‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏"سأركب الجياد
‏سأركبها بحرّية
‏لذا رافقوني
‏رافقوني في رحلة
‏سأركب الجياد
‏سأركبها بحرّية
‏طالما أتواجد هنا معك
‏أشعر بالحيوية داخلي
‏رائع
‏رائع"
‏كانت جنازةً لائقةً.
‏أجل، رسميةً جداً. ‏أنا متأكّدة أنّ جدّك كان سيحبّها.
‏لا أقصد أنّ المرء سيحبّ جنازته، ‏أو أننا حتى نرغب في ذلك.
‏أعني أننا نريد ذلك، ولكن...
‏لا بأس.
‏أشكركما على قول ذلك، ‏وأشكركما على حضور الجنازة.
‏هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
‏بدا الأمر بأكمله... غير شخصيّ.
‏قالت عمّتك كلمةً مؤثّرةً... على ما أعتقد.
‏كان من الصعب فهمها بسبب بكائها.
‏- وكان ذلك مؤثّراً بشكل ما. ‏- على الأقلّ حاولت.
‏والدي لم يقل أيّ شيء.
‏كلّ ما تحدّث عنه الناس هو إتقان جدّي للعمل.
‏لا أحد تحدّث عنه.
‏كان ماهراً في وظيفته.
‏انظري إلى هذا القطار ‏والقضيب الذي يسير عليه.
‏بنى كلّ هذا، وجاء بك ذلك إلى "ميراديرو".
‏بالطبع لاحقاً، ‏لم يرغب في بقائك في "ميراديرو"...
‏وقع بيننا ذلك الشجار الصغير،
‏ولكنّنا بقينا مقرّبين للغاية!
‏جداً.
‏توجّب أن أتحدّث في الجنازة.
‏كان يُمكن أن أُخبر الجميع أنه كان ‏جَدّاً رائعاً
‏وما كان يعنيه بالنسبة لي.
‏لم أحصل أبداً على فرصة إخباره بكلّ ذلك.
‏كان يعرف مدى حبّك له يا "لاكي".
‏أجل.
‏مرحباً يا "سبيرت".
‏هيا. مرحباً بك في الديار يا فتى.
‏كيف حالك يا عزيزتي؟
‏سيكون من الرائع وجودك في الديار ‏لبضعة أيام يا "لاكي".
‏يُمكن أن نحيك الأغطية ونُقيم حفلاً للشاي.
‏وبالطبع، ستسعد "كلانسي" برؤيتك.
‏شكراً.
‏أنا آسفة.
‏هذا فقط... لأنّ أبي كان يحبّ "كلانسي" جداً.
‏أجل يا "كورا". كنّا مُقرّبين جداً.
‏ما رأيكما لو عدنا إلى المنزل؟
‏في الواقع، يجب أن أرحل.
‏ماذا؟
‏يُوجد الكثير من المهامّ منذ...
‏أنا مشغول للغاية فقط.
‏المكان كما تركناه بالضبط.
‏مرحباً يا "جونبيرو"!
‏مرحباً يا أكوام التبن!
‏مرحباً يا أكوام الغبار!
‏"لاكي" مسكينة،
‏لأنها لم تحصل على فرصة إخبار جدّها ‏بشعورها.
‏ولكنّني أعتقد أنّه لا يُمكن التكهّن ‏بوقت فقدان أحد.
‏لذا من الأفضل التأكّد من ‏إخبار الناس بمشاعرنا.
‏"بومارانغ"، أنت صغيري المميّز، ‏وأنا أحبّك.
‏أحبك يا "تشيكا ليندا".
‏"جونبيرو"، "تامبورين"، أحبكما أيضاً.
‏يا عناكب الإسطبل، ‏أُقدّر الشِباك التي تصنعينها.
‏يا أكوام التبن، تعرفين بالفعل شعوري نحوك.
‏ولكن في حال لو لم تعرفي...
‏وأحبك يا "برو".
‏أنت واحدة من أعزّ أصدقائي،
‏وأُقدّر كلّ دقيقة يُمكن أن أقضيها معك،
‏مهما طالت تلك المدّة.
‏حسناً يا "أبيغيال".
‏أتعتقدين أننا يجب أن نُعيد طلاء الإسطبل؟ ‏هل أصبح لونه شديد الاصفرار؟
‏- مرحباً يا أبي. ‏- "برو"!
‏ها هي فتاتي الطالبة المجتهدة!
‏أنا وأمّك نتشوّق لوجودك معنا في المنزل ‏هذا الأسبوع،
‏لأنّ شخصاً ما يجب أن يُنظّف غرفتك.
‏افتقدناك يا سيّد "غرينجر"!
‏وأريد أن أُعبّر لك فقط عن مشاعري نحوك، ‏قبل فوات الأوان!
‏فوات الأوان؟ ماذا تقصدين؟ ‏أتعرفين شيئاً لا أعرفه؟
‏كنوع من الاحتياط. ‏لا يُمكن الاستعداد للمجهول العظيم.
‏إذاً... شكراً.
‏سأذهب لتجهيز بعض الطعام لكما.
‏"بولي" لن تعرف جدّي مثلي.
‏من الرائع أن لديها شقيقة كبيرة ‏تُحدّثها عن مدى عظمته.
‏ونتواجد هنا لأجلك لو أردت التحدّث.
‏أعلم أنك لم تكوني متفاهمةً مع جدّك
‏بعد عيد ميلادك...
‏عمّ تتحدّثين؟ كنت أحبّ جدّي.
‏أنا فقط... أشعر بالسوء لـ"بولي".
‏مرحباً يا عمّة "كورا"! ما هذا؟
‏"جيم"، ألم تُخبرها؟
‏أنا ووالدك لدينا خبر جيّد يا "لاكي".
‏جيّد بالنسبة للوقت العصيب الذي نمرّ به.
‏شركة "جي بي آند صانز" ستُقيم حفل تأبين ‏لجدّك في محطّة قطارنا.
‏- إنه شرف. ‏- "جيم"، أين تذهب؟
‏يجب أن أهتمّ ببعض الأشياء في المحطّة. ‏لا يُوجد وقت للراحة.
‏أهذه لحفل التأبين؟
‏إنها صورة أبي الرسمية.
‏تخيّلي أنّها ستُعرض ليراها الناس كلّ يوم.
‏ولكنّه يبدو... غاضباً جداً.
‏حقاً؟ أعتقد أنها تُشبهه تماماً.
‏أتذكّر هذا التعبير من حفل زفافنا.
‏مستحيل! يجب أن نستخدم صورةً ‏أفضل لجدّي.
‏واحدةً تُظهر الرجل الكريم المُحبّ ‏الذي كنت أعرفه.
‏ألديك مثل تلك الصورة؟
‏كلّا، ولكنّني سأجد شيئاً.
‏لا يُمكن أن نتذكّره بهذا الشكل.
‏حفل التأبين هذا فرصة لمنح جدّي ‏الوداع الذي يستحقّه.
‏يُمكن أن نُثبت ما كان يعنيه لنا.
‏"لاكي"، لست في حاجة إلى إثبات أيّ شيء ‏لأيّ أحد.
‏الأمر لا يتعلّق بي.
‏سأُظهر لـ"بولي" أنه كان جدّاً مثاليّاً.
‏أبي، هل سترحل بالفعل؟
‏سأُجهّز الفطائر.
‏أعتقد أنني لم أنجح في إعداد الخليط.
‏ولكنّك ستبقى، أليس كذلك؟
‏آسف يا "لاكي". ليس في الوقت الراهن.
‏أكلّ شيء على ما يُرام؟
‏أجل، أنا بخير.
‏أتملك أيّ صور لجدّي؟
‏أجل، تُوجد بعضها في ألبومات صورنا.
‏تفقّدتها بالفعل.
‏لا نمتلك الكثير، ‏والتي نمتلكها ليست جيّدةً.
‏أردت أن أجد واحدةً تُظهر...
‏لا أعرف، الجانب الأدفأ؟
‏"لاكي". لم يكن والدي رجلاً عاطفياً.
‏كان يعمل دائماً. لم يمتلك الوقت ‏للتّذكارات السخيفة.
‏بمناسبة ذلك، يجب أن أرحل حقاً.
‏سنتحدّث لاحقاً.
‏تُسعدني العودة.
‏أحبّ جوّ الحدود.
‏يجب أن نُقدّر كلّ نفَس،
‏حيث إنّنا لن نتأكّد لو كان الأخير.
‏ها هو. سأعود سريعاً.
‏آنسة "بريسكوت"! والدك في "سيدار غالتش".
‏لا بأس. فكّرت أنّ بإمكانك مساعدتي.
‏أيمكنني رؤية صور افتتاح السكّة الحديدية ‏أرجوك؟
‏صور؟
‏أحاول العثور على صورة لجدّي.
‏غالباً سيبدو سعيداً وواثقاً من نفسه
‏ويترقّب المستقبل المشرق للشركة.
‏السيّد "بريسكوت" الكبير؟
‏لست متأكّداً لو كنت قابلت الرجل أبداً.
‏ممّا أسمعه، كان رجلاً صارماً،
‏ليس من النوعية التي تتحمّس إلى تفاهة ‏قصّ الشريط.
‏ما سمعته كان خطأً! ‏لم يكن صارماً. كان مذهلاً!
‏لم أقصد أيّ شيء بذلك يا "لاكي".
‏أنا آسف جداً.
‏أشكرك على أيّة حال.
‏آسفة يا "لاكي".
‏بعض الناس لا تفهم المشاعر المعقّدة.
‏شكراً يا فريق "بال".
‏ولكن لم ينتهِ الأمر.
‏لديّ فكرة أخرى.
‏العمّة "كورا" ستمتلك بالتأكيد شيئاً ‏يُمكن أن أستخدمه.
‏ربّما من الأفضل أن أتحدّث معها على انفراد.
‏شكراً يا "أبيغيال".
‏أولاً، تضحكين على مزحاتي، ‏حتى عندما لا أعرف أنها مزحة!
‏ثانياً، تُخبرينني دائماً عندما تُوجد حلوى ‏على أنفي.
‏- ثالثاً... ‏- ماذا يحدث؟
‏أُخبرك بكلّ أسباب حبّي لك،
‏في حال عدم تمكّني من إخبارك غداً.
‏يجب أن أذهب لتنظيف الإسطبلات.
‏ثالثاً، تُشجّعين على النظافة!
‏عمّة "كورا" لا تبكي أرجوك.
‏أنا و"كلانسي" بكينا كثيراً مبكّراً،
‏ولكنّني لديّ الآن بعض المهامّ.
‏أكنت تحتاجين شيئاً؟
‏لو كان هناك من يعرف مدى كرم جدّي،
‏ستكونين أنت يا عمّة "كورا".
‏كان الرجل قدّيساً!
‏لا بُدّ أنّك تمتلكين بعض الصور الشخصية ‏لمشاركتها في حفل التأبين، أليس كذلك؟
‏أو أيّ خطابات مؤثّرة أو تذكارات؟
‏لم يحبّ أبي التذكارات.
‏قال أبي إنّ جدّي لم يكن عاطفياً.
‏لم يكن كذلك.
‏كان حتى ينسى أعياد ميلادنا أحياناً.
‏كان رجلاً صارماً،
‏ولكنّه كان يحبّنا بطريقته الخاصة.
‏لا أعرف كيفيّة التصرّف يا "سبيرت".
‏أريد أن أجعل حفل التأبين مميّزاً، ‏ولكن لم تعُد لديّ أفكار.
‏"لاكي"، انظري!
‏هذا الصباح، ذهبت لأُخبر الجميع في مكتب ‏البريد بمدى تقديري لهم.
‏تفضّلي، هذه برقية لك!
‏أتُقدّرينها؟
‏لأنها تُقدّرك!
‏طلبت من "جوليان" أيّ صور أو خطابات ‏لديه من جدّي.
‏ربّما وجد شيئاً!
‏قال، "لا أمتلك شيئاً.
‏لم أرَ جدّي سوى في العطلات.
‏ولكن بينما نتواصل. ‏أتهتمّين باستثمار جديد مبتكر؟
‏لا أحتاج سوى 5 دولارات."
‏هل أشتري لك البوظة يا شقيقي؟
‏- ما هذا الفخّ؟ ‏- ليس فخّاً.
‏أريد أن أفعل شيئاً لطيفاً فقط لأنني أحبك.
‏لن تخدعيني!
‏اركض بسرعة يا سيّد "كاروتس"!
‏مثل الرياح!
‏حركة ذكية!
‏عادةً أحتاج إلى تغيير قميصي ‏أثناء إطعامها.
‏- كيف حالك يا "لاكي"؟ ‏- أنا بخير. أُجيد المراوغة.
‏ليس ذلك ما قصدته.
‏أنا قلقة عليك وعلى والدك.
‏كلاكما بحاجة إلى الاسترخاء.
‏أرى حجم معاناتكما.
‏لا أُعاني!
‏أريد فقط أن يكون حفل تأبين جدّي ‏مثاليّاً.
‏وسيكون كذلك.
‏"لاكي"، نحن نعرف أنك كنت تُحبّين جدّك.
‏لا يُوجد لديك ما تُثبتينه لأيّ أحد.
‏أبي؟ هل أنت بخير؟
‏لا يزال هناك الكثير من المهامّ. ‏لا أعرف كيف كان أبي يُواكب ذلك.
‏أعرف الطريقة بالضبط.
‏كان يعمل طوال الوقت.
‏حتى الآن لا يُمكن أن أصل إليه.
‏فاتك العشاء مُجدّداً يا "جيم"، ‏ولكنّنا ادّخرنا لك بعض البقايا.
‏وحضرت "كورا".
‏اكتشفت أنّ وصيّة والدك لا تزال في منزله ‏في المدينة.
‏"كيت"، لا أمتلك الوقت للذهاب إلى المدينة ‏والبحث عنها.
‏- بالكاد أستطيع مواكبة العمل. ‏- بإمكاني الذهاب مع "سبيرت" لإحضارها.
‏أنا متأكّدة أنّ جدّي سيمتلك شيئاً مناسباً ‏لحفل التأبين في منزله.
‏كلّا يا "لاكي"، لست مُضطرّةً إلى...
‏أعتقد أنّها فكرة رائعة.
‏- أشكركما على مُرافقتي. ‏- أنا و"بومارانغ" لن يفوتنا ذلك.
‏إلى جانب هذا، لا يُمكن التكهّن أبداً ‏بموعد جولتنا الأخيرة.
‏إلى الأبد.
‏جدّي!
‏مذهل! دعيني أُلقِ نظرةً على صاحبة ‏عيد الميلاد.
‏أشكرك يا "أبيغيال".
‏بالطبع! أنا صديقتك المخلصة حتى النهاية.
‏"برو"، أتحتاجين المساعدة؟ ‏لا يجب أن تحرقي فمك.
‏لن تتمكّني وقتها من إخبار أحبّائك بمقدار ‏تقديرك لهم.
‏"أبيغيال"، أيُمكنك أرجوك...
‏ماذا؟ تقديرك؟ تكريمك؟ الاهتمام بك؟
‏أُحاول يا "برو"!
‏ولكنّني أعتقد أنّ وقتنا معاً يعني لي أكثر ‏ممّا يعني لك.
‏"أبيغيال"، بالطبع أحبّك.
‏وأهتمّ بما كنت تقولينه، ولكن...
‏هذا يُخيفني، أفهمت؟
‏ماذا تقصدين؟ ماذا يُخيفك؟
‏آسفة يا "لاكي".
‏أعلم أنه لا دخل لي بالأمر،
‏ولكن جدّك هو أول شخص كنت أعرفه جيّداً ‏ويموت.
‏- لا بأس. ‏- أشعر بوجود مشكلة.
‏لم أُفكّر أبداً في... الموت من قبل.
‏هذا كلّ ما أُفكّر فيه الآن. ‏وبصراحة، أنت تجعلين الأمر أسوأ.
‏أعرف أنّ نيّتك سليمة، ‏ولكنّك تتحدّثين عن "النهاية"،
‏و"الوقت المتبقّي لنا"، ‏هذا يُخيفني!
‏هذا الأمر يُخيفني أيضاً.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏ولكنّ الحديث عن ذلك يجعلني أشعر بالتحسّن.
‏ماتت أمي مبكّراً جداً.
‏"لاكي"، أنا آسفة. ‏لم أقصد أن أجعلك حزينةً.
‏لهذا لا أرغب في الحديث عن هذه الأشياء.
‏لا بأس.
‏أُحاول أن أُخبرك...
‏ماتت،
‏ولكن هذا لا يمحو الحياة التي عاشتها.
‏لا يزال الناس الذين يُحبّونها هنا، ‏وطالما نتذكّرها،
‏ستكون حيّةً داخلنا.
‏ذلك... يُشعرني ذلك بالقليل من الراحة.
‏نفس الأمر ينطبق على جدّك يا "لاكي".
‏لن يرحل أبداً حقاً، لأنك تُحيين ذكراه.
‏حفل التأبين سيكون مثاليّاً مهما حدث.
‏كلّا، يجب أن يكون أكثر من مثاليّ.
‏هكذا يجب أن يتذكّره الناس،
‏كجدّ مثاليّ.
‏"لاكي"...
‏أنا وجدّي لم نكن نتحدّث حتى وقت موته.
‏مات بينما يعتقد أنني لا أحبّه.
‏كان يعرف أنك تُحبّينه.
‏طلب منّي العودة إلى المدينة معه ورفضت.
‏ولا بُدّ أنه شعر بالكثير من الرفض.
‏ولكن حياتك هنا.
‏ليس وكأنّك رفضته.
‏ولكنّني كنت غاضبةً منه.
‏ولم نحصل أبداً على فرصة لمناقشة الأمر.
‏كتبت له العديد من الخطابات، ‏في محاولة منّي لتفسير الأمر،
‏ولم أُرسل أيّ واحد منها.
‏والآن لن أحصل على الفرصة أبداً.
‏هذا المكان فخم.
‏مكتبه من هنا. العمّة "كورا" ‏قالت إنّها غالباً ستكون هناك.
‏"آخر وصيّة لـ(جيمس بيرنارد بريسكوت) ‏الكبير."
‏وجدتها.
‏لم أجد صورةً أفضل لجدّي هنا.
‏انتظري. أعتقد أنني وجدت...
‏لا يهمّ. إنّه مجرّد إيصال لعربة.
‏شكراً، ولكنّنا حصلنا على ما جئنا هنا لأجله.
‏إلى جانب ذلك، أعتقد أنّ جدّي كانت ستُعجبه ‏الصورة التي ستستخدمها السكّة الحديدية.
‏آسفة. تخيّلت أنني رأيت شيئاً.
‏ما هذه؟
‏لا بُدّ أنّها الأشياء التي احتفظ بها جدّك ‏منذ طفولته.
‏أليس رجلاً عاطفياً؟ ‏يبدو عاطفيّاً جداً بالنسبة لي.
‏أتشوّق أن يرى والدي ذلك!
‏من الغريب جداً التفكير في جدّي كطفل.
‏يصعب تخيّل ذلك.
‏ولكن هذه ليست أشياء أبي القديمة.
‏"راغي روزي"!
‏مرحباً!
‏لم أَرَك منذ طفولتي!
‏أهذه ألعابك؟
‏أتتذكّرين عندما كنت أُزعج أمّي وأبي بهذه؟
‏كان أبي يُهدّد بإلقائها في المدفأة ‏على الأقلّ مرّتين في اليوم.
‏اعتقدت أنني أخيراً وجدت شيئاً لجدّي ‏لا يتعلّق بالعمل فقط.
‏ربّما تكونين وجدت شيئاً أفضل.
‏أتذكّرها.
‏- يا إلهي! أكنّا صغاراً إلى تلك الدرجة؟ ‏- أين التُقطت هذه؟
‏هذا قصر جدّينا في "روزميد فالي".
‏إنها المزرعة التي ترعرع فيها أبي!
‏هل ترعرع جدّي في مزرعة؟
‏نسيت ذلك المكان.
‏العطلات الصيفية التي كنّا نقضيها هناك ‏كانت المفضّلة لديّ.
‏لا أُصدّق أنّ أبي احتفظ بتلك الأشياء.
‏لا بُدّ أنّه كان يحبّ تلك الذكريات مثلنا.
‏كنت أعمل بجِدّ.
‏لم أرغب في التفكير...
‏رحل الآن حقاً.
‏لم تكن علاقتي به جيّدةً.
‏ولكنّني أفتقده بالتأكيد.
‏هذه تُذكّرني بكلّ الأوقات السعيدة التي ‏قضتها عائلتي معاً.
‏أعتقد أنّ تلك الأوقات السعيدة لم تتضمّن ‏صفّ الفنون، أليس كذلك يا أبي؟
‏تحدّثي بالنيابة عن نفسك.
‏رسمت ذلك لجدّك عندما كان عمرك ‏3 أعوام.
‏هل احتفظ بها كلّ ذلك الوقت؟
‏كان جدّك يحبّك جداً يا "لاكي".
‏أنا ووالدي لم نتحدّث عن مشاعرنا.
‏ولكن هذه ليست طبيعتنا. ‏يُمكن أن تُخبريني بأيّ شيء، هل اتّفقنا؟
‏حسناً.
‏وحين بدا لنا أنّ البائعة ستأخذنا إلى السجن،
‏بدأ أبي في تحريك التفاح بين يديه!
‏وجذب ذلك الكثير من الزبائن،
‏لدرجة أنها سامحتنا!
‏"جيمس بريسكوت" كان رجلاً يمتلك الكثير ‏من المواهب،
‏ولكن حبّه الحقيقيّ كان السكّة الحديدية.
‏ونحن نتشرّف جداً لأنّ الشركة
‏قرّرت إهداء خطّ القطار هذا... له.
‏أشكركم كلّكم على الحضور.
‏يُسعدني جداً نجاحنا في توديع جدّي ‏بالشكل الذي يستحقّه.
‏آسفة لأنني لم أعتذر لك قطّ.
‏أعرف أنك كنت تريد حمايتي ‏بأفضل طريقة تعرفها.
‏كان يحبّني وكنت أحبّه.
‏وسأُحيي ذكراه.
‏كلّنا سنفعل ذلك.
‏"بولي"، أمستعدّة لتعلّم مصافحة اليد السرّية؟
‏كدت أنتهي يا "سبيرت"!
‏ما رأيك؟ أنحتاج مقراباً في المدرسة؟
‏يُمكن أن نبحث عن لصوص السواحل ‏في الأفق!
‏"لاكي"؟
‏كنّا نُراجع وصيّة جدّك.
‏ووجدنا...
‏شاهدي بنفسك.
‏ترك جدّي قصر "روزميد فالي"...
‏لي؟
‏ترجمة "مي جمال"