UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada vamos juntos
Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força ao meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
Foi um belo funeral.
É, muito formal. O vovô deve ter adorado.
Não que alguém adore um funeral ou queira ter um.
-Todos querem, mas... -Tudo bem.
Obrigada pelas palavras e pela companhia. Significa muito pra mim.
Tudo pareceu tão... impessoal.
Sua tia fez um discurso emocionante.
Foi difícil de entender com tanto choro.
-Mas foi tocante. -Pelo menos ela tentou.
Meu pai não disse nada.
Todos falavam o quanto ele era trabalhador.
Ninguém falou sobre ele.
Ele fazia um bom trabalho.
Veja esse trem e os trilhos.
Ele construiu tudo isso e te trouxe até Miradero.
Depois ele não queria que você ficasse aqui...
Nós tivemos uma briguinha,
mas éramos bem próximos!
É sério.
Eu devia ter dito algo.
Podia ter falado que ele era um ótimo avô e como era importante pra mim.
Eu nunca pude dizer isso a ele.
-Ele sabia que você o amava, Lucky. -É.
Oi, Spirit.
Pode ir. Está em casa, garoto.
Como está, querida?
Será tão bom ter você aqui por alguns dias.
Podemos costurar e tomar chá.
E a Clancy ficará feliz em ver você.
Obrigada.
Desculpa.
É que o vovô adorava a Clancy.
Sim, Cora, eles eram próximos.
Vamos pra casa?
-Eu tenho que ir. -O quê?
Tenho muito trabalho agora que...
estou ocupado.
Está como deixamos.
Olá, Junipero! Olá, fardos de feno!
Olá, poeira!
Pobre Lucky,
não pôde contar para o avô o que sentia.
Nunca sabemos quando vamos perder alguém.
É sempre bom falar o que sente pelos outros.
Bumerangue, você é especial e eu amo você.
Eu amo você, Chica Linda. Junipero, Tamborim, também amo vocês.
Aranhas, gosto de seus talentos.
Fenos, vocês já sabem o que eu sinto. Mas caso não saibam...
Eu amo você, Pru. É uma das minhas melhores amigas
e eu valorizo cada minuto com você,
mesmo que sejam longos.
Está bem, Abigail.
Acha que devemos repintar o celeiro? Está amarelo demais?
-Oi, pai. -Pru!
Aí está minha estudante!
Estamos felizes em recebê-la porque alguém deve limpar o seu quarto.
Sentimos sua falta!
Quero falar que você é importante antes que seja tarde!
"Tarde"? Pra quê? Eu não sei de algo?
Não dá pra prever o desconhecido.
Sendo assim... obrigado. Vou preparar algo pra vocês.
A Polly não vai conhecer o vovô como eu conheci.
Por sorte, ela tem você pra falar como ele era.
E estamos aqui, caso queira conversar.
Sei que brigou com o seu avô após o seu aniversário...
Do que está falando? Eu adorava o vovô.
Eu só... me sinto mal pela Polly.
Ei, tia Cora! O que é isso?
Não contou pra ela, Jim?
Temos boas notícias, Lucky. Apesar do momento ser triste.
A Ferrovia vai fazer um memorial para o seu avô na estação de trem.
-É uma honra. -Jim, pra onde vai?
Tenho que cuidar de umas coisas. Estou ocupado!
Isso é para a dedicatória?
É o retrato oficial do vovô.
Ficará exposto para todos verem todos os dias.
Ele parece tão... nervoso.
Eu acho que é a cara dele.
Ele estava assim no meu casamento.
Temos que usar uma foto melhor do vovô.
Uma que mostre como ele era carinhoso.
Você tem alguma foto assim?
Não, mas vou encontrar algo. Não podemos lembrar dele assim.
Essa é a chance de dar o adeus que ele merece.
E provar que era importante.
Você não deve provar nada a ninguém.
Isso não é sobre mim.
Vou mostrar à Polly que ele era o avô perfeito.
Já está saindo, pai? Vou fazer panquecas.
Acho que a massa espalhou um pouco. Você vai ficar, certo?
Desculpa, Lucky. Agora não.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
-Você tem fotos do vovô? -Sim, tem algumas nos álbuns de foto.
Eu já vi os álbuns.
As fotos que temos não são ideais.
Queria uma que mostrasse...
Não sei... o lado bom dele?
Lucky, meu pai não era sentimental.
Estava sempre trabalhando. Não tinha tempo para aproveitar.
Falando nisso, tenho que ir.
Nos falamos depois.
É bom estar de volta. Adoro o ar da fronteira.
Devemos aproveitar cada suspiro, já que não sabemos se será o último.
Lá está ele. Eu já volto.
Srta. Prescott! Seu pai está na Ravina do Cedro.
Talvez possa me ajudar.
Posso ver as fotos da construção da ferrovia?
-Fotos? -Procuro uma foto do meu avô.
Ele deve estar feliz, confiante e ansioso pelo futuro da empresa.
O Sr. Prescott Senior?
Acho que nunca o conheci.
Pelo que sei, ele era severo,
não participava de cerimônias.
Está errado! Ele não era severo. Era incrível!
Eu não quis magoá-la, Lucky. Eu sinto muito.
Enfim, obrigada.
Eu sinto muito.
Algumas pessoas não entendem as emoções.
Obrigada, PLAs.
Mas ainda não acabou. Tenho outra ideia.
A tia Cora deve ter algo.
Vou conversar a sós com ela.
Obrigada, Abigail.
Você ri das minhas piadas mesmo que não sejam piadas!
Você sempre avisa quando tenho comida no meu nariz.
-E... -O que é isso?
Eu estou dizendo por que amo você, caso eu não possa dizer amanhã.
Vou limpar os estábulos.
Você é a favor da higiene!
Tia Cora, não chore.
Clancy e eu choramos mais cedo, mas agora tenho trabalho a fazer.
Precisa de algo?
Se alguém sabe quão bom o vovô era,
esse alguém é você.
Ele era um santo!
Deve ter fotos pessoais pra compartilhar, certo?
Cartas de amor ou recordações?
O vovô não tinha boa memória. O papai disse que ele não era sentimental.
Não mesmo. Ele esquecia até os nossos aniversários.
Ele era um homem severo, mas nos amava do jeito dele.
Não sei o que fazer, Spirit.
Quero que a homenagem seja especial, mas estou sem ideias.
Lucky, veja!
Hoje eu disse o quanto gosto de todos do correio.
Há um telegrama pra você!
Está gostando? Porque ele é sobre você!
Pedi ao Julian fotos ou cartas do vovô. Talvez ele tenha algo!
Ele diz: "Não achei nada.
Eu só via o seu avô nos feriados.
Se interessa por um investimento inovador?
Só preciso de cinco dólares."
Aceita um sorvete, irmão?
-Que armadilha é essa? -Não é armadilha.
-Só quero fazer algo bom porque amo você. -Você não me engana!
Voe, Senhor Cenoura! Voe como o vento!
Muito esperta! Eu sempre preciso trocar de blusa.
-Como está, Lucky? -Bem. Sou boa em desviar.
Não foi o que eu disse.
Me preocupo com você e seu pai.
Vocês precisam respirar.
-Vejo como está sofrendo. -Não estou sofrendo!
Quero que a dedicatória seja perfeita. E será.
Lucky, sabemos que amava seu avô. Não precisa provar nada a ninguém.
Papai? Você está bem?
Ainda há muito trabalho. Não sei como ele conseguia.
Na verdade, sei. Ele trabalhava o tempo todo.
Nem agora consigo me igualar a ele.
Perdeu o jantar de novo, Jim, mas guardamos um pouco.
E a Cora veio aqui.
O testamento do seu pai está na casa dele na cidade.
Kate, eu não tenho tempo pra isso.
-Mal consigo trabalhar! -Spirit e eu podemos buscar.
Aposto que o vovô tem algo perfeito pra homenagem.
-Lucky, você não precisa... -É uma ótima ideia.
-Obrigada pela companhia. -Não a deixaríamos só.
Nunca se sabe quando será a última cavalgada...
de todas.
[Vovô!
[Deixe-me ver a aniversariante.
-Obrigada, Abigail. -Serei sua amiga até o fim.
Precisa de ajuda? Não queime a boca.
Assim não poderá falar com quem você ama.
Abigail, você pode...
Dar valor a você? Respeitar e me importar?
Estou tentando, Pru!
Mas parece que nosso tempo juntas significa mais pra mim.
Abigail, é claro que amo você. E me importo com o que diz, mas...
isso me assusta.
Como assim? O que te assusta?
Desculpa. Sei que isso não é sobre mim,
seu avô foi a primeira pessoa que eu conheço que morreu.
-Tudo bem. -Não está tudo bem.
Eu nunca pensei sobre a morte.
Agora só penso nisso e você só está piorando.
Sei que tem boa intenção, mas você só fala sobre "o fim" e isso me apavora!
Isso também me apavora.
-É mesmo? -É.
Mas falar sobre isso me ajuda.
Sabem, minha mãe morreu cedo demais.
Lucky, desculpa. Não queria te magoar.
Por isso não quero falar sobre isso.
Está tudo bem. Quero dizer que...
Ela morreu, mas isso não apaga a vida que ela teve.
As pessoas que a amavam estão aqui e, desde que se lembrem dela,
ela estará viva em nós.
Isso me faz sentir melhor.
O mesmo se aplica ao seu avô.
Ele não partirá porque você mantém sua memória viva.
Essa dedicatória vai ser perfeita.
Ela tem que ser mais do que perfeita. É como ele deve ser lembrado:
como o avô perfeito.
Lucky...
Eu e meu avô estávamos brigados quando ele morreu.
-Ele morreu achando que eu não o amava. -Ele sabe que você o amava.
Ele pediu pra voltar à cidade com ele e eu recusei.
-Deve ter se sentido rejeitado. -Mas a sua vida é aqui.
Você não o rejeitou.
Mas estava brava com ele. E nunca pudemos falar sobre isso.
Escrevi cartas tentando explicar, mas não enviei nenhuma.
E agora não posso mais.
Que lugar chique.
A tia Cora disse que o testamento está naquela sala.
"Último testamento de James Bernard Prescott, Senior."
Encontrei.
Não vou encontrar uma foto melhor.
Espera. Acho que encontrei uma...
esquece. É o recibo de um vagão.
Obrigada, já achamos o que queríamos.
E acho que o vovô iria querer o retrato que escolheram.
Desculpa, achei ter visto algo.
O que é isso?
Devem ser coisas da infância do seu avô.
"Não era sentimental"? Parece bem sentimental.
Vou mostrar para o meu pai!
É estranho pensar no meu avô como criança.
É difícil imaginar.
Mas não são coisas dele.
Rosie Risonha!
Olá!
Há quanto tempo não te vejo!
São seus brinquedos?
Lembra como eu irritava os nossos pais com isso?
O papai ameaçava jogar na fogueira duas vezes por dia.
Achei que tivesse achado algo do vovô que não fosse de trabalho.
Você achou algo melhor.
Eu lembro disso.
-Nós já fomos tão jovens assim? -Onde isso foi tirado?
É a mansão dos nossos avós no Vale de Rosemead.
É o rancho onde ele cresceu!
O vovô cresceu em um rancho?
Eu esqueci desse lugar.
Adorava passar as férias nesse lugar.
Não acredito que ele guardou isso.
Ele devia adorar essas memórias.
Eu tenho trabalhado tanto.
Não quis pensar...
que ele se foi.
Nós não tínhamos a melhor relação.
Mas sinto sua falta.
Isso me lembra os bons momentos que tivemos em família.
-Acho que não inclui a aula de artes. -Fale por você.
Você desenhou isso pra ele.
Ele guardou por tanto tempo?
O seu avô amava você.
Eu e meu pai não falávamos sobre sentimentos.
Mas não somos assim. Pode me contar qualquer coisa.
Está bem.
E quando parecia que a lojista ia nos mandar pra prisão,
meu pai começou a fazer malabares! Isso atraiu tantos clientes
que ela não denunciou!
James Prescott era um homem talentoso,
mas sua paixão era a ferrovia.
E é uma honra a companhia
ter dedicado essa linha de trem a ele.
Obrigada por virem.
Estou feliz em dar ao meu avô o adeus que ele merecia.
Lamento nunca ter me desculpado.
Eu sei que você queria me proteger.
Ele me amava e eu o amava.
-E vou manter a memória dele viva. -Todos vamos.
Pronta pra aprender o aperto de mão, Polly?
Quase pronta, Spirit!
Acha que precisamos de um telescópio na escola?
Podemos procurar inimigos no horizonte!
Lucky?
Estávamos lendo o testamento do seu avô. E, bem...
veja você mesma.
O vovô deixou a mansão do Vale de Rosemead...
pra mim?
Legendas: Anna C. Brandão