‎NETFLIX 原創影集
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎所以一起來，一起來
‎陪我踏上旅程吧
‎我要奔馳
‎自由奔馳
‎只要與你同在
‎我就充滿勇氣
‎耶…
‎喪禮辦得很體面
‎對啊，很莊重 ‎妳爺爺一定會很滿意
‎雖然不會有人對自己的喪禮滿意 ‎也不會希望自己辦喪禮
‎不對，當然會希望，可是…
‎沒關係
‎謝謝妳們安慰我 ‎也謝謝妳們來參加喪禮
‎我很感激妳們
‎但這場喪禮感覺不夠感性
‎妳姑姑講的話很感人，應該吧
‎她哭得很慘，我有點聽不懂她說什麼
‎-這點本身也很感人 ‎-至少她還上台說了些話
‎我爸什麼也沒說
‎大家都在講爺爺工作有多認真
‎卻沒人講到私下的他
‎他的事業很成功
‎看看這列火車和底下的鐵軌
‎這都是他建造的 ‎妳也因此去了米拉德魯
‎但他後來又希望妳離開米拉德魯…
‎我們只是稍微吵了一架而已
‎但我們的關係還是很好
‎是真的
‎我在喪禮上應該要說點話的
‎我可以跟大家說他是很棒的爺爺
‎還有他對我來說有多重要
‎我已經沒機會跟他說這些話了
‎他一定知道妳有多愛他，樂琪
‎沒錯
‎你好，小馬王
‎去吧，歡迎回家
‎妳還好嗎，寶貝？
‎妳能回家幾天真是太棒了，樂琪
‎我們可以一起織被子，喝下午茶
‎可蘭西見到妳一定會很開心
‎謝謝
‎對不起
‎我只是想到爸爸很喜歡可蘭西
‎是啊，歌娜，他們關係很好
‎我們回家去吧
‎可是我有事得離開了
‎什麼？
‎我有很多事要做，自從爸…
‎反正我最近很忙
‎這裡完全沒變
‎你好，祖尼帕洛
‎你們好，乾草包
‎你們好，灰塵
‎樂琪真可憐
‎她已經沒機會跟爺爺說心裡話了
‎我們沒辦法知道 ‎什麼時候會跟別人分離
‎所以一定要常常 ‎把自己的感受告訴別人
‎布莫朗，你是我的小寶貝，我愛你
‎我愛妳，奇卡琳達
‎祖尼帕洛、坦柏琳，我也愛你們
‎馬廄蜘蛛，我很欣賞你們織網的技術
‎乾草包，你們也知道我有多愛你們
‎但我還是要說
‎我也愛妳，佩樂
‎妳是我的好朋友
‎我很珍惜能跟妳在一起的每分每秒
‎雖然我不知道我們有多少時間
‎好，艾比蓋爾
‎我們是不是應該要粉刷一下馬廄？ ‎感覺有點太黃了
‎-你好，爸 ‎-佩樂
‎我熱愛學習的的牛仔女孩
‎我和妳媽都好期待妳這星期要回來
‎因為妳得整理妳的房間
‎我們很想你，格蘭傑先生
‎我想趁現在還來得及 ‎跟你說你在我心中有多重要
‎還來得及？什麼意思？ ‎有什麼我不知道的事嗎？
‎只是以防萬一，未知是無法預測的
‎那好吧，謝謝妳
‎我去弄些東西給妳們吃
‎波莉長大後也不會有爺爺的記憶
‎幸好她可以從姐姐那邊聽說 ‎爺爺生前是多棒的人
‎妳隨時都能找我們聊聊
‎我知道妳上次過完生日之後 ‎跟爺爺的關係
‎鬧得有點僵…
‎妳在講什麼？我很愛爺爺
‎我只是為波莉感到可惜
‎妳好，歌娜姑姑，這是什麼？
‎吉姆，你沒告訴她嗎？
‎我跟妳爸有好消息要告訴妳，樂琪
‎尤其是在這種傷心的時候
‎傑普鐵路會在我們的車站 ‎幫爺爺辦一場追思會
‎-真是太棒了 ‎-吉姆，你要去哪裡？
‎我得去機廠處理一些事 ‎真是一點也閒不下來
‎所以這是追思會要用的東西嗎？
‎這是爸的正式肖像
‎這會掛在車站，大家每天都能看到
‎但他看起來…很生氣
‎真的嗎？我覺得很像他本人
‎我在婚禮上看過他這個表情
‎不行，一定要選別張更好的照片
‎展現出他親切的一面
‎妳有那種照片嗎？
‎沒有，但我會找到的
‎我們不能用這種照片紀念他
‎我們要藉這次的追思會 ‎好好送爺爺最後一程
‎我們可以證明他在我們心中有多重要
‎樂琪，妳不需要向任何人證明任何事
‎這不是為了我自己
‎我只是想讓波莉知道爺爺有多完美
‎爸，你要走了嗎？
‎我要煎鬆餅
‎我不小心把麵糊弄得到處都是了
‎但你可以留下來吧？
‎抱歉，樂琪，我有事得離開
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎對了，你有沒有爺爺的照片？
‎我們的相簿裡面有一些
‎我已經找過了
‎其實沒幾張，而且都不適合
‎我想要找一張照片
‎展現他親切的一面
‎樂琪，我爸本來就不是多愁善感的人
‎他一直忙著工作，沒什麼閒工夫拍照
‎說到這個，我真的得走了
‎我們之後再聊吧
‎回來真好
‎我好喜歡邊界的空氣
‎我們應該要珍惜每一次呼吸
‎我們不知道什麼時候會是最後一次
‎我找到他了，我馬上回來
‎普萊斯考特小姐，你爸在雪松谷
‎沒關係，我是有事要找你
‎我想要看鐵路動土典禮的照片
‎照片？
‎我在幫我爺爺找照片
‎他當時應該很開心又有自信
‎展望著公司的美好未來
‎老普萊斯考特先生嗎？
‎我好像沒有見過他
‎我聽說他個性比較嚴厲
‎不是喜歡辦隆重剪綵儀式的那種人
‎才不是呢，他一點都不嚴厲，他很棒
‎我沒別的意思，樂琪
‎真抱歉
‎謝謝你
‎真遺憾，樂琪
‎有些人就是不懂複雜的情緒
‎謝謝妳們
‎但我不會就此放棄
‎我還有個辦法
‎歌娜姑姑一定有我能用上的東西
‎我還是單獨進去找她好了
‎謝了，艾比蓋爾
‎首先，妳很捧場我開的玩笑 ‎連我無意間開的玩笑也是
‎再來 ‎我鼻子沾到糖霜，妳都會告訴我
‎-還有… ‎-妳在幹嘛？
‎我要跟妳說我愛妳的原因
‎以防明天沒機會告訴妳
‎我要去打掃馬廄了
‎而且妳很注重整潔！
‎歌娜姑姑，拜託妳別哭了
‎我和可蘭西剛剛已經哭完了
‎我現在得做事了
‎妳找我有事嗎？
‎最瞭解爺爺有多棒的人
‎就是妳了，歌娜姑姑
‎他簡直就是聖人
‎妳一定有一些照片 ‎能在追思會上分享，對吧？
‎或是真情流露的信件和紀念品
‎我爸很少保留紀念品
‎爸也說爺爺不是多愁善感的人
‎那當然了
‎他有時候還會忘記我們的生日
‎他雖然很嚴厲
‎但他也用他自己的方式愛著我們
‎我不知道該怎麼辦，小馬王
‎我想幫爺爺辦一場很特別的追思會 ‎但我已經想不到辦法了
‎樂琪，妳看！
‎我今天早上跟郵局的每個人說了 ‎我有多感謝他們
‎結果就收到了給妳的電報
‎妳收到有沒有很開心？
‎這電報很開心能被妳收到
‎我問了朱利安有沒有爺爺的照片或信
‎他說不定找到了
‎他說：“我沒有那些東西
‎我只有在過節時才會見到爺爺
‎順道一提 ‎妳對大好的投資機會有沒有興趣？
‎只要五美金就好了”
‎我請你吃冰淇淋好嗎，弟弟？
‎-這是哪門子的陷阱？ ‎-這不是陷阱
‎我只是想對你好，因為我愛你
‎少騙人了
‎衝啊，紅蘿蔔先生！
‎一飛沖天！
‎妳真聰明
‎我通常餵她到一半就得去換衣服了
‎-妳還好嗎，樂琪？ ‎-還好，我蠻會躲的
‎我不是說這個
‎我很擔心妳和妳爸
‎你們兩個都需要放鬆一下
‎我看得出來你們很受打擊
‎我沒有受打擊
‎我只是希望爺爺的追思會能夠很完美
‎這是一定要的
‎樂琪，我們都知道妳很愛爺爺
‎妳不需要向任何人證明任何事
‎爸，你還好嗎？
‎我還有好多事要做 ‎真不知道爸是怎麼辦到的
‎我其實知道
‎他一直都在工作
‎我連現在都還比不上他
‎你又錯過晚餐了，吉姆 ‎但我們留了東西要給你吃
‎歌娜來過了
‎她說你爸的遺囑放在他市區的房子
‎凱特，我沒時間去市區找遺囑
‎-我現在都已經忙不過來了 ‎-我跟小馬王可以去幫忙找
‎爺爺家裡一定有很適合紀念他的東西
‎沒關係，樂琪，妳不用…
‎我覺得這點子很棒
‎-謝謝妳們陪我一起來 ‎-我和布莫朗很樂意來幫妳
‎而且這也有可能 ‎是我們最後一次一起騎馬
‎不幸的話
‎爺爺！
‎妳好，讓我好好看一下壽星
‎謝了，艾比蓋爾
‎不客氣，我們是永遠的好朋友
‎佩樂，妳需要幫忙嗎？ ‎小心別燙到嘴巴
‎否則妳就沒辦法跟心愛的人說 ‎妳有多珍惜他們了
‎艾比蓋爾，妳能不能…
‎怎樣？珍惜妳嗎？ ‎紀念妳嗎？關心妳嗎？
‎我很努力，佩樂
‎可惜妳不像我這麼看重 ‎我們在一起的時光
‎艾比蓋爾，我當然也很愛妳
‎我也很在乎妳說的這些事，可是…
‎我很害怕，好嗎？
‎什麼意思？妳害怕什麼？
‎抱歉，樂琪
‎我知道這一切與我無關
‎但妳爺爺過世 ‎是我第一次遇到熟識的人過世
‎-沒關係的 ‎-有關係
‎我之前從來沒認真想過死亡這回事
‎但我現在滿腦子都在想這件事 ‎而且妳還火上加油
‎我知道妳是好意，但妳一直提到死亡
‎還有把握當下，讓我覺得很害怕
‎我其實也很害怕
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎但是我說出來就會好過一點
‎妳們也知道，我媽很年輕就過世了
‎樂琪，對不起 ‎我不是故意要讓妳難過的
‎所以我才不想談這種事
‎沒關係的
‎我是想告訴妳…
‎她死了
‎但這並不會抹煞她生前的一切
‎愛她的人都還在，只要我們還記得她
‎她就會活在我們的心中
‎這…這確實有讓我好過一點
‎妳爺爺也是，樂琪
‎他並不會完全消失 ‎因為妳會一直記得他
‎追思會無論如何都會很完美
‎不對，一定要很完美才可以
‎我們應該要好好紀念他
‎他是完美的爺爺
‎樂琪…
‎我爺爺死前正在跟我冷戰
‎他過世時一定以為我不愛他
‎他知道妳很愛他
‎他叫我跟他一起去市區，我卻拒絕他
‎他一定很難過
‎但妳在這裡過得好好的
‎妳又不是故意拒絕他
‎但我還對他生氣
‎我們也沒機會聊這件事
‎我寫了很多封信，想要跟他解釋
‎卻一封都沒寄出去
‎我現在也沒機會了
‎這房子真高級
‎他的書房在這邊 ‎歌娜姑姑說應該在裡面
‎“老詹姆士伯納普萊斯考特遺囑”
‎找到了
‎看來我在這裡也找不到更好的照片了
‎等等，我好像找到了…
‎當我沒說，這只是馬車的收據
‎謝了，但我們已經找到要找的東西了
‎而且爺爺應該會喜歡他們選的肖像
‎抱歉，我看到了一箱東西
‎這是什麼？
‎這一定是妳爺爺小時候的東西
‎他們還說他不多愁善感 ‎我可不這麼認為
‎我要拿回去給爸爸看！
‎想起爺爺小時候，感覺好奇怪
‎真難想像
‎這不是爸的東西
‎萊吉羅茜！
‎妳好
‎我已經好久好久沒看到妳了
‎這些是妳的玩具？
‎還記得我之前都會吹這個 ‎把爸媽逼瘋嗎？
‎爸每天都說要丟到火爐裡，至少兩次
‎我還以為我總算找到了 ‎爺爺跟工作無關的的東西
‎這好像更有紀念價值
‎我還記得這個
‎-天啊，我們有那麼小過嗎？ ‎-這是在哪裡拍的？
‎這是我們的爺爺奶奶 ‎在柔似蜜峽谷的莊園
‎爸就是在這個牧場長大的
‎爺爺是在牧場長大的？
‎我都忘了這個地方
‎我們每次去那裡過暑假都很開心
‎真不敢相信爸留了這些東西
‎他一定跟我們一樣很珍惜這些回憶
‎我最近一直忙工作的事
‎刻意不去想…
‎他真的不在了
‎我們之間的關係並不是特別好
‎但我非常想他
‎這讓我想起了我們過去的美好回憶
‎你小時候是不是沒上過美術課，爸？
‎妳搞錯了
‎這是妳三歲時畫給爺爺的
‎他一直都留著嗎？
‎妳爺爺非常愛妳，樂琪
‎我和我爸不太會聊心事
‎但我跟妳不一樣 ‎妳什麼事都可以跟我聊，好嗎？
‎好
‎老闆正準備要把我們送去坐牢時
‎我爸就開始拿蘋果耍雜技
‎吸引了很多客人來
‎她才放過我們
‎詹姆士普萊斯考特相當多才多藝
‎但他真正的熱忱所在就是鐵路
‎我們感到相當榮幸，傑普鐵路
‎決定用這條鐵路來紀念他
‎感謝各位蒞臨
‎真高興能好好送爺爺最後一程
‎很抱歉，我從來沒有向你道歉
‎我知道你只是想要保護我
‎他很愛我，我也很愛他
‎我會把他永遠放在心裡
‎我們都會
‎波莉，想不想學我們的握手方式？
‎我快好了，小馬王
‎你覺得我們需要帶望遠鏡去嗎？
‎我們可以用這個找海上盜賊
‎樂琪
‎我們剛剛看了爺爺的遺囑
‎結果…
‎妳自己看吧
‎爺爺把他的柔似蜜峽谷莊園…
‎留給我？
‎字幕翻譯：高健銘