:01:05,016
きちんとしてて
おじいさん好みよ

15
00:01:05,482 --> 00:01:09,192
自分の お葬式(そうしき)が
うれしいはずないけど

16
00:01:09,319 --> 00:01:10,699
つまり…

17
00:01:10,820 --> 00:01:11,780
いいの

18
00:01:12,447 --> 00:01:15,527
参列してくれて
ありがとう

19
00:01:15,658 --> 00:01:17,118
うれしいよ

20
00:01:19,829 --> 00:01:23,289
式は全体的に
冷たい感じがした

21
00:01:23,458 --> 00:01:27,048
おばさんのスピーチは
心がこもってた

22
00:01:27,170 --> 00:01:29,960
‎泣いてて
聞きづらかったけど

23
00:01:30,173 --> 00:01:32,973
‎その分 感動的だったわ

24
00:01:33,092 --> 00:01:36,892
‎それに比べてパパは
何も言わなかった

25
00:01:37,013 --> 00:01:40,483
‎他のみんなも
仕事のことばかりで

26
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
‎人柄(ひとがら)の話はしなかった

27
00:01:42,811 --> 00:01:46,901
‎おじいさんは
すごいことをした人だよ

28
00:01:47,023 --> 00:01:50,153
‎ミラデロに続く
この鉄道を作った

29
00:01:50,318 --> 00:01:53,398
‎ミラデロを
気に入らなかったけどね

30
00:01:54,197 --> 00:01:58,657
‎あの時はケンカしたけど
仲はよかったわ

31
00:02:00,161 --> 00:02:01,161
‎本当よ

32
00:02:01,871 --> 00:02:04,171
‎お葬式(そうしき)で言うべきだった

33
00:02:04,332 --> 00:02:09,252
‎最高の おじいちゃんで
私の大事な人だってね

34
00:02:09,838 --> 00:02:11,838
‎本人にも言えなかった

35
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
‎気持ちは通じてる

36
00:02:14,175 --> 00:02:15,085
‎そうよ

37
00:02:22,892 --> 00:02:24,272
‎スピリット

38
00:02:25,895 --> 00:02:28,515
‎ほら　帰ってきたよ

39
00:03:02,724 --> 00:03:04,144
‎調子は どうだ？

40
00:03:04,893 --> 00:03:08,063
‎ゆっくりしていってね

41
00:03:08,271 --> 00:03:10,321
‎キルト作りにお茶会

42
00:03:10,440 --> 00:03:14,570
‎クランシーも
あなたに会えば大喜びよ

43
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
‎ありがとう

44
00:03:19,908 --> 00:03:20,908
‎失礼

45
00:03:21,034 --> 00:03:24,754
‎パパは
クランシーが大好きだったの

46
00:03:26,247 --> 00:03:29,497
‎そうね　仲よしだったわ

47
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
‎家に帰りましょう

48
00:03:32,295 --> 00:03:33,835
‎急ぎの用がある

49
00:03:33,963 --> 00:03:34,763
‎何なの？

50
00:03:34,923 --> 00:03:37,013
‎忙(いそが)しいんだ　父さんの…

51
00:03:37,592 --> 00:03:39,262
‎今は時間がない

52
00:03:46,059 --> 00:03:48,269
‎何も変わってないね

53
00:03:48,478 --> 00:03:51,018
‎ジュニペロ　帰ったわよ
干し草もね

54
00:03:51,147 --> 00:03:52,937
‎ホコリがたまってる

55
00:03:53,233 --> 00:03:57,453
‎ラッキーが気持ちを
伝えられなかったように―

56
00:03:58,238 --> 00:04:00,948
‎別れは突然(とつぜん) やってくる

57
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
‎だから常に
気持ちを伝えるの

58
00:04:05,245 --> 00:04:09,115
‎ブーメランは特別な子
大好きよ

59
00:04:09,332 --> 00:04:09,792
‎チカ･リンダに―

60
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
‎チカ･リンダに―

61
00:04:09,791 --> 00:04:10,631
〝チカ･リンダ 〞

62
00:04:10,625 --> 00:04:10,785
〝チカ･リンダ 〞

63
00:04:10,792 --> 00:04:12,042
〝チカ･リンダ 〞

64
00:04:10,792 --> 00:04:12,042
‎ジュニペロとタンバリンもね

65
00:04:12,043 --> 00:04:13,293
‎ジュニペロとタンバリンもね

66
00:04:13,920 --> 00:04:16,800
‎クモさんは巣作りの名人よ

67
00:04:17,090 --> 00:04:21,470
‎干し草さん
私の気持ちは分かってるよね

68
00:04:21,970 --> 00:04:24,970
‎プルーも大好き
親友だもの

69
00:04:25,139 --> 00:04:27,559
‎一緒(いっしょ)にいる時間が大切よ

70
00:04:27,684 --> 00:04:30,144
‎この先も変わらない

71
00:04:30,520 --> 00:04:32,150
‎分かったよ

72
00:04:32,313 --> 00:04:36,153
‎馬小屋をぬり直す？
黄色すぎるかも

73
00:04:36,359 --> 00:04:37,649
‎父さん

74
00:04:37,777 --> 00:04:38,317
‎プルー

75
00:04:39,195 --> 00:04:41,485
‎勉強好きのカウガール

76
00:04:41,614 --> 00:04:43,834
‎帰りを待ってたぞ

77
00:04:43,992 --> 00:04:46,082
‎部屋を片づけてくれ

78
00:04:46,536 --> 00:04:48,076
‎会いたかったです！

79
00:04:48,204 --> 00:04:51,674
‎手遅(ておく)れになる前に
伝えたくて

80
00:04:52,041 --> 00:04:55,671
‎手遅(ておく)れ？
何の話かサッパリだ

81
00:04:55,795 --> 00:04:59,005
‎未来は分からないから
念のためよ

82
00:05:01,009 --> 00:05:03,429
‎それは どうも

83
00:05:03,636 --> 00:05:06,256
‎食事の準備をしてくる

84
00:05:14,188 --> 00:05:17,108
‎ポリーは
おじいちゃんを忘れる

85
00:05:17,233 --> 00:05:20,533
‎あなたが教えてあげればいい

86
00:05:20,695 --> 00:05:23,695
‎話したいことがあるなら
聞くよ

87
00:05:23,865 --> 00:05:27,695
‎誕生日にケンカしたことは
知ってる

88
00:05:28,578 --> 00:05:31,868
‎おじいちゃんのことは
大好きよ

89
00:05:32,332 --> 00:05:35,542
‎ポリーを
かわいそうに思っただけ

90
00:05:38,921 --> 00:05:41,221
‎コーラおばさん　これは？

91
00:05:41,382 --> 00:05:43,222
‎ジム　話してないの？

92
00:05:44,010 --> 00:05:46,390
‎いいニュースがあるの

93
00:05:46,554 --> 00:05:49,564
‎つらい時に何よりの朗報よ

94
00:05:49,724 --> 00:05:53,984
‎ＪＰ ＆ サンズ鉄道が
おじいちゃんのために―

95
00:05:54,103 --> 00:05:55,903
‎記念品を駅に置くの

96
00:05:56,606 --> 00:05:58,316
‎ジム　どこに？

97
00:05:58,441 --> 00:06:01,741
‎駅で仕事だ
休んでるヒマはない

98
00:06:01,903 --> 00:06:04,163
‎それが記念の品？

99
00:06:04,280 --> 00:06:06,740
‎パパの公式な肖像(しょうぞう)写真よ

100
00:06:07,241 --> 00:06:11,411
‎想像してみて
みんなが毎日 見るのよ

101
00:06:11,537 --> 00:06:14,077
‎でも すごく怒(おこ)った顔してる

102
00:06:14,624 --> 00:06:16,754
‎そう？　でも彼(かれ)らしいわ

103
00:06:16,918 --> 00:06:19,918
‎結婚式(けっこんしき)でも
こんな顔してたわ

104
00:06:20,129 --> 00:06:23,589
‎もっと いい写真を
使わなきゃ！

105
00:06:23,758 --> 00:06:26,428
‎優しさに満ちた表情がいい

106
00:06:26,636 --> 00:06:28,506
‎そんな写真 持ってる？

107
00:06:29,097 --> 00:06:31,097
‎いいえ　でも見つける

108
00:06:31,265 --> 00:06:32,925
‎この写真はダメ

109
00:06:33,101 --> 00:06:37,611
‎おじいちゃんに
ふさわしい式典にして―

110
00:06:37,772 --> 00:06:40,442
‎大事な人だったと証明する

111
00:06:41,734 --> 00:06:45,454
‎ラッキー
何も証明する必要はないわ

112
00:06:45,780 --> 00:06:51,120
‎最高のおじいちゃんだと
ポリーに教えたいだけよ

113
00:06:54,455 --> 00:06:57,785
‎もう行くの？
パンケーキを作ってるの

114
00:07:00,294 --> 00:07:02,714
‎生地が飛び散ったけどね

115
00:07:02,839 --> 00:07:04,049
‎食べるでしょ？

116
00:07:04,173 --> 00:07:06,303
‎すまない　今は無理だ

117
00:07:09,178 --> 00:07:10,468
‎大丈夫(だいじょうぶ)か？

118
00:07:10,847 --> 00:07:11,467
‎平気よ

119
00:07:11,639 --> 00:07:14,889
‎おじいちゃんの写真を
持ってない？

120
00:07:15,017 --> 00:07:17,807
‎アルバムに何枚かあるよ

121
00:07:18,146 --> 00:07:19,556
‎それは見た

122
00:07:19,689 --> 00:07:23,149
‎でも あの写真は使えない

123
00:07:23,317 --> 00:07:25,567
‎私がさがしてるのは…

124
00:07:26,195 --> 00:07:28,485
‎心温まる写真よ

125
00:07:29,198 --> 00:07:32,658
‎父さんは
感傷的な人じゃないし

126
00:07:32,785 --> 00:07:36,325
‎多忙(たぼう)で
思い出を作る時間はなかった

127
00:07:36,831 --> 00:07:39,331
‎もう行かないと

128
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
‎後で話そう

129
00:07:55,850 --> 00:07:59,350
‎地元は いいね
空気がおいしい

130
00:07:59,520 --> 00:08:01,270
‎しっかり味わおう

131
00:08:01,397 --> 00:08:03,767
‎最後かもしれないから

132
00:08:11,741 --> 00:08:13,871
‎ここで待ってて

133
00:08:16,704 --> 00:08:19,964
‎お父さんなら
ここには いないよ

134
00:08:20,082 --> 00:08:22,632
‎あなたに お願いがあるの

135
00:08:22,752 --> 00:08:25,962
‎鉄道の
起工式の写真を見せて

136
00:08:26,088 --> 00:08:26,878
‎写真？

137
00:08:27,048 --> 00:08:31,138
‎会社の未来に
目を輝(かがや)かせてて―

138
00:08:31,260 --> 00:08:35,390
‎幸せそうなおじいちゃんの
写真が欲しい

139
00:08:35,556 --> 00:08:37,386
‎プレスコット･シニアの？

140
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
‎聞いた話では―

141
00:08:39,560 --> 00:08:42,150
‎厳格な人だったそうだ

142
00:08:42,271 --> 00:08:44,651
‎喜びに浸(ひた)るタイプじゃない

143
00:08:44,774 --> 00:08:48,244
‎そんなこと ないわ
すてきな人だった

144
00:08:48,528 --> 00:08:51,068
‎深い意味はないんだ

145
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
‎すまない

146
00:08:54,575 --> 00:08:55,905
‎どうも

147
00:08:56,410 --> 00:08:57,750
‎残念だね

148
00:08:57,870 --> 00:09:01,080
‎無神経な人もいるのね

149
00:09:01,457 --> 00:09:02,747
‎ありがとう

150
00:09:03,084 --> 00:09:06,094
‎でも他にも手はあるわ

151
00:09:07,380 --> 00:09:10,590
‎コーラおばさんが
何か持ってるはず

152
00:09:12,760 --> 00:09:15,100
‎私が１人で話してくる

153
00:09:17,473 --> 00:09:18,523
‎どうしたの？

154
00:09:18,641 --> 00:09:22,941
‎１つ目　私が話すと
いつも笑ってくれる

155
00:09:23,062 --> 00:09:26,692
‎２つ目　鼻に付いた砂糖を
教えてくれる

156
00:09:26,816 --> 00:09:27,776
‎何の話？

157
00:09:27,984 --> 00:09:32,454
‎今のうちにプルーの
好きなところを言いたいの

158
00:09:32,572 --> 00:09:34,622
‎馬小屋を掃除(そうじ)してくる

159
00:09:34,949 --> 00:09:37,449
‎３つ目　きれい好き！

160
00:09:39,495 --> 00:09:40,955
‎泣かないで

161
00:09:42,790 --> 00:09:47,210
‎もう十分 泣いたし
やることがあるの

162
00:09:47,336 --> 00:09:48,626
‎どうかした？

163
00:09:48,838 --> 00:09:53,718
‎おじいちゃんのよさを
だれよりも知ってるでしょ？

164
00:09:53,843 --> 00:09:55,723
‎もちろんよ

165
00:09:55,845 --> 00:09:59,465
‎式典で みんなに
見せたい写真はある？

166
00:09:59,807 --> 00:10:03,227
‎手紙か思い出の品でもいい

167
00:10:03,519 --> 00:10:05,479
‎そんなのは ないわ

168
00:10:05,646 --> 00:10:07,816
‎“感傷的では
なかった”から？

169
00:10:07,982 --> 00:10:11,822
‎我が子の誕生日さえ
忘れる人よ

170
00:10:12,820 --> 00:10:16,660
‎厳しかったけど
私たちを愛してたわ

171
00:10:34,550 --> 00:10:36,260
‎どうしよう

172
00:10:36,385 --> 00:10:40,345
‎特別な式典にしたいけど
何も思いつかない

173
00:10:41,724 --> 00:10:43,354
‎ラッキー　見て

174
00:10:43,476 --> 00:10:47,016
‎郵便局の人に
感謝を伝えに行ったら―

175
00:10:47,188 --> 00:10:49,188
‎ラッキーあての電報が！

176
00:10:49,357 --> 00:10:52,437
‎電報にも感謝しなきゃね

177
00:10:52,568 --> 00:10:57,368
‎ジュリアンに
写真か手紙がないか聞いたの

178
00:10:57,531 --> 00:10:58,531
‎返事は…

179
00:10:58,699 --> 00:11:02,949
‎“何もない
休暇(きゅうか)中に会う程度だった”

180
00:11:03,079 --> 00:11:04,209
‎“ところで―”

181
00:11:04,372 --> 00:11:08,042
‎“新しくて面白い投資に
興味はある？”

182
00:11:08,167 --> 00:11:10,537
‎“５ドル 必要なんだ”

183
00:11:18,511 --> 00:11:20,301
‎アイス 食べたい？

184
00:11:20,429 --> 00:11:21,969
‎何かたくらんでる？

185
00:11:22,098 --> 00:11:23,218
‎いいえ

186
00:11:23,349 --> 00:11:26,229
‎大好きだから
喜ばせたいだけよ

187
00:11:26,394 --> 00:11:28,234
‎だまされないぞ

188
00:11:30,564 --> 00:11:32,324
‎さあ 飛べ！

189
00:11:32,441 --> 00:11:34,401
‎風のように速く！

190
00:11:45,621 --> 00:11:46,581
‎かしこいわ

191
00:11:46,747 --> 00:11:49,827
‎私はいつも
着がえるハメになる

192
00:11:50,918 --> 00:11:51,918
‎調子はどう？

193
00:11:52,086 --> 00:11:54,166
‎よけるのは得意なの

194
00:11:54,296 --> 00:11:56,086
‎そうじゃないわ

195
00:11:59,718 --> 00:12:02,348
‎あなたとジムが心配よ

196
00:12:02,805 --> 00:12:06,765
‎悲しいのは分かるけど
ひと息ついて

197
00:12:06,892 --> 00:12:08,442
‎何も問題ないわ

198
00:12:08,561 --> 00:12:11,441
‎かんぺきな式典にしたいだけ

199
00:12:11,605 --> 00:12:13,015
‎絶対 成功させる

200
00:12:13,315 --> 00:12:18,695
‎証明なんてしなくても
あなたの気持ちは分かるわ

201
00:12:28,622 --> 00:12:30,712
‎パパ　大丈夫(だいじょうぶ)？

202
00:12:31,750 --> 00:12:33,630
‎まだ仕事があってね

203
00:12:33,794 --> 00:12:35,634
‎父さんは すごいよ

204
00:12:37,173 --> 00:12:40,723
‎だから
いつも働いていたんだな

205
00:12:41,302 --> 00:12:43,552
‎父さんには かなわない

206
00:12:49,143 --> 00:12:53,153
‎あなたの夕食を
残しておいたから食べて

207
00:12:53,314 --> 00:12:54,984
‎コーラが来て―

208
00:12:55,149 --> 00:12:58,399
‎お父様の遺言書が
ご自宅にあると

209
00:12:58,527 --> 00:13:01,157
‎街まで行く時間はない

210
00:13:01,322 --> 00:13:03,242
‎仕事で手いっぱいだ

211
00:13:03,365 --> 00:13:04,825
‎私が取りに行く

212
00:13:05,326 --> 00:13:08,996
‎家なら式典で使えるものが
あるはず

213
00:13:09,121 --> 00:13:10,661
‎お前が行く必要は…

214
00:13:10,831 --> 00:13:12,581
‎行ってみてくれる？

215
00:13:21,717 --> 00:13:22,927
‎来てくれたのね

216
00:13:23,052 --> 00:13:24,762
‎行くに決まってる

217
00:13:25,846 --> 00:13:31,016
‎それに馬に乗るのも
最後かもしれないしね

218
00:13:45,533 --> 00:13:46,783
‎おじいちゃん

219
00:13:48,577 --> 00:13:52,457
‎バースデーガールの顔を
よく見せてくれ

220
00:14:13,102 --> 00:14:13,982
‎ありがとう

221
00:14:14,103 --> 00:14:17,063
‎私たちは死ぬまで親友よ

222
00:14:18,524 --> 00:14:20,734
‎口をヤケドしないでね

223
00:14:20,901 --> 00:14:24,321
‎大切な人に
感謝を伝えられなくなる

224
00:14:29,910 --> 00:14:32,080
‎アビゲイル　お願いだから…

225
00:14:32,246 --> 00:14:35,246
‎あなたのことを
大切に思ってほしい？

226
00:14:35,416 --> 00:14:40,336
‎でもプルーは私ほど
２人の時間を大切にしてない

227
00:14:45,092 --> 00:14:50,352
‎アビゲイルのことは好きだし
言ってることも分かる

228
00:14:50,931 --> 00:14:52,431
‎でも こわいの

229
00:14:53,434 --> 00:14:56,024
‎どうして？
何がこわいの？

230
00:14:57,271 --> 00:14:59,941
‎ごめんね　ラッキー

231
00:15:00,107 --> 00:15:03,357
‎知ってる人が死ぬのは
初めてなの

232
00:15:03,611 --> 00:15:04,191
‎いいよ

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,780
‎全然よくない

234
00:15:05,988 --> 00:15:09,368
‎死について
考えたことがなかった

235
00:15:09,491 --> 00:15:12,951
‎今はアビゲイルのせいで
考えちゃう

236
00:15:13,454 --> 00:15:15,464
‎悪気はなくても―

237
00:15:15,623 --> 00:15:19,133
‎“死ぬまで”って言われたら
不安になる

238
00:15:21,295 --> 00:15:23,295
‎私も こわいよ

239
00:15:23,964 --> 00:15:24,554
‎本当に？

240
00:15:24,673 --> 00:15:25,303
‎うん

241
00:15:25,674 --> 00:15:28,304
‎でも話すと気が楽になる

242
00:15:30,429 --> 00:15:35,309
‎私のママは
すごく若い時に亡くなった

243
00:15:35,809 --> 00:15:39,059
‎悲しいことを
思い出させてごめん

244
00:15:39,647 --> 00:15:42,397
‎だから話したくないの

245
00:15:42,524 --> 00:15:45,494
‎平気だよ
私が言いたいのは…

246
00:15:46,278 --> 00:15:50,318
‎死んじゃっても
ママの人生は消えない

247
00:15:50,658 --> 00:15:54,408
‎残された人たちが
忘れない限り―

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,498
‎ママは生き続ける

249
00:15:57,790 --> 00:16:00,830
‎気持ちが少し楽になった

250
00:16:02,044 --> 00:16:04,094
‎おじいさんも同じ

251
00:16:04,338 --> 00:16:07,508
‎忘れなければ
生き続けるの

252
00:16:07,841 --> 00:16:10,341
‎かんぺきな式典になるよ

253
00:16:10,886 --> 00:16:14,346
‎でも“かんぺき”じゃ
物足りない

254
00:16:14,515 --> 00:16:18,845
‎おじいちゃんは
本当に最高の人だもの

255
00:16:19,853 --> 00:16:20,943
‎ラッキー

256
00:16:21,397 --> 00:16:24,357
‎死ぬ前
口をきかなかったから―

257
00:16:24,483 --> 00:16:27,863
‎私に
きらわれたと思ってたはず

258
00:16:27,987 --> 00:16:29,357
‎そんなわけない

259
00:16:29,530 --> 00:16:33,030
‎街に来るよう言われたのに
断った

260
00:16:34,743 --> 00:16:36,453
‎悲しかったはずよ

261
00:16:36,578 --> 00:16:40,038
‎こっちの暮らしが
好きだからでしょ？

262
00:16:40,207 --> 00:16:45,207
‎でも私は怒(おこ)ってしまって
話す機会も失ったわ

263
00:16:46,005 --> 00:16:49,295
‎説明しようと
手紙を書いたけど

264
00:16:49,425 --> 00:16:51,715
‎１通も送らなかった

265
00:16:51,885 --> 00:16:54,385
‎もう送っても意味がない

266
00:17:14,616 --> 00:17:15,906
‎すてきな家ね

267
00:17:18,412 --> 00:17:21,922
‎遺言書は書斎(しょさい)にあるはずよ

268
00:17:29,131 --> 00:17:33,681
‎“ジェームズ･プレスコット･
シニアの遺言書”

269
00:17:33,802 --> 00:17:34,762
‎見つけた

270
00:17:40,142 --> 00:17:43,022
‎ここに
いい写真は なさそうね

271
00:17:43,812 --> 00:17:46,022
‎何か見つけたよ

272
00:17:46,148 --> 00:17:49,108
‎荷馬車の領収書だった

273
00:17:49,234 --> 00:17:51,784
‎もういいよ　用事は済んだ

274
00:17:51,945 --> 00:17:56,365
‎おじいちゃんは
あの肖像(しょうぞう)写真で満足かも

275
00:17:59,328 --> 00:18:02,118
‎何か見つけたよ

276
00:18:05,834 --> 00:18:07,384
‎何かな？

277
00:18:08,629 --> 00:18:11,379
‎子供時代の思い出の品？

278
00:18:11,507 --> 00:18:14,717
‎感傷的な人だったみたいね

279
00:18:14,843 --> 00:18:17,223
‎早くパパに見せよう！

280
00:18:18,180 --> 00:18:21,390
‎おじいちゃんも
子供だったのね

281
00:18:22,309 --> 00:18:23,889
‎想像しがたい

282
00:18:24,853 --> 00:18:27,653
‎でも父さんのものじゃないぞ

283
00:18:28,190 --> 00:18:29,980
‎ぼろぼろロージーよ！

284
00:18:30,776 --> 00:18:31,896
‎こんにちは

285
00:18:32,361 --> 00:18:35,411
‎子供の時に遊んで以来だわ

286
00:18:37,366 --> 00:18:38,576
‎おばさんのなの？

287
00:18:43,455 --> 00:18:46,495
‎これで母さんと父さんを
怒(おこ)らせた

288
00:18:46,708 --> 00:18:50,248
‎暖炉(だんろ)に捨てると
毎日 おどかされてたわ

289
00:18:53,465 --> 00:18:57,585
‎仕事以外のものを
見つけたと思ったのに

290
00:18:57,719 --> 00:19:00,179
‎でも喜んでるわよ

291
00:19:00,305 --> 00:19:01,675
‎なつかしい

292
00:19:02,224 --> 00:19:04,434
‎子供の時の写真よ

293
00:19:04,560 --> 00:19:05,520
‎この場所は？

294
00:19:06,019 --> 00:19:08,769
‎ローズミードの
祖父母の屋敷(やしき)だ

295
00:19:09,356 --> 00:19:12,026
‎パパが育った牧場がある

296
00:19:12,192 --> 00:19:14,192
‎牧場で育ったの？

297
00:19:14,319 --> 00:19:15,949
‎すっかり忘れてた

298
00:19:16,071 --> 00:19:20,031
‎最高の夏休みを
過ごした場所よ

299
00:19:26,707 --> 00:19:29,287
‎ずっと取っておくなんて―

300
00:19:30,752 --> 00:19:33,462
‎大事な思い出だったんだな

301
00:19:47,769 --> 00:19:51,479
‎忙(いそが)しくしてたのは
考えないためだ

302
00:19:52,858 --> 00:19:54,228
‎父さんの死を

303
00:19:56,278 --> 00:19:59,818
‎仲よし親子では
なかったが―

304
00:20:01,700 --> 00:20:03,080
‎さみしいよ

305
00:20:03,410 --> 00:20:06,750
‎楽しい思い出が
よみがえった

306
00:20:07,247 --> 00:20:10,997
‎昔は美術の授業が
なかったみたいね

307
00:20:11,126 --> 00:20:15,256
‎それはお前が
３歳(さい)の時に描(か)いた絵だ

308
00:20:15,923 --> 00:20:18,183
‎ずっと持ってたの？

309
00:20:18,717 --> 00:20:21,257
‎お前を愛してたからな

310
00:20:23,889 --> 00:20:26,599
‎父さんとは
話せなかったが―

311
00:20:26,975 --> 00:20:30,765
‎お前とは何でも話し合いたい

312
00:20:31,396 --> 00:20:32,356
‎分かった

313
00:20:37,819 --> 00:20:41,449
‎店主は私たちを
刑務所(けいむしょ)に送ろうとした

314
00:20:41,573 --> 00:20:46,623
‎でも父がジャグリングをして
客寄せをしたおかげで―

315
00:20:47,162 --> 00:20:48,872
‎店主は許してくれた

316
00:20:49,456 --> 00:20:52,956
‎多才な父
ジェームズ･プレスコットが

317
00:20:53,126 --> 00:20:56,126
‎情熱を注いだのは鉄道でした

318
00:20:56,296 --> 00:20:58,466
‎ですから この路線を―

319
00:20:58,632 --> 00:21:02,802
‎父に ささげていただき
光栄に思います

320
00:21:05,639 --> 00:21:07,559
‎みなさん　ありがとう

321
00:21:07,683 --> 00:21:11,813
‎祖父に ふさわしい
お別れができました

322
00:21:37,671 --> 00:21:40,091
‎謝れなくて ごめん

323
00:21:40,340 --> 00:21:43,340
‎私を守りたかったんだよね

324
00:21:45,679 --> 00:21:50,599
‎おじいちゃんとの思い出は
絶対に忘れない

325
00:21:51,226 --> 00:21:52,436
‎そうだな

326
00:21:54,229 --> 00:21:57,609
‎ポリー
秘密の握手(あくしゅ)を教えてあげる

327
00:22:15,876 --> 00:22:17,036
‎じき出発よ

328
00:22:17,336 --> 00:22:19,956
‎学校で望遠鏡は必要かな？

329
00:22:20,088 --> 00:22:22,878
‎とうぞくを見張る用よ

330
00:22:26,553 --> 00:22:27,553
‎ラッキー

331
00:22:28,430 --> 00:22:31,060
‎遺言書を読んだんだが

332
00:22:31,349 --> 00:22:32,729
‎実は…

333
00:22:33,393 --> 00:22:34,903
‎自分で読みなさい

334
00:22:35,687 --> 00:22:38,727
‎ローズミードの屋敷(やしき)を―

335
00:22:39,107 --> 00:22:40,227
‎私にゆずる？

336
00:22:42,360 --> 00:22:45,360
‎日本語字幕　亀谷 葵