‎NETFLIX 原创剧集
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎所以一起来 一起来
‎陪我踏上旅程吧
‎我要策马奔腾
‎我要自由驰骋
‎只要和你在一起
‎我就能感受到心中之勇
‎耶…
‎葬礼很体面
‎对 办得很庄严 ‎我相信你爷爷会喜欢的
‎我是说 人当然不会喜欢自己的葬礼 ‎也绝对不想办什么葬礼
‎我的意思是 会希望 可是…
‎我没事
‎谢谢你们安慰我 ‎也谢谢你们出席葬礼
‎这对我很重要
‎整件事让我觉得…没什么人情味
‎我觉得 你姨妈的发言很感人…
‎她一直在哭 听不太清她的讲话
‎-不过自有一番感人的情谊 ‎-至少她说了一席话
‎我父亲一言不发
‎所有人只会说 ‎“你爷爷工作真努力啊”
‎没人说起过真实的他
‎他工作能力很出色
‎看看这列火车和它行驶的轨道
‎他建造了这一切 ‎将你带到了米拉德鲁
‎当然 后来他并不希望 ‎你真的住在米拉德鲁
‎我们有过一次小小的争执
‎但关系依然亲密无间！
‎真的
‎我应该在葬礼上发言的
‎这样我就能告诉所有人 ‎他是个多棒的爷爷
‎以及他对我有多重要
‎我一直没机会告诉他这一切
‎我相信他一定知道你有多爱他 乐琪
‎没错
‎嘿 小马王
‎去吧 欢迎回家 小伙子
‎你还好吗 宝贝儿？
‎你能回来小住一阵真是太好了 乐琪
‎我们可以一起做针线活 办茶会
‎当然啦 克兰西见到你一定很激动
‎噢 谢谢
‎抱歉
‎只是… 爸爸非喜欢克兰西
‎是的 柯拉 他们关系很好
‎我们回家去吧？
‎其实 我得先走了
‎什么？
‎爸爸过世后 ‎还有一大堆工作等着我…
‎正好是忙的时候
‎这儿还和我们当初离开时一样
‎你好呀 朱尼佩罗！
‎你们也好呀 干草垛！
‎你们好 脏脏的小家伙！
‎可怜的乐琪
‎都没机会把自己的感受告诉她爷爷
‎不过我想 你永远猜不准 ‎什么时候就会失去某人
‎所以我们应该常常 ‎把心里的感受告诉别人
‎布莫朗 你是我 ‎独一无二的小伙伴 我爱你
‎我也爱你 奇卡琳达
‎朱尼佩罗 小铃鼓 我也爱你们哦
‎马棚蜘蛛 我很欣赏你的织网技术
‎干草垛 你们早就知道我喜欢你们啦
‎不过以防你们不知道…
‎还有 佩乐 我爱你
‎你是我最好的朋友之一
‎我珍惜和你在一起的每分每秒
‎不管时间何时会到头
‎知道了 艾比盖尔
‎我们要不要把马棚重新粉刷一下？ ‎会不会有点泛黄了？
‎-噢 嘿 爸爸 ‎-佩乐！
‎是我那热爱学习的牛仔闺女啊！
‎你妈妈和我都盼着你这周回家呢
‎毕竟总要有人打扫你的房间啊
‎我们很想你 格兰杰先生！
‎趁一切还没有太迟 我要告诉你 ‎你对我来说很重要！
‎“太迟”？什么太迟了？ ‎你们知道什么我不知道的吗？
‎只是以防万一 未来总是难测的嘛
‎呃 那…谢谢你
‎我去给你们几个小姑娘准备点吃的
‎波莉永远都没机会像我这样 ‎真正了解爷爷了
‎好在她还有个姐姐 ‎可以告诉他爷爷有多伟大
‎如果你想倾诉 我们都在你身边
‎我知道在你过完生日后 ‎和爷爷的关系
‎一直不太好…
‎你在说什么啊？我爱爷爷
‎我只是…为波莉感到遗憾
‎嘿 柯拉姨妈！这是什么？
‎吉姆 你没告诉她吗？
‎你父亲和我有好消息宣布 乐琪
‎在这段愁云惨雾的日子里 ‎有好消息总是好事
‎普雷斯科特家族企业将在我们火车站 ‎为你爷爷举办一场纪念仪式
‎-这可是一份荣耀 ‎-吉姆 你要去哪儿？
‎我得去库房处理点事儿 ‎一刻也不得闲
‎所以 这是为了仪式准备的？
‎这是爸爸的正式肖像
‎想想看吧 ‎人们每天都能观赏到这幅肖像
‎可他看起来很…很生气
‎真的吗？我倒觉得活灵活现
‎我好像记得 ‎他在我们婚礼上就是这个表情
‎不行！我们得为爷爷找张更好的肖像
‎找一张能展现慈爱仁厚的 ‎这才是我心目中的爷爷
‎你有那种照片吗？
‎没有 不过我会找出来的
‎我们不能只记住他生气的样子
‎这次的仪式是个好机会 ‎能给爷爷一场体面的告别
‎我们可以证明 他对我们有多重要
‎乐琪 你不用向任何人证明任何事
‎我并不是为了自己
‎我要让波莉知道 ‎他是一个完美的爷爷
‎爸爸 你要走了吗？
‎我正在做煎饼呢
‎我不小心把面糊弄得到处都是了
‎不过你会留下来的 对吗？
‎抱歉 乐琪 现在不行
‎你没事吧？
‎嗯 我没事
‎嘿 你有爷爷的照片吗？
‎有啊 相册里有一些
‎我都翻过了
‎照片本来就不多 有的那些都不合适
‎我想找一张照片 能表现他…
‎怎么说呢 温柔的一面？
‎噢 乐琪 ‎我爸爸并不是个感情丰富的人
‎他总在埋头工作 ‎根本没时间拍什么纪念照
‎对了 我真的要走了
‎我们晚点再聊
‎回家真好
‎我喜欢边境的空气
‎我们应该珍惜每一次呼吸
‎毕竟人生难测 ‎谁也不知道是不是最后一次
‎他在那儿 我去去就回
‎普雷斯科特小姐！ ‎你爸爸去雪松峡谷了
‎没关系 我想你可以帮到我
‎我可以看看铁路动工时的照片吗？
‎照片？
‎我想找一张爷爷的照片
‎他看起来可能很开心很自信
‎满心期待着公司光明的未来
‎老普雷斯科特先生吗？
‎我都不确定自己是否见过他
‎据我所知 他是个有些严厉的人
‎不是那种会参加剪彩仪式的人
‎不是这样的！ ‎他才不严厉呢 他可好了！
‎噢 我没有这个意思 乐琪
‎真是对不起
‎不管怎么说 谢了
‎抱歉 乐琪
‎有些人就是无法理解复杂的情感
‎谢谢你们 姐妹们
‎不过我不会放弃的
‎我想到另一个主意
‎柯拉姨妈一定有我用得着的东西
‎也许我该找她单独聊聊
‎谢谢 艾比盖尔
‎第一 你会被我的笑话逗乐 ‎即便我都没意识到自己在开玩笑！
‎第二 我鼻子上沾了糖霜时 ‎你总会提醒我
‎-第三 ‎-怎么回事？
‎我正在告诉你 我爱你的理由啊
‎万一明天没这个机会了呢
‎我得去清理马厩了
‎第三 你有很好的卫生习惯！
‎柯拉姨妈 别哭了
‎噢 克兰西和我刚刚哭过一场
‎不过现在我该忙正事了
‎你有什么事吗？
‎如果有谁能明白爷爷是个多好的人
‎那个人就是你 柯拉姨妈
‎他就是个圣人！
‎你手上一定有些私人照片 ‎可以用在仪式上 对吧？
‎或某些真情流露的信件 ‎或是纪念品？
‎爸爸对纪念品没什么兴趣
‎爸爸说 爷爷感情不太丰富
‎天呐 可不是嘛
‎有时候 他连我们的生日都不记得
‎他是个严厉的人
‎不过他用自己的方式爱着我们
‎我不知道该如何是好 小马王
‎我希望让这场仪式变得特别 ‎可我想不出办法了
‎乐琪 看！
‎今天早上 我和邮局里所有人都说了 ‎我很喜欢他们
‎给 有一封你的电报！
‎你喜欢吗？
‎它很喜欢你哦！
‎我问朱利安有没有 ‎爷爷寄给他的照片或信件
‎说不定他找到了！
‎他说： “什么也没找到
‎我只在假日时见过爷爷
‎不过既然我们联系上了 ‎你对投资新项目有兴趣吗？
‎只需要五美元哦”
‎我给你买个冰淇淋吧 弟弟？
‎-你是不是想骗我？ ‎-才不是呢
‎我只是想对你好一点 因为我爱你啊
‎你可骗不了我！
‎跑起来 胡萝卜先生！
‎来去如风！
‎真聪明！
‎我喂食的时候 半路还得换件上衣呢
‎-你还好吗 乐琪？ ‎-没事 闪避我拿手
‎我不是问你这个
‎我很担心你们父女俩
‎你们都需要放松一下
‎我知道你有多难过
‎我不是难过！
‎我只希望爷爷的仪式能完美进行
‎我一定做得到
‎乐琪 我们知道你很爱爷爷
‎你不需要向任何人证明什么
‎爸爸？你还好吗？
‎还有一大堆工作等着我 ‎我不知道爸爸是怎么处理的
‎我现在懂了
‎他一刻不停歇地工作
‎即使现在 我都比不上他
‎你又没吃晚饭 吉姆 ‎不过我们给你留了点剩菜
‎还有 柯拉来过
‎她发现你爸爸的遗嘱 ‎还收在城中的庄园里
‎凯特 我没时间到城里去拿
‎-我都跟不上工作的进度了 ‎-我可以骑着小马王去拿
‎我想爷爷的庄园里会有些好东西 ‎可以用在仪式上
‎不 乐琪 你不必
‎我觉得这主意不错
‎-谢谢你们陪我去 ‎-我和布莫朗才不会缺席呢
‎而且 你也不知道 ‎什么时候就是最后一次骑行了
‎说不定就没机会了呢
‎爷爷！
‎来啦！现在让我好好看看小寿星
‎谢谢你 艾比盖尔
‎没事！我永远都是你的好朋友
‎佩乐 需要帮忙吗？别把嘴烫伤了
‎那样的话 你就没办法 ‎向你爱的人表达爱意了
‎艾比盖尔 拜托你能
‎什么？珍惜你？尊重你？关心你？
‎我正在努力做呢 佩乐！
‎不过我想 我比你更珍惜 ‎我们在一起的时光吧
‎艾比盖尔 我当然爱你了
‎我很在意你说的话 只是…
‎这让我害怕 知道吗？
‎什么意思？你怕什么？
‎对不起 乐琪
‎我知道这一切与我无关
‎可你爷爷是我认识的人当中 ‎第一个去世的
‎-没关系的 ‎-有关系
‎我之前从未想过…死亡之类的事
‎现在我满脑子都是这个 ‎老实说 你还雪上加霜
‎我知道你是好意 ‎可你不停地说“最后”
‎“我们拥有的时光”之类的话 ‎都让我毛骨悚然！
‎我也害怕那种事情
‎-真的吗？ ‎-真的
‎不过挂在嘴边会让我心里好受些
‎你们也知道 我妈妈很早就过世了
‎乐琪 真抱歉 我不想让你难过的
‎看吧 这就是我不想聊这些的原因
‎没事的
‎我想告诉你的是…
‎她去世了
‎可这并不会磨灭她活过的人生
‎爱她的人依然在 只要我们还记得她
‎她就会活在我们心里
‎你的话…的确让我感觉好些了
‎你爷爷也是一样的 乐琪
‎他永远都在我们身边 ‎因为你会一直记着他
‎不管怎么样 仪式会完美进行的
‎不 得是无比完美才行
‎在人们的记忆中
‎他应该是最好的爷爷
‎乐琪…
‎爷爷过世的时候 我都没跟他说过话
‎他过世时 一定以为我不爱他
‎他知道你爱他
‎他希望我陪他回城里去 我拒绝了
‎他一定觉得很失落
‎可你在这儿有自己的生活
‎这也不算是拒绝啊
‎可我当时确实生他气了
‎而我们根本没机会聊这事儿
‎我写了很多封信 想要解释
‎可一封都没有寄出去
‎而现在再也没有机会了
‎这屋子真华丽啊
‎他的书房在那儿 ‎柯拉姨妈说遗嘱可能在书房里
‎“老詹姆斯伯纳德 ‎普雷斯科特的临终遗嘱”
‎找到了
‎在这儿是别想找到爷爷更好的照片了
‎先等等 我好像找到了一张旧…
‎没事了 只是一张马车的收据
‎谢了 不过我们要找的已经找到了
‎而且 我想爷爷会喜欢 ‎铁路用的这张肖像的
‎抱歉 我还以为有什么发现
‎这是什么？
‎一定是你爷爷小时候的东西
‎“不是一个情感丰富的人” 啊？ ‎在我看来 情感挺丰富的啊
‎我等不及要给爸爸看了！
‎一想到爷爷曾经也是个孩子 ‎还挺奇怪的
‎很难想象
‎不过这些并不是爸爸的旧物
‎拉吉罗茜！
‎你好啊！
‎我长到膝盖这么高之后 ‎就没见过你了！
‎这些是你的玩具吗？
‎嘿 还记得我以前吹这个 ‎都快把爸妈逼疯了吗？
‎爸爸每天至少警告我两次 ‎说要把它扔进壁炉里
‎我还以为终于找到了一些属于爷爷 ‎又跟生意没什么关系的东西了
‎你可能找到了比那更宝贵的东西
‎噢 我记得那个
‎-天呐！我们有那么年轻过吗？ ‎-这照片在哪儿拍的？
‎那是爷爷奶奶在罗斯米德山谷的庄园
‎爸爸是在那个牧场里长大的！
‎爷爷是在牧场里长大的？
‎我都忘了那个地方
‎我们每次去那里过暑假都很开心
‎不敢相信爸爸还留着这些东西
‎他一定和我们一样 珍爱着这些回忆
‎我废寝忘食地工作
‎我不愿意去想…
‎他是真的不在了
‎我们之间的关系并不算好
‎不过 我很思念他
‎这些让我想起了和家人 ‎度过的美好时光
‎我想那些美好时光 ‎不包括美术课吧 爸爸？
‎这话留着说自己吧
‎这是你三岁时为爷爷画的
‎他一直都留着吗？
‎你爷爷很爱你 乐琪
‎我爸爸和我不曾互诉衷肠
‎不过我们可不会这样 ‎你什么都可以跟我说 好吗？
‎好的
‎就在店主准备把我们送进监狱时
‎我父亲玩起了苹果抛接杂耍！
‎吸引了无数顾客围观
‎她就放我们走了！
‎詹姆斯普雷斯科特是个才华横溢的人
‎不过他真正热爱的是铁路
‎我们十分荣幸地宣布
‎公司决定将这条铁路线…献给他
‎谢谢各位的到来
‎我很高兴 我们给了爷爷 ‎一个体面的告别
‎我很抱歉没有说过 “对不起”
‎我知道你想用自己的方式 ‎给我最好的呵护
‎他爱我 我也爱他
‎他的记忆将永远留在我心里
‎留在所有人心里
‎嘿 波莉 ‎想学学我们的秘密握手吗？
‎马上就好了 小马王！
‎你觉得呢 学校里用得到望远镜吗？
‎我们可以在地平线上探寻海盗！
‎乐琪？
‎我们刚刚在看你爷爷的遗嘱
‎然后 呃…
‎你自己看吧
‎爷爷把他在罗斯米德山谷的庄园…
‎留给了我？
‎字幕翻译：刘纯