1
00:00:09,134 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Przed siebie gnam
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
Wolna jak ptak
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
Gdy jesteś obok
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
Nie wiem, co to strach
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Przed siebie gnam
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
Wolna jak ptak
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
Gdy jesteś obok
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
Nie wiem, co to strach
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
Właśnie tak
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Tak
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Dokładnie tak
13
00:01:00,018 --> 00:01:01,438
Ładna ceremonia.
14
00:01:01,519 --> 00:01:05,019
Bardzo dostojna.
Twój dziadek byłby zadowolony.
15
00:01:05,523 --> 00:01:09,283
Wiadomo, lepiej w ogóle nie mieć pogrzebu.
16
00:01:09,360 --> 00:01:10,740
Ale jeśli już...
17
00:01:10,820 --> 00:01:11,820
W porządku.
18
00:01:12,447 --> 00:01:15,617
Miło, że tak mówisz.
Dzięki, że ze mną byłyście.
19
00:01:15,700 --> 00:01:16,910
To dla mnie ważne.
20
00:01:19,871 --> 00:01:23,251
Cała uroczystość była taka... nijaka.
21
00:01:23,500 --> 00:01:26,840
Twoja ciocia powiedziała
wiele ciepłych słów... chyba.
22
00:01:27,170 --> 00:01:29,880
Trudno było ją zrozumieć, bo płakała.
23
00:01:30,173 --> 00:01:34,343
- To wzruszające. W pewnym sensie.
- Przynajmniej próbowała.
24
00:01:34,803 --> 00:01:36,813
Tata nic nie powiedział.
25
00:01:37,013 --> 00:01:40,603
Wszyscy mówili tylko,
jak ciężko dziadek pracował.
26
00:01:40,683 --> 00:01:42,393
A jego osobowość?
27
00:01:42,852 --> 00:01:44,272
Był specjalistą.
28
00:01:44,604 --> 00:01:46,864
Weźmy ten pociąg i szyny.
29
00:01:47,065 --> 00:01:50,185
Zbudował to wszystko.
I przywiózł cię do Miradero.
30
00:01:50,276 --> 00:01:53,396
Potem nie chciał, żebyś tu została...
31
00:01:54,239 --> 00:01:56,319
Wtedy się posprzeczaliśmy,
32
00:01:56,407 --> 00:01:58,487
ale wciąż byliśmy blisko!
33
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Naprawdę.
34
00:02:01,996 --> 00:02:04,076
Mogłam przemówić na pogrzebie.
35
00:02:04,332 --> 00:02:07,462
Powiedzieć wszystkim,
że dziadek był wspaniały
36
00:02:07,544 --> 00:02:09,054
i ważny.
37
00:02:09,796 --> 00:02:11,876
Nigdy mu tego nie mówiłam.
38
00:02:12,090 --> 00:02:13,970
Wiedział, że go kochasz.
39
00:02:14,175 --> 00:02:15,175
Zgadzam się.
40
00:02:22,934 --> 00:02:23,944
Cześć, Duchu.
41
00:02:25,895 --> 00:02:28,145
Leć. Witaj w domu.
42
00:03:02,640 --> 00:03:03,930
Jak tam, słonko?
43
00:03:04,893 --> 00:03:08,023
Jak miło, że spędzisz kilka dni w domu.
44
00:03:08,354 --> 00:03:10,444
Będziemy szyć przy herbatce.
45
00:03:10,523 --> 00:03:14,193
No i Kubuś ucieszy się na twój widok.
46
00:03:17,822 --> 00:03:18,952
Dziękuję.
47
00:03:19,866 --> 00:03:20,906
Wybacz.
48
00:03:20,992 --> 00:03:24,752
Po prostu... tatuś bardzo kochał Kubusia.
49
00:03:26,289 --> 00:03:29,499
Tak, Coro. Byli bardzo zżyci.
50
00:03:29,876 --> 00:03:31,246
Idziemy do domu?
51
00:03:32,253 --> 00:03:33,843
Ja muszę lecieć.
52
00:03:33,963 --> 00:03:34,803
Co?
53
00:03:34,881 --> 00:03:36,801
Mam dużo pracy, odkąd tata...
54
00:03:37,634 --> 00:03:39,144
Wiele się dzieje.
55
00:03:46,768 --> 00:03:48,268
Nic się nie zmieniło.
56
00:03:48,519 --> 00:03:49,729
Hej, Jałowcu!
57
00:03:49,938 --> 00:03:51,058
Hej, siano!
58
00:03:51,147 --> 00:03:52,647
Hej, kłębki kurzu!
59
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
Biedna Lucky.
60
00:03:54,567 --> 00:03:57,237
Nie wyznała dziadkowi, jak się czuje.
61
00:03:58,238 --> 00:04:00,908
Ale nigdy nie wiesz,
kiedyś kogoś stracisz.
62
00:04:01,783 --> 00:04:04,583
Więc trzeba zawsze mówić, co się myśli.
63
00:04:05,203 --> 00:04:08,793
Bumerangu, jesteś dla mnie wyjątkowy.
Kocham cię.
64
00:04:09,207 --> 00:04:10,787
I ciebie, Ślicznotko.
65
00:04:10,875 --> 00:04:13,245
Jałowcu, Tamburynie, was też kocham.
66
00:04:13,920 --> 00:04:16,800
Pająki, doceniam waszą pajęczynowatość.
67
00:04:17,090 --> 00:04:19,840
Siano, ty już wiesz, co o tobie myślę.
68
00:04:19,926 --> 00:04:21,216
Ale jeśli nie...
69
00:04:21,886 --> 00:04:23,426
I ciebie też kocham.
70
00:04:23,513 --> 00:04:25,143
Przyjaźnimy się
71
00:04:25,223 --> 00:04:27,683
i cieszę się z każdej wspólnej chwili,
72
00:04:27,767 --> 00:04:29,807
nieważne, ile ich jeszcze mamy.
73
00:04:30,561 --> 00:04:31,811
Dobrze, Abigail.
74
00:04:32,313 --> 00:04:35,863
Powinnyśmy przemalować stajnię?
Jest zbyt żółta?
75
00:04:36,359 --> 00:04:38,359
- Cześć, tato.
- Pru!
76
00:04:39,320 --> 00:04:41,490
Oto i moja mądra kowbojka!
77
00:04:41,572 --> 00:04:43,952
Nie mogliśmy się doczekać, aż wrócisz.
78
00:04:44,033 --> 00:04:45,833
Posprzątasz w pokoju.
79
00:04:46,577 --> 00:04:48,077
Tęskniłyśmy!
80
00:04:48,162 --> 00:04:51,712
Wiele pan dla mnie znaczy.
Mówię to, nim będzie za późno.
81
00:04:52,125 --> 00:04:55,625
Co? Za późno na co?
Wiesz coś, o czym nie wiem?
82
00:04:55,712 --> 00:04:58,972
W razie czego.
Nie wszystko da się przewidzieć.
83
00:05:01,009 --> 00:05:03,139
No to... dziękuję.
84
00:05:03,594 --> 00:05:06,104
Naszykuję wam coś do jedzenia.
85
00:05:14,230 --> 00:05:16,860
Polly nigdy nie będzie blisko z dziadkiem.
86
00:05:17,275 --> 00:05:20,565
Starsza siostra opowie jej,
jaki był świetny.
87
00:05:20,778 --> 00:05:23,658
Jesteśmy tu, jeśli chcesz pogadać.
88
00:05:23,823 --> 00:05:26,623
Nie układało ci się z dziadkiem
89
00:05:26,701 --> 00:05:27,741
po urodzinach...
90
00:05:28,578 --> 00:05:31,538
O czym ty mówisz? Kochałam dziadka.
91
00:05:32,332 --> 00:05:35,172
Tylko... żal mi Polly.
92
00:05:38,921 --> 00:05:41,171
Hej, ciociu Coro. Co to?
93
00:05:41,382 --> 00:05:42,882
Nie mówiłeś jej?
94
00:05:43,968 --> 00:05:46,388
Mamy z twoim tatą dobre wieści.
95
00:05:46,763 --> 00:05:49,313
Dobre jak na te trudne chwile.
96
00:05:49,724 --> 00:05:55,694
Firma dziadka uczci jego pamięć
na naszej stacji kolejowej.
97
00:05:56,314 --> 00:05:58,364
- Jaki zaszczyt.
- Dokąd idziesz?
98
00:05:58,441 --> 00:06:01,781
Muszę coś zrobić w pracy.
Ani chwili spokoju.
99
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
Więc to coś na uroczystość?
100
00:06:04,322 --> 00:06:06,372
To portret tatusia.
101
00:06:07,283 --> 00:06:11,453
Zawiśnie na stacji
i wszyscy będą go oglądać.
102
00:06:11,537 --> 00:06:14,117
Ale wygląda na... rozzłoszczonego.
103
00:06:14,665 --> 00:06:16,875
Serio? To zwyczajna mina.
104
00:06:16,959 --> 00:06:19,959
Pamiętam ją z naszego ślubu.
105
00:06:20,171 --> 00:06:23,671
Musimy znaleźć lepsze zdjęcie dziadka!
106
00:06:23,758 --> 00:06:26,428
Na którym jest miły i kochający.
107
00:06:26,677 --> 00:06:28,507
Masz takie zdjęcie?
108
00:06:29,055 --> 00:06:31,095
Nie, ale coś wymyślę.
109
00:06:31,265 --> 00:06:33,055
Ten portret się nie nadaje.
110
00:06:33,142 --> 00:06:37,442
Na tej uroczystości pożegnamy dziadka tak,
jak na to zasłużył.
111
00:06:37,772 --> 00:06:40,072
Udowodnimy, ile dla nas znaczył.
112
00:06:41,776 --> 00:06:45,446
Nie musisz niczego nikomu udowadniać.
113
00:06:45,780 --> 00:06:47,620
Nie chodzi o mnie.
114
00:06:47,698 --> 00:06:50,788
Pokażę Polly, że dziadek był idealny.
115
00:06:54,413 --> 00:06:56,423
Już wychodzisz?
116
00:06:56,582 --> 00:06:57,832
Robię placki.
117
00:07:00,253 --> 00:07:02,513
Ciasto mnie chyba nie słucha.
118
00:07:02,880 --> 00:07:04,130
Zostaniesz, nie?
119
00:07:04,215 --> 00:07:06,255
Wybacz. Nie tym razem.
120
00:07:09,178 --> 00:07:10,298
Wszystko gra?
121
00:07:10,847 --> 00:07:12,597
Tak, w porządku.
122
00:07:13,182 --> 00:07:15,102
Masz jakieś zdjęcia dziadka?
123
00:07:15,393 --> 00:07:17,483
Tak, są w albumie.
124
00:07:18,104 --> 00:07:19,564
Już je oglądałam.
125
00:07:19,730 --> 00:07:23,110
Jest ich niewiele. I nie nadadzą się.
126
00:07:23,317 --> 00:07:25,277
Chciałam pokazać jego...
127
00:07:26,237 --> 00:07:28,447
nie wiem, cieplejszą stronę?
128
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
Lucky, ojciec nie był zbyt uczuciowy.
129
00:07:32,743 --> 00:07:36,043
Ciągle pracował.
Nie miał czasu na głupie pamiątki.
130
00:07:36,831 --> 00:07:39,291
À propos pracy, muszę lecieć.
131
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Pogadamy potem.
132
00:07:55,850 --> 00:07:57,390
Dobrze być w domu.
133
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
Kocham to powietrze.
134
00:07:59,479 --> 00:08:01,359
Cieszmy się każdym oddechem.
135
00:08:01,439 --> 00:08:03,519
Kto wie, ile nam ich zostało.
136
00:08:11,741 --> 00:08:13,911
Jest! Zaraz wracam.
137
00:08:16,704 --> 00:08:19,964
Panna Prescott!
Tata jest w Cedrowym Kanionie.
138
00:08:20,041 --> 00:08:22,461
To nic. Może pan mi pomoże.
139
00:08:22,793 --> 00:08:25,963
Mogę zobaczyć zdjęcia z otwarcia kolei?
140
00:08:26,047 --> 00:08:27,047
Zdjęcia?
141
00:08:27,131 --> 00:08:29,181
Szukam zdjęć dziadka.
142
00:08:29,342 --> 00:08:32,092
Pewnie byłby na nich szczęśliwy.
143
00:08:32,178 --> 00:08:35,218
Miałby przed oczami przyszłość firmy.
144
00:08:35,515 --> 00:08:37,175
Starszy pan Prescott?
145
00:08:37,517 --> 00:08:39,387
Chyba nigdy go nie poznałem.
146
00:08:39,602 --> 00:08:42,272
Z tego, co słyszałem, był raczej srogi,
147
00:08:42,355 --> 00:08:44,815
nie bawił się w przecinanie wstęg.
148
00:08:44,899 --> 00:08:48,189
Źle pan słyszał!
Nie był srogi, tylko wspaniały!
149
00:08:48,528 --> 00:08:50,948
Nie miałem nic złego na myśli.
150
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
Przykro mi.
151
00:08:54,575 --> 00:08:55,575
To nic, dzięki.
152
00:08:56,452 --> 00:08:57,452
Przykro mi.
153
00:08:57,954 --> 00:09:01,044
Niektórzy nie rozumieją trudnych emocji.
154
00:09:01,499 --> 00:09:02,539
Dzięki, PAL.
155
00:09:03,042 --> 00:09:04,172
Nie poddam się.
156
00:09:04,377 --> 00:09:05,747
Mam inny pomysł.
157
00:09:07,380 --> 00:09:10,470
U cioci Cory na pewno znajdę to,
czego szukam.
158
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
Lepiej pójdę sama.
159
00:09:17,390 --> 00:09:18,600
Dzieki, Abi.
160
00:09:18,683 --> 00:09:22,733
Jeden: śmiejesz się,
gdy żartuję, a ja nawet o tym nie wiem.
161
00:09:23,062 --> 00:09:26,442
Dwa: zawsze mi mówisz,
gdy mam lukier na nosie.
162
00:09:26,524 --> 00:09:27,784
- Trzy...
- Co jest?
163
00:09:27,984 --> 00:09:30,494
To powody, dla których cię kocham.
164
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
Gdybym jutro nie miała okazji.
165
00:09:32,655 --> 00:09:34,615
Lecę ogarnąć w stajni.
166
00:09:34,907 --> 00:09:37,407
Trzy: jesteś porządna!
167
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
Ciociu, nie płacz.
168
00:09:42,748 --> 00:09:45,168
Popłakaliśmy już sobie z Kubusiem.
169
00:09:45,501 --> 00:09:47,041
Ale teraz jestem zajęta.
170
00:09:47,378 --> 00:09:48,588
W czymś ci pomóc?
171
00:09:48,838 --> 00:09:52,378
Jeśli ktoś miał dziadka
za dobrego człowieka,
172
00:09:52,633 --> 00:09:53,883
to ty, ciociu.
173
00:09:54,218 --> 00:09:55,718
Był niczym święty!
174
00:09:55,803 --> 00:09:59,183
Masz pewnie jakieś
osobiste zdjęcia, prawda?
175
00:09:59,724 --> 00:10:03,234
Szczere listy? Pamiątki?
176
00:10:03,561 --> 00:10:05,561
Tatuś nie lubił pamiątek.
177
00:10:05,646 --> 00:10:07,726
Podobno nie był uczuciowy.
178
00:10:07,940 --> 00:10:09,030
O nie.
179
00:10:09,191 --> 00:10:11,531
Zapominał o naszych urodzinach.
180
00:10:12,862 --> 00:10:14,452
Był srogi,
181
00:10:14,697 --> 00:10:16,617
ale kochał nas na swój sposób.
182
00:10:34,508 --> 00:10:36,258
Nie wiem, co robić.
183
00:10:36,427 --> 00:10:40,307
Chcę, by uroczystość była wyjątkowa,
ale brak mi pomysłów.
184
00:10:41,766 --> 00:10:43,306
Lucky, patrz!
185
00:10:43,392 --> 00:10:47,102
Powiedziałam wszystkim na poczcie,
jak bardzo ich doceniam.
186
00:10:47,271 --> 00:10:49,151
Przyszedł do ciebie telegram!
187
00:10:49,357 --> 00:10:50,567
Doceniasz go?
188
00:10:50,650 --> 00:10:52,230
Bo on ciebie tak!
189
00:10:52,610 --> 00:10:55,610
Pytałam Juliana, czy ma jakieś pamiątki.
190
00:10:55,696 --> 00:10:57,106
Może coś znalazł!
191
00:10:57,531 --> 00:11:00,121
Mówi: „Nic nie mam.
192
00:11:00,326 --> 00:11:02,866
Widywałem dziadka tylko w wakacje.
193
00:11:03,120 --> 00:11:07,880
Ale skoro już gadamy,
może zainwestujesz w coś innowacyjnego?
194
00:11:08,167 --> 00:11:10,167
Potrzebuję pięć dolarów”.
195
00:11:18,552 --> 00:11:20,392
Kupić ci loda, braciszku?
196
00:11:20,471 --> 00:11:23,181
- Co to za podstęp?
- Żaden.
197
00:11:23,265 --> 00:11:25,885
Chcę zrobić coś miłego, bo cię kocham.
198
00:11:26,352 --> 00:11:27,942
Nie nabierzesz mnie!
199
00:11:30,564 --> 00:11:32,324
Pędź, Panie Marchewo!
200
00:11:32,441 --> 00:11:34,441
Jak wiatr!
201
00:11:45,704 --> 00:11:46,714
Mądre!
202
00:11:46,789 --> 00:11:49,579
Ja zwykle jestem brudna w połowie kolacji.
203
00:11:50,918 --> 00:11:54,208
- Jak się trzymasz?
- Dobrze, mam niezły refleks.
204
00:11:54,296 --> 00:11:55,916
Nie o tym mówię.
205
00:11:59,677 --> 00:12:02,047
Martwię się o ciebie i o twojego tatę.
206
00:12:02,847 --> 00:12:04,887
Musicie odetchnąć.
207
00:12:04,974 --> 00:12:06,854
Widzę, jak ci ciężko.
208
00:12:06,934 --> 00:12:08,354
To nieprawda!
209
00:12:08,519 --> 00:12:11,399
Chcę, by uroczystość była idealna.
210
00:12:11,605 --> 00:12:12,725
I będzie.
211
00:12:13,315 --> 00:12:16,565
Lucky, wiemy, że kochałaś dziadka.
212
00:12:16,652 --> 00:12:18,702
Nie musisz niczego udowadniać.
213
00:12:28,622 --> 00:12:30,462
Tato? W porządku?
214
00:12:31,667 --> 00:12:35,297
Wciąż mam tyle pracy.
Nie wiem, jak tata to robił.
215
00:12:37,214 --> 00:12:38,554
A jednak wiem.
216
00:12:39,175 --> 00:12:40,545
Ciągle pracował.
217
00:12:41,302 --> 00:12:43,262
Nie dorastam mu do pięt.
218
00:12:49,101 --> 00:12:52,981
Znów ominąłeś kolację,
ale zostawiłyśmy ci coś.
219
00:12:53,272 --> 00:12:55,112
Cora wstąpiła.
220
00:12:55,191 --> 00:12:58,491
Testament waszego ojca
jest w jego domu, w mieście.
221
00:12:58,569 --> 00:13:01,239
Nie mam czasu, by tam jechać i go szukać.
222
00:13:01,322 --> 00:13:04,872
- I tak ledwo się wyrabiam w pracy.
- Pojadę z Duchem.
223
00:13:05,284 --> 00:13:08,834
Na pewno znajdę u dziadka
coś na uroczystość.
224
00:13:09,038 --> 00:13:10,458
Nie, nie musisz...
225
00:13:10,831 --> 00:13:12,581
Świetny pomysł.
226
00:13:21,842 --> 00:13:24,642
- Dzięki, że jedziecie.
- I to z chęcią.
227
00:13:25,846 --> 00:13:29,306
Poza tym nie wiemy,
która przejażdżka będzie ostatnią.
228
00:13:29,892 --> 00:13:30,892
Już na zawsze.
229
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
Dziadku!
230
00:13:48,577 --> 00:13:52,207
Niech no się przyjrzę solenizantce.
231
00:14:13,018 --> 00:14:13,978
Dzięki.
232
00:14:14,061 --> 00:14:17,111
Nie ma za co. Będę przy tobie do końca.
233
00:14:18,524 --> 00:14:20,864
Pomóc ci? Żebyś się nie poparzyła.
234
00:14:20,943 --> 00:14:24,203
Wtedy nie powiesz bliskim,
jak bardzo ich doceniasz.
235
00:14:29,910 --> 00:14:32,250
Abigail, mogłabyś...?
236
00:14:32,329 --> 00:14:35,329
Co? Cenić cię? Czcić? Dbać o ciebie?
237
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
Staram się!
238
00:14:36,959 --> 00:14:40,049
Ale tobie chyba na tym nie zależy.
239
00:14:45,092 --> 00:14:47,392
Abigail, pewnie, że cię kocham.
240
00:14:47,469 --> 00:14:50,099
I dociera do mnie to, co mówisz, ale...
241
00:14:50,848 --> 00:14:52,428
przeraża mnie to.
242
00:14:53,434 --> 00:14:55,904
Jak to? Co cię przeraża?
243
00:14:57,313 --> 00:14:58,403
Wybacz, Lucky.
244
00:14:58,606 --> 00:15:00,146
To nie był mój dziadek,
245
00:15:00,232 --> 00:15:03,362
ale to pierwsza bliższa mi osoba,
która zmarła.
246
00:15:03,611 --> 00:15:05,821
- W porządku.
- Wcale nie.
247
00:15:06,030 --> 00:15:09,450
Nigdy wcześniej nie myślałam... o śmierci.
248
00:15:09,533 --> 00:15:12,913
Teraz myślę tylko o tym.
A ty nie pomagasz.
249
00:15:13,454 --> 00:15:16,124
Masz dobre intencje, ale mówisz o „końcu”
250
00:15:16,206 --> 00:15:18,826
i „wspólnych chwilach”. Straszysz mnie!
251
00:15:21,337 --> 00:15:23,007
Ja też się tego boję.
252
00:15:24,006 --> 00:15:25,336
- Serio?
- Tak.
253
00:15:25,716 --> 00:15:28,046
Ale lepiej mi, gdy o tym mówię.
254
00:15:30,429 --> 00:15:34,929
Moja mama zmarła dużo wcześniej,
niż powinna była.
255
00:15:35,809 --> 00:15:38,809
Wybacz mi, nie chciałam cię zasmucić.
256
00:15:39,688 --> 00:15:42,318
Dlatego nie chcę o tym gadać.
257
00:15:42,524 --> 00:15:43,734
Daj spokój.
258
00:15:43,817 --> 00:15:45,187
Miałam na myśli...
259
00:15:46,320 --> 00:15:47,530
że zmarła,
260
00:15:47,613 --> 00:15:50,323
ale jej życie nie zniknęło.
261
00:15:50,616 --> 00:15:54,406
Jej bliscy wciąż żyją.
Dopóki o niej pamiętamy,
262
00:15:54,870 --> 00:15:56,460
będzie żyła w nas.
263
00:15:57,790 --> 00:16:00,540
To... trochę mnie pocieszyło.
264
00:16:02,044 --> 00:16:04,094
Z twoim dziadkiem jest tak samo.
265
00:16:04,338 --> 00:16:07,468
Nigdy nie odejdzie,
bo będziesz go wspominać.
266
00:16:07,883 --> 00:16:10,343
Ta uroczystość i tak będzie idealna.
267
00:16:10,928 --> 00:16:14,218
Nie, musi być naprawdę idealna.
268
00:16:14,431 --> 00:16:16,101
Powinien być zapamiętany
269
00:16:16,642 --> 00:16:18,602
jako idealny dziadek.
270
00:16:19,853 --> 00:16:20,943
Lucky...
271
00:16:21,397 --> 00:16:24,227
Nie rozmawialiśmy ze sobą, gdy umarł.
272
00:16:24,483 --> 00:16:27,573
Zmarł, myśląc, że go nie kocham.
273
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
To niemożliwe.
274
00:16:29,613 --> 00:16:32,783
Prosił, bym wróciła z nim
do miasta. Odmówiłam.
275
00:16:34,868 --> 00:16:36,578
Czuł się odrzucony.
276
00:16:36,662 --> 00:16:38,332
Ale tu jest twoje życie.
277
00:16:38,414 --> 00:16:40,174
Odrzuciłaś miasto, nie jego.
278
00:16:40,249 --> 00:16:42,079
Byłam na niego zła.
279
00:16:42,501 --> 00:16:44,921
Nie mieliśmy szansy o tym porozmawiać.
280
00:16:46,005 --> 00:16:49,215
Pisałam tyle listów, chciałam to wyjaśnić.
281
00:16:49,466 --> 00:16:51,636
Nigdy żadnego nie wysłałam.
282
00:16:51,927 --> 00:16:54,007
Teraz nie będę mieć szansy.
283
00:17:14,616 --> 00:17:15,866
Jak tu szykownie.
284
00:17:18,412 --> 00:17:21,672
Według cioci testament będzie w gabinecie.
285
00:17:29,173 --> 00:17:33,473
„Ostatnia wola i testament
Jamesa Bernarda Prescotta”.
286
00:17:33,802 --> 00:17:34,802
Znalazłam.
287
00:17:40,184 --> 00:17:43,024
I tyle było z lepszego zdjęcia dziadka.
288
00:17:43,854 --> 00:17:45,694
Czekaj. Znalazłam chyba...
289
00:17:46,231 --> 00:17:48,941
Nieważne. To stary paragon.
290
00:17:49,234 --> 00:17:51,864
Dzięki, ale mamy już to, co trzeba.
291
00:17:51,945 --> 00:17:56,075
A dziadkowi spodobałby się portret,
którego chcą użyć.
292
00:17:59,369 --> 00:18:01,869
Wybaczcie, coś wpadło mi w oko.
293
00:18:05,876 --> 00:18:07,286
Co to?
294
00:18:08,670 --> 00:18:11,380
Pewnie pamiątki z dzieciństwa.
295
00:18:11,548 --> 00:18:14,838
To całkiem słodkie
jak na „nieuczuciowego”.
296
00:18:14,927 --> 00:18:17,007
Pokażę to tacie!
297
00:18:18,222 --> 00:18:21,062
To dziwna myśl, że dziadek był mały.
298
00:18:22,309 --> 00:18:23,559
Dla mnie też.
299
00:18:24,895 --> 00:18:27,355
To nie są rzeczy taty.
300
00:18:28,190 --> 00:18:29,980
Obdarta Olga!
301
00:18:30,734 --> 00:18:31,904
Cześć!
302
00:18:32,402 --> 00:18:34,992
Nie widziałam cię, odkąd byłam mała!
303
00:18:37,366 --> 00:18:38,576
To wasze zabawki?
304
00:18:43,455 --> 00:18:46,415
Pamiętasz, jak doprowadzałem
rodziców do szału?
305
00:18:46,750 --> 00:18:50,210
Tatuś ciągle groził,
że wrzuci ją do kominka.
306
00:18:53,423 --> 00:18:57,723
Myślałam, że znalazłam rzeczy dziadka
niezwiązane z pracą.
307
00:18:57,803 --> 00:19:00,143
Chyba znalazłaś coś lepszego.
308
00:19:00,222 --> 00:19:01,432
Pamiętam to.
309
00:19:02,224 --> 00:19:05,564
- Jeju! Byliśmy tacy mali?
- Skąd to zdjęcie?
310
00:19:06,061 --> 00:19:08,521
To dwór dziadków w Kwietnej Dolinie.
311
00:19:09,356 --> 00:19:11,936
Ranczo, na którym dorastał tatuś!
312
00:19:12,234 --> 00:19:14,074
Wychował się na ranczu?
313
00:19:14,236 --> 00:19:16,026
Zapomniałam o tym miejscu.
314
00:19:16,405 --> 00:19:19,905
Uwielbiałam spędzać tam wakacje.
315
00:19:26,665 --> 00:19:29,035
Nie wierzę, że tata to zachował.
316
00:19:30,794 --> 00:19:33,174
Cenił te chwile tak samo jak my.
317
00:19:47,728 --> 00:19:49,348
Tak ciężko pracowałem.
318
00:19:49,980 --> 00:19:51,400
Wolałem nie myśleć...
319
00:19:52,816 --> 00:19:54,026
Naprawdę odszedł.
320
00:19:56,320 --> 00:19:59,530
Nie mieliśmy
najlepszej relacji na świecie.
321
00:20:01,700 --> 00:20:02,830
Ale brak mi go.
322
00:20:03,410 --> 00:20:06,660
To przypomniało mi
o wszystkich dobrych chwilach.
323
00:20:07,247 --> 00:20:10,827
Chyba nie obejmowały one lekcji rysunku.
324
00:20:11,210 --> 00:20:12,590
Mów za siebie.
325
00:20:12,878 --> 00:20:15,208
To twój rysunek. Miałaś trzy latka.
326
00:20:15,923 --> 00:20:17,883
Zachował go?
327
00:20:18,717 --> 00:20:21,007
Dziadek bardzo cię kochał.
328
00:20:23,889 --> 00:20:26,349
Nie rozmawiałem z tatą o uczuciach.
329
00:20:26,975 --> 00:20:30,515
Ale my jesteśmy inni.
Mnie możesz mówić wszystko.
330
00:20:31,396 --> 00:20:32,396
Dobrze.
331
00:20:37,778 --> 00:20:41,488
I gdy sklepikarka
miała wysłać nas do więzienia,
332
00:20:41,573 --> 00:20:44,123
ojciec zaczął żonglować jabłkami!
333
00:20:44,284 --> 00:20:46,334
Przyciągnęło to klientów,
334
00:20:47,162 --> 00:20:48,582
a ona nam odpuściła!
335
00:20:49,456 --> 00:20:52,916
James Prescott miał wiele talentów,
336
00:20:53,126 --> 00:20:55,916
ale jego pasją była kolej.
337
00:20:56,296 --> 00:20:58,626
To zaszczyt, że firma postanowiła
338
00:20:58,715 --> 00:21:02,635
zadedykować tę linię... jemu.
339
00:21:05,597 --> 00:21:07,427
Dziękuję, że przyszliście.
340
00:21:07,683 --> 00:21:11,563
Udało mi się pożegnać dziadka tak,
jak na to zasłużył.
341
00:21:37,629 --> 00:21:39,839
Przepraszam, że nie przeprosiłam.
342
00:21:40,299 --> 00:21:43,339
Wiem, że chciałeś mnie chronić.
343
00:21:45,679 --> 00:21:48,269
Kochał mnie, a ja jego.
344
00:21:48,682 --> 00:21:50,602
Będę o nim pamiętać.
345
00:21:51,226 --> 00:21:52,266
Jak my wszyscy.
346
00:21:54,271 --> 00:21:57,361
Polly, nauczyć cię sekretnego powitania?
347
00:22:15,834 --> 00:22:17,044
Już prawie, Duchu!
348
00:22:17,336 --> 00:22:20,006
Przyda nam się w szkole teleskop?
349
00:22:20,088 --> 00:22:22,798
Będziemy wypatrywać piratów na horyzoncie!
350
00:22:26,553 --> 00:22:27,553
Lucky?
351
00:22:28,430 --> 00:22:30,770
Przeczytaliśmy testament dziadka.
352
00:22:31,308 --> 00:22:32,478
No i...
353
00:22:33,393 --> 00:22:34,733
sama zobacz.
354
00:22:35,687 --> 00:22:38,517
Dziadek zostawił dworek w Kwietnej Dolinie
355
00:22:39,149 --> 00:22:40,149
mnie?
356
00:23:07,594 --> 00:23:10,314
Napisy: Marta Przepiórkowska