UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre vou estar
Por isso vem comigo
Numa viagem para recordar
Vou cavalgar
Livre vou estar
Desde que esteja contigo
O espírito não me vai abandonar
Foi um funeral bonito.
Sim, muito formal. O teu avô teria adorado.
Não é que adoremos os nossos funerais ou que queiramos um.
Bem, queremos...
Não faz mal.
Obrigada pelas palavras e por terem vindo.
É muito importante.
Pareceu-me tudo tão impessoal.
A tua tia fez um discurso emocionado, acho eu.
Foi difícil de entender, com ela a chorar.
- Foi comovente, à sua maneira. - Pelo menos, tentou.
O meu pai não disse nada.
As pessoas só diziam: "Que trabalhador que o avô era."
Ninguém falou da pessoa.
Era bom no trabalho.
Olha para o comboio e os carris.
Ele construiu tudo isto, que te trouxe a Miradero.
Depois, ele não queria que ficasses em Miradero...
Tivemos essa discussãozinha,
mas éramos muito próximos.
A sério.
Devia ter falado no funeral.
Podia ter dito a todos como o avô era maravilhoso
e importante para mim.
Nunca lhe disse isso.
De certeza que sabia.
Sim.
Então, Spirit?
Vai lá. Bem-vindo a casa.
Como estás, flor?
Será tão bom ter-te em casa por uns dias.
Podemos fazer colchas e lanches.
E, claro, o Clancy irá adorar ver-te.
Obrigada.
Desculpa.
É que o avô gostava tanto do Clancy.
Sim, Cora. Eram muito próximos.
Vamos para casa?
Na verdade, tenho de ir.
O quê?
Tenho imenso trabalho desde...
Há muito trabalho.
Está como o deixámos.
Olá, Junipero!
Olá, palha!
Olá, bolas de pelo!
Pobre Lucky,
não ter dito ao avô o que sentia por ele.
Nunca sabemos quando perderemos alguém.
É bom garantirmos que sabem o que sentimos.
Bumerangue, és especial e eu adoro-te.
Adoro-te, Chica Linda.
Junipero, Tambourine, adoro-vos.
Aranhas do estábulo, reconheço o vosso esforço.
Fardos de palha, já sabem o que sinto.
Caso não saibam...
E eu adoro-te, Pru.
És uma das melhores amigas
e valorizo os nossos minutos juntas,
por mais longos que sejam.
Certo, Abigail.
Achas que devíamos repintar? Não está demasiado amarelo?
- Olá, pai! - Pru!
Eis a minha cowgirl estudiosa!
Estamos contentes por te ter em casa.
Tens de limpar o teu quarto.
Tivemos saudades suas!
Quero dizer o quanto é importante, antes que seja tarde!
Tarde? Tarde para quê? Sabes algo que eu não saiba?
Nunca se sabe. Tudo é tão incerto.
Bem, então obrigado.
Vou preparar-vos algo para comer.
A Polly nunca conhecerá o avô como eu.
Ainda bem que tem uma irmã para lhe contar como era.
E estamos aqui para ti, caso queiras falar.
Sei que a relação com ele não era a melhor
após o aniversário.
De que estás a falar? Adorava o avô.
Só me sinto mal pela Polly.
Tia Cora, que é isso?
Jim, não lhe disseste?
Eu e o teu pai temos boas notícias.
Na medida dos possíveis, nestes tempos.
A JP e Filhos irá dedicar um monumento ao teu avô na estação de comboios.
- É uma honra. - Aonde vais?
Tenho de tratar de umas coisas. Há sempre que fazer.
Isto é para a homenagem?
É o retrato oficial do avô.
As pessoas irão ver este quadro todos os dias.
Mas está com um ar tão zangado.
A sério? Acho que se parece com ele.
Lembro-me dessa expressão no nosso casamento.
Nem pensar! Temos de usar uma fotografia melhor.
Uma que mostre o homem bondoso que conheci.
Tens uma fotografia assim?
Não, mas hei de encontrar algo.
Não vamos recordá-lo assim.
Esta homenagem é uma oportunidade de lhe dar a despedida que merece,
mostrando o que significava para nós.
Lucky, não tens de mostrar nada a ninguém.
Não tem nada que ver comigo.
Vou mostrar à Polly que era um avô perfeito.
Pai, já te vais embora?
Fiz panquecas.
Acho que a massa ficou encruada.
Mas vais ficar, não?
Desculpa, Lucky, agora não.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Tens fotografias do avô?
Sim, há algumas nos álbuns.
Já os vi.
Não temos muitas e as que temos não são boas.
Queria uma que mostrasse...
Não sei... O lado mais afetuoso.
Lucky, o meu pai não era um homem sentimental.
Estava sempre a trabalhar. Não tinha tempo para isso.
Por falar nisso, tenho mesmo de ir.
Falamos depois.
É bom estar de volta.
Adoro o ar fronteiriço.
Devíamos valorizar o respirar,
pois não sabemos se é o fim.
Ali está ele. Já volto.
Menina Prescott, o seu pai está em Cedar Gulch.
Não faz mal. Talvez possa ajudar-me.
Posso ver as fotografias da inauguração da estação?
Fotografias?
Procuro uma foto do meu avô.
Deveria estar feliz e confiante,
e a antecipar o futuro brilhante da companhia.
O Sr. Prescott Sénior?
Acho que nunca o conheci.
Pelo que sei, era um homem sisudo,
do tipo que não dá importância a isso.
É mentira! Ele não era sisudo, era maravilhoso!
Não foi com má intenção, Lucky.
Lamento imenso.
Obrigada.
Lamento, Lucky.
Há quem não entenda emoções complicadas.
Obrigada, PALS.
Mas há mais.
Tenho outra ideia.
A tia Cora terá, de certeza, algo que possa usar.
Talvez deva falar com ela a sós.
Obrigada, Abigail.
Ris-te das minhas piadas, mesmo quando não sabia estar a brincar!
Dizes-me sempre quando tenho glacé no nariz.
- E... - Que é isto?
Estou a dizer-te porque te adoro,
caso não te possa dizer amanhã.
Vou limpar os estábulos.
E encorajas termos boa higiene!
Tia Cora, não chore.
Eu e o Clancy já chorámos de manhã.
Agora, tenho que fazer.
Precisas de algo?
Se alguém entende como o avô era um bom homem
é a tia Cora.
O homem era um santo!
Deve ter umas fotografias para partilhar na homenagem
ou cartas sentidas ou recordações?
O avô não era de recordações.
O pai disse não ser sentimental.
Não mesmo.
Até se esquecia dos nossos anos.
Era um homem sisudo,
mas amava-nos à sua maneira.
Não sei o que fazer, Spirit.
Quero que a homenagem seja especial, mas estou sem ideias.
Lucky, olha!
Hoje, fui aos Correios dizer que agradecia o trabalho deles.
Toma! Um telegrama para ti!
Preza-lo?
Porque ele preza-te a ti!
Pedi ao Julian fotografias ou cartas do avô.
Terá encontrado algo?
Ele diz: "Não tenho nada.
Só via o avô nas férias,
mas, já agora, estarias interessada num novo investimento?
Só preciso de cinco dólares."
Queres um gelado, irmão?
- Que armadilha é esta? - Nenhuma.
Quero fazer algo simpático, por te adorar.
Tu não me enganas!
Voa, Senhor Cenoura!
Como o vento!
Inteligente!
Às vezes, preciso de mudar de blusa.
- Como vai isso? - Bem. Sou boa a esquivar-me.
Não era isso.
Estou preocupada contigo e o teu pai.
Têm de respirar.
Sei que está a ser difícil.
Não está nada!
Só quero que a homenagem seja perfeita.
E será.
Lucky, sabemos que adoravas o teu avô.
Não tens de provar nada.
Pai, estás bem?
Ainda há tanto a fazer. Não sei como o avô conseguia.
Sei exatamente.
Trabalhava muito.
Nem agora consigo igualá-lo.
Voltaste a não vir jantar, mas guardámos-te uns restos.
E a Cora passou por cá.
Descobriu que o testamento ainda está na casa dele.
Não tenho tempo para ir procurá-lo.
- Mal consigo dar conta do trabalho. - Nós vamos.
Aposto que há algo perfeito para a homenagem lá em casa.
Não tens de...
Acho uma excelente ideia.
- Obrigada por virem. - Não perdíamos isto.
Além disso, nunca sabemos quando será a última cavalgada
de sempre.
Avô!
Deixem-me olhar para a aniversariante.
Obrigada.
Ora essa! Serei tua amiga até ao fim.
Precisas de ajuda? Não te queimes.
Assim, não conseguirás dizer que gostas de alguém.
Abigail, será que podias...
O quê? Estimar-te? Honrar-te? Cuidar de ti?
Estou a tentar,
mas estarmos juntas significa mais para mim.
Abigail, claro que te adoro
e importa-me o que tens dito. Mas é que...
Isto assusta-me, sim?
Como assim? Que te assusta?
Desculpa, Lucky.
Nada disto é comigo.
O teu avô foi a 1.ª pessoa que conheci que morreu.
- Não faz mal. - Mas parece mal.
Nunca tinha pensado na morte
e agora é só nisso que penso. E tu só pioras as coisas.
Tens boas intenções, mas falaste do fim
e do tempo que temos e fiquei nervosa.
Isso também me assusta.
- A sério? - A sério.
Mas falar disso faz-me sentir melhor.
Sabes, a minha mãe morreu muito antes do tempo.
Lucky, desculpa, não te queria pôr triste.
É por isto que não quero falar disto.
Não faz mal.
Estou a tentar dizer
que ela morreu,
mas isso não apaga a vida que viveu.
Quem a ama ainda cá está e, enquanto a lembrarmos,
ela estará viva em nós.
Isso faz-me sentir um pouco melhor.
O mesmo em relação ao teu avô.
Não desaparecerá, pois manténs a memória dele viva.
Esta homenagem será perfeita.
Não, tem de ser perfeitamente perfeita.
É como deve ser lembrado.
Como o avô perfeito.
Lucky...
Nós nem nos falávamos quando ele morreu.
Morreu a pensar que eu não o amava.
Ele sabia.
Pediu para ir com ele para a cidade e eu recusei.
Ter-se-á sentido rejeitado.
Mas a tua vida é aqui.
Não o rejeitaste.
Mas estava zangada com ele
e nunca tivemos oportunidade de falar.
Escrevi tantas cartas a tentar explicar,
mas não mandei nenhuma
e agora nunca poderei fazê-lo.
Esta casa é chique.
O escritório é por aqui. A tia disse dever estar lá.
"Última vontade e testamento de James Bernard Prescott, Sénior."
Encontrei-o.
Lá se vai o encontrar uma fotografia melhor.
Espera. Acho que encontrei...
Esquece. É só um recibo de um vagão.
Obrigada, mas temos o que viemos buscar.
Além disso, acho que o avô teria gostado do retrato que vão usar.
Desculpa. Pensei ter visto algo.
Que é isto?
Devem ser os brinquedos do teu avô.
"Não é sentimental"? Isto parece-me sentimental.
Tenho de mostrar ao meu pai!
É tão estranho pensar no avô em criança.
É difícil imaginar.
Mas isto não é do avô.
Boneca Beca!
Olá!
Não te via desde que era pequena!
São vossos?
Lembras-te de como enlouquecia os pais com isto?
O pai ameaçava atirá-la para a lareira.
Pensava que tinha encontrado algo que não tinha que ver com negócios.
Podes ter encontrado algo melhor.
Eu lembro-me disso.
- Caramba! Fomos tão jovens? - Onde foi tirada?
No solar dos nossos avós.
É o rancho onde o pai cresceu.
O avô cresceu num rancho?
Tinha-me esquecido disto.
As férias de verão lá eram as minhas preferidas.
Não acredito que ele guardou isto.
Terá gostado das memórias como nós.
Tenho trabalhado tanto.
Não queria pensar...
Agora, desapareceu.
A minha relação com ele não era a melhor,
mas tenho saudades.
Isto lembra-me as boas memórias da nossa família.
Acho que essas memórias não incluíam aulas de desenho.
Fala por ti.
Tu desenhaste-lhe isso com 3 anos.
E ele guardou-o tanto tempo?
O teu avô amava-te muito.
Nós não falávamos do que sentíamos,
mas nós não somos assim. Podes dizer-me tudo, está bem?
Está bem.
Quando parecia que a lojista nos ia mandar para a prisão,
o meu pai fez malabarismo com maçãs.
Isso atraiu tantos clientes
e ela deixou-nos ir!
James Prescott era um homem de muitos talentos,
mas a sua paixão eram os caminhos de ferro.
Sentimo-nos honrados que a companhia
tenha decidido dedicar-lhe esta linha de comboio.
Obrigada por terem vindo.
Estou feliz por lhe termos dado a despedida que ele merecia.
Desculpa nunca ter pedido desculpa.
Querias proteger-me da melhor forma que sabias.
Ele amava-me e eu amava-o.
Vou mantê-lo vivo.
Vamos todos.
Polly, queres aprender um aperto de mão secreto?
Está quase, Spirit!
Precisamos de um telescópio na escola?
Podemos procurar piratas no horizonte!
Lucky?
Estávamos a ler o testamento
e, bem...
Vê por ti mesma.
O solar de Rosemead Valley
é para mim?
Legendas: Cláudia Bilé