ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скачу вперёд
Душа поёт
Летим со мной, мой друг, со мной
Туда, где солнце встаёт
Скачу вперёд
Душа поёт
Ведь ты со мной, а я с тобой
Нас дух свободы в путь зовёт
Е-е-е...
СПИРИТ ШКОЛА ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ
Хорошая церемония.
Да, так формально.
Твой дедушка оценил бы.
Конечно, свои похороны никто не ждёт, и они не нравятся...
Ну, они нужны, но...
Всё в порядке.
Спасибо за поддержку. И спасибо, что были со мной.
Я это ценю.
Церемония прошла так...
...обезличено.
Твоя тётя произнесла тёплую речь... кажется.
Её было тяжело понять из-за слёз.
- Но это трогательно, по-своему. - Она хотя бы попыталась.
А папа не сказал ни слова.
Все только и говорили, каким дедушка был работящим.
А о нём самом ничего.
Он мастер своего дела.
Посмотри на поезд и железную дорогу.
Всё это построил он. И так ты приехала в Мирадеро.
Ну, потом он не хотел, чтобы ты жила в Мирадеро...
Да, мы с ним поругались,
но всё равно были друзьями!
Правда.
Нужно было и мне что-то сказать.
Я могла рассказать, каким он был чудесным дедушкой
и хорошим другом.
Я не успела ему сказать.
Он знал, ты его любишь.
Да.
Привет, Спирит.
Беги. С возвращением домой.
Как ты, доченька?
Я так рада, что ты пару дней побудешь у нас, Лаки.
Будем шить, устроим чаепитие.
И конечно, Клэнси тебе очень обрадуется.
Спасибо.
Извините.
Просто... папа безумно любил Клэнси.
Да, Кора, они были близки.
Поедем домой?
Вообще-то, мне уже пора.
Что?
Много дел после папиной...
Сейчас много работы.
Всё по-старому.
Привет, Джуниперо!
Привет, сено!
Привет, пыль!
Бедная Лаки.
Она не успела дедушке всё высказать.
Неизвестно, когда близкого не станет.
Близкие должны знать, что ты к ним чувствуешь.
Бумеранг, ты мой самый драгоценный.
Я тебя люблю.
И тебя, Чика Линда.
Джуниперо, Тамбурин, и вас люблю.
Паучки, я очень ценю вашу паутину.
Сено, ну, ты и так всё знаешь.
Но лучше всё же...
И тебя я люблю, Пру.
Ты моя дорогая подруга.
Я ценю каждую минуту рядом с тобой.
И чем их больше, тем лучше.
Ну ладно, Абигейл.
Может, перекрасим конюшню?
Она не слишком жёлтая?
- О, привет, пап. - Пру!
Моя образованная фермерша!
Мы с мамой так ждали, что ты приедешь.
Кто уберёт в твоей комнате?
Мы скучали по вам!
Я хотела сказать, как я вас ценю, пока не поздно!
«Не поздно»? А что случится?
Ты что-то знаешь?
На всякий случай. К неизвестному не готов никто.
Ну что ж... спасибо.
Пойду сделаю вам поесть, девочки.
Полли не узнает дедушку так, как я.
Ничего, ей расскажет о нём старшая сестра.
Если хочешь поговорить, мы всегда рядом.
Да, вы с дедушкой были не в лучших отношениях
после того дня.
Что ты такое говоришь?
Я дедушку любила.
Мне просто... жаль Полли.
Привет, тётя Кора. Что это?
Джим, ты ей не сказал?
У нас с твоим папой хорошая новость, Лаки.
Насколько это возможно в такой ситуации.
Компания «Джей-Пи и сыновья» посвятит нашу ветку дороги дедушке.
- Какая честь. - Джим, ты куда?
У меня остались дела в депо. Ни минуты покоя.
А это для церемонии?
Официальный портрет отца.
Его повесят на станции, и люди будут видеть его каждый день.
Но здесь он такой... сердитый.
Правда? А по-моему, очень похоже.
Такое лицо у него было на нашей свадьбе.
Ну уж нет! Нужно найти портрет получше.
Такой, где он мой добрый и любящий дедушка.
У тебя есть такой портрет?
Нет, но я что-то найду.
Нельзя запоминать его таким.
Эта церемония - наш шанс устроить дедушке достойное прощание.
Мы покажем, как он был нам дорог.
Лаки, ты не должна никому ничего доказывать.
Здесь дело не во мне.
Я покажу Полли, что он был прекрасным дедушкой.
Папа, ты уже уезжаешь?
Я пеку оладьи.
Кажется, тесто немного разлетелось.
Ты ведь останешься?
Извини, Лаки, сейчас не могу.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
- У тебя есть фото дедушки? - Да.
В нашем фотоальбоме.
Там я уже смотрела.
Их очень мало. А те, что есть, не подходят.
Нужен портрет, где он более...
...добрый, что ли.
О, Лаки.
Мой отец был несентиментальным.
Он всегда работал.
Времени на фото не было.
Кстати, мне и правда пора.
Поговорим потом.
Вот мы и снова дома.
Свежий воздух фронтира.
Нужно ценить каждый вдох.
А вдруг он станет последним.
Вон он. Сейчас вернусь.
Юная мисс Прескотт! Твой отец в Сидар-Галч.
Ничего. Может, ты мне поможешь?
Покажешь фотографии начала строительства дороги?
Фотографии?
Мне нужен дедушкин портрет.
Там он наверняка радостный, уверенный,
в ожидании успешного будущего компании.
Мистер Прескотт-старший?
Кажется, я его лично не видел.
Но говорят, что он был строгим
и не любил легкомысленные церемонии.
Это неправда!
Он был не строгим, а замечательным.
Я не хотел его обидеть, Лаки.
Прости меня.
Что ж, спасибо.
Как жаль, Лаки.
Не все могут понять сложные чувства.
Спасибо, ПАЛьмы.
Это не конец. Есть ещё одна идея.
У тёти Коры уж точно есть такой портрет.
Лучше я поговорю с ней одна.
Спасибо, Абигейл.
Первое: ты смеёшься, когда я шучу, даже не зная этого.
Второе: ты всегда говоришь, если у меня на носу крем.
- Третье... - Что?
Я перечисляю, за что тебя люблю,
если завтра сказать не смогу.
Я пойду убирать в стойлах.
Третье: ты борешься за гигиену!
Тётя Кора, не плачь.
Нет, мы с Клэнси уже наплакались.
А теперь у меня дела.
Тебе что-то нужно?
Никто не понимает, каким добрым был мой дедушка.
Только ты, тётя.
Он был просто святой!
У тебя наверняка есть личные фотографии для церемонии.
Может, тёплые письма или памятные предметы?
Дедушка не очень любил сувениры.
Папа сказал, он несентиментальный.
Это уж точно.
Иногда даже забывал наши дни рождения.
Он был строгим,
но по-своему нас очень любил.
Не знаю, что делать, Спирит.
Церемония должна быть особенной, но идеи закончились.
Лаки, смотри!
Утром я пошла на почту рассказать всем, как я их ценю.
Вот, тебе телеграмма!
Ты её ценишь?
Она тебя очень ценит!
Я просила у Джулиана фото с дедушкой.
Может, он что-то нашёл!
Он пишет: «Ничего не нашёл.
Я видел дедушку только на каникулах.
Раз уж ты написала, не хочешь вложиться в перспективный проект?
Мне не хватает пяти долларов».
Купить тебе мороженого, брат?
- Это что за уловка? - Это не уловка.
Я хочу угостить. Я же тебя люблю.
Меня не проведёшь!
Мчи, Сеньор Морковка,
как ветер!
Хитро!
Я обычно после кормления переодеваюсь.
- Как ты держишься, Лаки? - Я умею уворачиваться.
Я имела в виду не это.
Я беспокоюсь о тебе и отце.
Вам нужно успокоиться.
Я же вижу, как вам тяжело.
Мне не тяжело!
Дедушкина церемония должна быть идеальной.
Я своего добьюсь.
Лаки, мы знаем, что ты любила дедушку.
Не нужно ничего доказывать.
Папа, что с тобой?
У меня ещё столько дел. И как отец всё успевал?
Нет, я знаю, как:
он работал постоянно.
Даже сейчас мне его не догнать.
Ты снова пропустил ужин, Джим, но мы тебе кое-что оставили.
А ещё приходила Кора.
Сказала, завещание отца - в доме в городе.
Кейт, у меня нет времени ехать в город.
- Много дел. - Я съезжу со Спиритом.
У дедушки наверняка есть что-то идеальное для церемонии.
Нет, Лаки, не стоит...
Это отличная идея.
- Спасибо за компанию. - Мы всегда рады.
Тем более, неизвестно, какая поездка станет последней...
...в жизни.
Дедушка!
Дай-ка полюбуюсь на мою именинницу!
Спасибо.
Не за что! Я же твоя подруга навеки.
Пру, помочь? Смотри не обожги язык.
А то не сможешь сказать близким, как ты их ценишь.
Абигейл, пожалуйста, можно?..
Что? Ценить? Дорожить? Заботиться о тебе?
Я пытаюсь, Пру!
Но, вижу, наша дружба для тебя не так уж и важна.
Абигейл, конечно, я тебя люблю.
Я ценю твои слова, но просто...
Мне страшно, понимаешь?
В каком смысле? От чего страшно?
Извини, Лаки.
Я знаю, он твой дедушка,
но он первый из моих знакомых, кто умер.
- Это нормально. - Ощущение ужасное.
Я раньше никогда...
...не думала о смерти.
А теперь - всё время. Но от тебя ещё хуже.
Ты хочешь как лучше, но говоришь о конце,
о смерти, и мне от этого жутко!
Мне тоже страшно.
- Правда? - Правда.
Но когда говорю об этом, мне легче.
Знаете, моя мама умерла слишком рано.
Лаки, прости, я не хотела тебя расстроить.
Вот поэтому я и не люблю такое обсуждать.
Всё в порядке.
Я пытаюсь объяснить...
...что она умерла,
но это не отменяет всей её жизни.
Любившие её люди всё ещё живы, и пока мы её помним -
она живёт в нас.
Да... это меня немного успокоило.
Это же касается и дедушки, Лаки.
Он будет жить всегда, пока ты хранишь о нём память.
Церемония будет идеальной в любом случае.
Нет, он должна быть самой идеальной.
Запомним его таким -
идеальным дедушкой.
Лаки...
Когда дедушка умер, мы с ним были в ссоре.
Он умер, думая, что я его не люблю.
Он знал, что любишь.
Он звал поехать с ним в город, а я отказалась.
Он думал, что я его предала.
Но твоя жизнь здесь.
Ты совсем его не предала.
Но я на него сердилась.
Мы так и не смогли с ним поговорить.
Я написала кучу писем, пыталась объяснить,
но ни одного не отправила.
А теперь уже поздно.
Как тут шикарно.
Его кабинет наверху. Кора сказала, что завещание там.
«Последняя воля и завещание Джеймса Бернарда Прескотта-старшего».
Нашла.
Даже здесь нет нормального портрета дедушки.
Погодите, я нашла старый...
Нет, это квитанция на повозку.
Спасибо, но мы уже всё нашли.
Думаю, дедушке понравился бы портрет, который выбрала компания.
Извините. Я там что-то заметила.
Что это?
Наверное, детские вещи твоего дедушки.
Несентиментальный, говоришь? По-моему, наоборот.
Нужно скорее показать папе!
Так непривычно представлять дедушку маленьким.
Да, не верится.
Но это вещи не отца.
Тряпичная Роузи!
Привет!
Не видела тебя с самого детства!
Это ваши игрушки?
Помнишь, как я надоедал ею родителям?
Отец каждый день грозился бросить её в камин.
А я думала, что нашла вещи дедушки, которые не касаются работы.
Ты нашла кое-что ещё лучше.
Да, я эту помню.
- Неужели мы были такие маленькие? - Где это снимали?
Это дедушкин особняк в долине Роузмид.
Это же ранчо, где вырос отец!
Дедушка вырос на ранчо?
Я о нём совсем забыла.
Я просто обожала проводить там лето.
Неужели папа это всё хранил?
Он тоже ценил эти воспоминания.
Я так много работал.
Не хотел думать...
...что его уже нет.
Да, у нас с ним были не лучшие отношения.
Но его не хватает.
Это напомнило о наших общих приятных мгновениях.
Похоже, рисованию тебя не учили, да, папа?
Кто бы говорил!
Это ему в три года рисовала ты.
И он это всё время хранил?
Дедушка очень тебя любил, Лаки.
Мы с отцом о чувствах не говорили.
У нас с тобой не так. Говори со мной обо всём.
Хорошо.
Я уже думал, продавщица вызовет полицию,
но папа начал жонглировать яблоками!
Он привлёк столько покупателей,
что она нас простила!
Джеймс Прескотт был человеком массы талантов,
но делом его жизни стала железная дорога.
Для нас большая честь, что компания решила посвятить
эту ветку дороги...
...ему.
Спасибо вам всем.
Я очень рада, что мы смогли достойно попрощаться с дедушкой.
Прости, что не попросила прощения.
Ты хотел защитить меня так, как умел.
Он меня любил,
а я его.
Я сохраню память о нём.
Мы все сохраним.
Полли, научить секретному рукопожатию?
Я сейчас, Спирит!
Как думаешь, в школе нужен телескоп?
Будем высматривать на горизонте бандитов!
Лаки.
Мы прочитали дедушкино завещание.
И, ну...
Посмотри сама.
Дедушка оставил особняк в долине Роузмид...
...мне?!
Перевод субтитров: Сергей Довгаль