EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
-Det var en fin begravning. -Ja, mycket formell.
Din farfar hade gillat den.
Alltså, ingen gillar sin egen begravning, man vill inte ens ha nån.
Eller, man vill, men...
Det är lugnt. Tack för det och tack för att ni följde med.
Det betyder mycket för mig.
Det kändes bara så...opersonligt.
Din faster höll ett fint tal...tror jag.
Det var lite svårt att höra eftersom hon grät så mycket.
-Men det var rörande, på sitt sätt. -Hon försökte åtminstone.
Pappa sa inte ett ord.
Alla pratade bara om hur hårt farfar jobbat i sitt liv.
Ingen pratade om honom.
Han var bra på sitt jobb.
Som det här tåget och rälsen det färdas på.
Han har byggt alltihop, och han tog er till Miradero.
Fast sen ville han inte att du skulle stanna i Miradero...
Vi hade en liten dust om det, men vi stod varann nära ändå.
Faktiskt.
Jag borde ha sagt nåt på begravningen.
Jag kunde ha berättat vilken fin farfar han var och hur viktig han var för mig.
Det sa jag aldrig till honom.
Han visste att du älskade honom, Lucky.
Ja.
Hej, Spirit.
Ut med dig. Välkommen hem, gubben.
Hur är det, vännen?
Det blir skönt att ha dig hemma i några dagar, Lucky.
Vi kan sy och dricka te.
Clancy kommer att bli så glad när du kommer.
Tack.
Förlåt, jag bara...
Pappa höll verkligen av Clancy.
Ja, Cora. De stod varann mycket nära.
Ska vi åka hemåt, kanske?
Jag måste iväg.
Va?!
Jag har en massa att ordna efter pappa...
Det är mycket just nu.
Precis som vi lämnade det.
Hej, Junipero!
Hej, höbalarna!
Hej, alla dammråttor!
Stackars Lucky
som inte hann berätta för sin farfar hur hon kände.
Man vet aldrig när någon försvinner.
Det är bäst att se till att berätta hur man känner.
Du är min favorit, Boomerang. Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Chica Linda.
Junipero, Tambourine... Jag älskar er med.
Stallspindlar, jag uppskattar ert nätspinnande.
Höbalar, ni vet vad jag tycker om er. Men om ni inte vet...
Jag älskar dig, Pru.
Du är en av mina bästa vänner, jag värdesätter varenda minut med dig.
Hur länge det än må vara.
Okej, Abigail.
Ska vi måla om, tycker du? Är det lite för gult?
-Hej, pappa! -Pru!
Där har vi min flitiga hästtjej!
Mamma och jag ser fram emot att få hem dig. Nån måste städa ditt rum.
Vi har saknat er, mr Granger!
Jag vill bara säga att jag uppskattar er, innan det är för sent.
För sent? Vet du nåt som jag inte vet?
För säkerhets skull, man vet aldrig vad som händer.
Jaha... Tack.
Jag går och slänger ihop lite krubb till er.
Polly får inte lära känna farfar som jag.
Tur att hon har en storasyster som kan berätta om honom.
Vi finns här om du vill prata.
Jag vet att du och din farfar inte var helt sams efter din födelsedag...
Vad menar du? Jag älskade farfar.
Jag tycker bara synd om Polly.
Hej, faster Cora. Vad kommer du med?
Har du inte sagt nåt, Jim?
Din far och jag har goda nyheter, Lucky.
Om man kan tala om goda nyheter i dess dystra tider.
JP och söner kommer att tillägna en minnesplats åt farfar på stationen.
-Vilken ära. -Vart ska du, Jim?
Jag måste fixa lite på jobbet. Ingen rast och ingen ro.
Är det till minnesplatsen?
Det är fars porträtt.
Tänk dig, det kommer att hänga där på väggen varenda dag.
Han ser så...arg ut.
Tycker du? Jag tycker att han är sig lik.
Jag minns den där minen från vårt bröllop.
Aldrig! Vi måste välja en finare bild på farfar.
Där man ser hur snäll och omtänksam han var.
Har du nån sån bild?
Nej, men jag får leta reda på nåt. Vi kan inte minnas honom så där.
Minnesceremonin är vår chans att ge farfar det avsked han förtjänade.
Vi kan visa hur mycket han betydde för oss.
Du måste inte visa nåt för någon, Lucky.
Det här har inte med mig att göra.
Jag ska visa Polly att han var en perfekt farfar.
Ska du redan ge dig av, pappa? Jag gör pannkakor.
Smeten smet visst lite grann. Du stannar väl?
Förlåt, men inte just nu, Lucky.
Är allt bra?
Visst, det är bra.
Har du några bilder på farfar?
Ja, det finns några i våra fotoalbum.
Jag kollade, det fanns inte så många. Och de som finns känns inte rätt.
Jag vill hitta nån som visar hans...
...mjuka sida, kanske?
Min far var inte sentimental av sig, Lucky.
Han jobbade jämt och hade inte tid för fåniga minnen.
På tal om det, så måste jag iväg.
Vi får prata mer sen.
Vad skönt att vara tillbaka. Jag älskar luften här.
Vi måste glädjas åt varje andetag, det kan vara vårt sista.
Där är han. Kommer snart!
Lilla fröken Prescott! Din pappa är i Cedar Gulch.
Det gör inget, jag tänkte be dig om hjälp.
Kan jag få se bilderna från första spadtaget av järnvägsbygget?
-Bilderna? -Jag försöker hitta nån bild på farfar.
Han ser säkert glad och optimistisk ut
med tanke på företagets ljusnande framtid.
Prescott den äldre? Jag har nog aldrig träffat honom.
Han ska visst ha varit en ganska så barsk typ.
Klippa band och sånt var inte hans grej.
Inte alls! Han var inte barsk, han var underbar!
Jag menade inte så, Lucky. Förlåt.
Tack ändå.
Vad tråkigt, Lucky.
Vissa har svårt att förstå invecklade känslor.
Tack, PAL-gänget.
Men jag ger inte upp, jag har en annan idé.
Faster Cora måste ha nåt jag kan använda.
Jag ska nog gå in ensam.
-Tack, Abigail. -Ett, du skrattar åt mina skämt.
Till och med när de är oavsiktliga.
Två, du säger alltid till när jag har glasyr på näsan. Tre...
Vad är det här?
Jag berättar varför jag älskar dig, ifall jag inte får chansen i morgon.
Jag måste gå och mocka.
Tre, du värdesätter god hygien!
Gråt inte, faster Cora.
Clancy och jag grät ut tidigare, men nu måste jag jobba.
Var det nåt du behövde?
Om det är nån som vet vilken fin människa farfar var, så är det du.
Han var rena helgonet!
Du har väl egna bilder som vi kan ta med till minnesceremonin.
Eller hjärtknipande brev eller klenoder?
Far var inte mycket för gamla minnen.
-Pappa sa att han inte var så sentimental. -Verkligen inte.
Ibland glömde han våra födelsedagar.
Han var barsk av sig, men han älskade oss på sitt sätt.
Jag vet inte vad jag ska göra, Spirit.
Jag vill att minnesplatsen ska bli fin, men frågan är hur det ska gå till.
Titta, Lucky!
I morse gick jag till postkontoret för att berätta hur uppskattade de är.
Du har fått ett telegram!
Uppskattar du det? Det uppskattar dig.
Jag frågade om Julian hade några bilder eller brev från farfar.
Han kanske har hittat nåt! Han skriver:
"Jag har ingenting. Jag träffade bara farfar på loven.
Nu när jag har dig på tråden, vill du vara med på en ny investering?
Skicka mig fem dollar."
Får jag bjuda på glass, bror min?
-Vad är det här för fälla? -Det är ingen fälla.
Jag vill bara vara snäll, för att jag älskar dig.
Mig lurar du inte!
Spring, Señor Morot! Snabbt som vinden!
Smart! Jag brukar få byta blus efter halva matningen.
-Hur mår du, Lucky? -Bra, jag är ganska bra på att ducka.
Det var inte det jag syftade på.
Jag är orolig för dig och din pappa.
Ni skulle behöva varva ner.
-Jag ser hur illa ni far. -Jag far inte illa!
Jag vill bara att farfars minnesplats ska bli perfekt, och det ska den bli.
Vi vet att du älskade din farfar, Lucky.
Du måste inte bevisa nånting.
Pappa? Hur är det?
Det är så mycket som måste göras. Hur hann pappa med?
Jo, det vet jag.
Han jobbade jämt.
Inte ens nu kan jag mäta mig med honom.
Du missade middagen igen, Jim. Vi sparade lite till dig.
Cora kom förbi och berättade att er fars testamente finns kvar i stan.
Jag hinner inte åka dit och leta, Kate.
-Jag hinner knappt med som det är. -Spirit och jag kan rida dit.
Hemma hos farfar finns det säkert nåt som passar till minnesplatsen.
Nej, Lucky, du behöver inte...
Det låter som en toppenidé.
-Tack för att ni följer med. -Det är inget vi vill missa.
Man vet aldrig vilken ridtur som blir ens sista.
Nånsin.
Farfar!
Få se på dig, min födelsedagsflicka!
Tack, Abigail.
Ingen orsak! Jag är din vän för alltid.
Behöver du hjälp, Pru? Bränn inte munnen.
Då kan du inte berätta hur mycket du älskar dina nära och kära.
Snälla Abigail, kan du...
Vad då? Hålla av dig? Se upp till dig? Bry mig?
Jag försöker! Vår tid tillsammans verkar betyda mer för mig än för dig.
Klart att jag älskar dig, Abigail.
Jag uppskattar det du säger, det är bara...
Det skrämmer mig!
Vad då? Vad är det som skrämmer dig?
Förlåt, Lucky. Jag vet att det inte handlar om mig,
men din farfar är den första jag känner som har gått bort.
-Ingen fara. -Det känns inte bra.
Jag har aldrig tänkt på döden förut.
Nu tänker jag inte på nåt annat, och du gör det bara värre.
Jag vet att du vill väl, men du pratar om "slutet"
och "tiden vi har kvar". Jag får rysningar!
Det skrämmer mig också.
-Gör det? -Ja.
Men om jag pratar om det känns det bättre.
Min mamma dog alldeles för tidigt.
Förlåt för att jag gjorde dig ledsen, Lucky.
Det är därför jag inte vill prata om sånt här!
Ingen fara, det jag menar är...
Hon dog, men livet hon levde finns ändå kvar.
De som älskade henne finns kvar, och så länge vi minns henne
så lever hon vidare inom oss.
Det fick mig faktiskt att må lite bättre.
Det gäller även din farfar, Lucky.
Han kommer aldrig att försvinna, för ni minns honom.
Minnesplatsen blir perfekt, hur den än ser ut.
Nej, den måste bli helt perfekt. Det är så han borde bli ihågkommen,
som den perfekte farfadern.
Lucky...
Vi pratade inte ens med varandra när han dog.
-Han trodde inte att jag älskade honom. -Han visste att du älskade honom.
Han bad mig att flytta tillbaka till stan, men jag sa nej.
Han måste ha känt sig så ratad.
Du har ditt liv här, det var inte honom du ratade.
Jag var arg på honom!
Vi fick aldrig nån chans att prata om det.
Jag skrev så många brev där jag försökte förklara mig,
men jag skickade inget av dem.
Nu får jag aldrig chansen.
Vilket tjusigt ställe.
Arbetsrummet är här borta, faster Cora tror att det ligger där.
"James Bernard Prescott den äldres testamente."
Där har vi det.
Här fanns visst ingen bättre bild på farfar.
Vänta, jag har hittat ett gammalt...
Det var inget, det var bara ett kvitto.
Tack, men vi har hittat det vi skulle.
Jag tror faktiskt att farfar skulle ha gillat porträttet.
Förlåt, jag tyckte att jag fick syn på nåt.
Vad är det där?
Det måste vara din farfars barndomssaker.
Inte så sentimental, eller? Det tycker jag att han verkar ha varit.
Det måste jag visa pappa!
Det känns så märkligt att tänka sig farfar som barn.
Svårt att föreställa sig.
Men det här är inte pappas gamla saker.
Fiffiga Fia!
Hej!
Dig har jag inte sett sen jag var knähög.
Är det era leksaker?
Minns du att mamma och pappa blev som tokiga när jag spelade?
Pappa hotade med att kasta in det i brasan minst två gånger om dagen.
Jag som trodde att jag hittat nåt efter farfar som inte handlade om jobbet.
Du har hittat nåt ännu bättre.
Det där minns jag!
-Har vi varit så unga? -Var togs det?
På farfars och farmors herrgård i Rosemead Valley.
Ranchen där pappa växte upp!
Växte farfar upp på en ranch?
Jag hade glömt det där stället.
Somrarna som vi tillbringade där var det bästa jag visste.
Tänk att pappa har sparat de här sakerna.
Han älskade nog de här minnena lika mycket som vi.
Jag har jobbat så hårt.
Jag ville inte tänka på...
Nu är han borta på riktigt.
Vår relation var inte den bästa.
Men jag saknar honom.
Det här påminner om alla fina stunder tillsammans.
Fast det verkar som att du struntade i bildlektionerna, pappa.
Det får stå för dig. Den där ritade du till farfar när du var tre år.
Har han behållit den i alla år?
Din farfar älskade verkligen dig, Lucky.
Pappa och jag pratade aldrig om känslor.
Men så är det inte mellan dig och mig. Du kan berätta allt för mig.
Okej.
Precis när butiksägaren skulle ta med oss till polisen
började pappa jonglera med äpplen.
Det lockade så mycket kunder
att hon lät oss löpa.
James Prescott hade många strängar på sin lyra,
men hans verkliga passion var järnvägen.
Vi känner oss så hedrade av att bolaget
har beslutat att tillägna honom den här järnvägssträckan.
Tack för att ni ville komma.
Jag är så glad att min farfar får det avsked han förtjänar.
Förlåt för att jag inte sa förlåt.
Jag vet att du ville skydda mig så gott du kunde.
Han älskade mig, och jag älskade honom.
Jag ska hålla minnet av honom levande.
Det ska vi alla.
Vill du lära dig den hemliga hälsningen, Polly?
Kommer snart, Spirit!
Behöver vi ett teleskop på skolan, tror du?
Då kan vi hålla utkik efter kuströvare!
Lucky...
Vi har läst igenom farfars testamente.
Och...
...titta, du.
Har farfar skänkt Rosemaed Valley-herrgården...
...till mig?!
Undertexter: Martina Nordkvist