ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Έλα κι εσύ
Πάμε σε ένα ταξίδι μαζί
Θα καλπάσω
Θα καλπάσω ελεύθερη
Όσο είμαι μαζί σου
Νιώθω τη ζωή μέσα μου
Ναι
Ήταν ωραία τελετή.
Ναι, πολύ επίσημη. Σίγουρα θα άρεσε στον παππού σου.
Όχι, ότι θα του άρεσε η κηδεία του ή ότι θα ήθελε μία.
Θέλω να πω ότι...
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ για τα λόγια σας και που ήρθατε.
Το εκτιμώ πολύ.
Όλη αυτή η κατάσταση μου φάνηκε τόσο... απρόσωπη.
Τα λόγια της θείας σου ήταν εγκάρδια, νομίζω.
Δεν την πολυκαταλάβαινα με όλο το κλάμα.
-Αν και ήταν συγκινητικό. -Τουλάχιστον το προσπάθησε.
Ο μπαμπάς δεν είπε τίποτα.
Έλεγαν συνέχεια, "Τι δουλευταράς που ήταν ο παππούς".
Δεν μίλησαν για τον ίδιο.
Ήταν καλός στη δουλειά.
Δες αυτό το τρένο και τις ράγες του.
Εκείνος τα έφτιαξε, μ' αυτά ήρθες στο Μιραντέρο.
Αν και δεν ήθελε να μείνεις στο Μιραντέρο...
Είχαμε έναν μικρό καβγά,
αλλά ήμασταν πολύ δεμένοι!
Αλήθεια.
Έπρεπε να μιλήσω στην κηδεία.
Θα έλεγα σε όλους τι υπέροχος παππούς ήταν
και τι σήμαινε για εμένα.
Δεν κατάφερα να του τα πω αυτά.
Ήξερε πόσο τον αγαπούσες.
Ναι.
Γεια, Σπίριτ.
Πήγαινε. Καλώς όρισες στο σπίτι.
Πώς είσαι, μικρή;
Θα είναι ωραία να σε έχουμε εδώ για λίγες μέρες.
Θα πλέξουμε, θα πιούμε τσάι.
Και φυσικά, ο Κλάνσι θα χαρεί πολύ να σε δει.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς.
Απλώς, ο μπαμπάς αγαπούσε τον Κλάνσι τόσο πολύ.
Ναι, Κόρα. Ήταν πολύ δεμένοι.
Τι λέτε να πάμε σπίτι;
Βασικά, πρέπει να φύγω.
Τι;
Έχω ένα σωρό δουλειές...
Είναι δύσκολη περίοδος.
Είναι όπως τα αφήσαμε.
Γεια, Τζουνιπέρο!
Γεια σου, άχυρο!
Γεια σου, σκόνη!
Καημένη Λάκη.
Δεν είπε στον παππού της τι ένιωθε.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χάσεις κάποιον.
Γι' αυτό πρέπει να ξέρουν πάντα τι νιώθεις.
Μπούμερανγκ, είσαι ο φιλαράκος μου και σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Τσίκα Λίντα.
Κι εσάς, Τζουνιπέρο και Ταμπουρίν.
Αράχνες, εκτιμώ τους ιστούς σας.
Άχυρα, εσείς ξέρετε ήδη τι νιώθω για εσάς.
Αλλά αν δεν ξέρετε...
Κι εσένα αγαπώ, Πρου.
Είσαι κολλητή μου,
εκτιμώ όλα τα λεπτά που περνάμε μαζί,
όσα πολλά κι αν είναι αυτά.
Εντάξει.
Να ξαναβάψουμε τον στάβλο; Μήπως παραείναι κίτρινος;
-Γεια σου, μπαμπά. -Πρου!
Να η καουμπόισα βιβλιοφάγος μου!
Ανυπομονούμε να έρθεις στο σπίτι,
το δωμάτιο θέλει συμμάζεμα.
Μας λείψατε!
Θέλω να πω, πριν να είναι αργά, τι σημαίνετε για εμένα!
"Αργά"; Αργά για τι; Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Ποτέ δεν ξέρεις τι σου επιφυλάσσει το μέλλον.
Αν είναι έτσι... ευχαριστώ.
Θα σας ετοιμάσω κάτι να φάτε.
Η Πόλλυ δεν θα γνωρίσει τον παππού όπως εγώ.
Πάλι καλά που η αδελφή της θα της πει πόσο καλός ήταν.
Εδώ είμαστε αν θες να μιλήσεις σε κάποιον.
Ξέρω ότι δεν είχατε τόσο καλές σχέσεις μετά τα γενέθλιά σου.
Τι είναι αυτά που λες; Αγαπούσα τον παππού.
Απλώς νιώθω άσχημα για την Πόλλυ.
Γεια σου, θεία Κόρα! Τι είναι αυτό;
Τζιμ, δεν της το είπες;
Ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε καλά νέα.
Όσο καλά μπορεί να είναι τέτοιες μέρες.
Η ΤΠ και Υιοί θα κάνει μια αφιέρωση για τον παππού στον σιδηροδρομικό σταθμό.
-Μεγάλη τιμή. -Τζιμ, πού πας;
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι. Δεν έχω χρόνο.
Αυτό είναι για την αφιέρωση;
Είναι το πορτρέτο του μπαμπά.
Σκέψου ότι θα μπορεί να το βλέπει ο κόσμος καθημερινά.
Μα φαίνεται τόσο... θυμωμένος.
Αλήθεια; Νομίζω πως του μοιάζει.
Θυμάμαι αυτήν την έκφραση από τον γάμο μας.
Αποκλείεται! Πρέπει να βάλουμε καλύτερο πορτρέτο.
Να δείχνει πόσο καλός και στοργικός ήταν.
Έχεις τέτοια φωτογραφία;
Όχι, αλλά κάτι θα βρω.
Μην τον θυμόμαστε έτσι.
Είναι μια ευκαιρία να αποχαιρετίσουμε τον παππού όπως το άξιζε.
Θα αποδείξουμε τι σήμαινε για εμάς.
Λάκη, δεν χρειάζεται να αποδείξεις κάτι σε κανέναν.
Δεν έχει να κάνει με εμένα.
Θα δείξω στην Πόλλυ πόσο τέλειος παππούς ήταν.
Μπαμπά, φεύγεις κιόλας;
Φτιάχνω πάνκεϊκς.
Μάλλον μου ξέφυγε λίγο η ζύμη.
Θα μείνεις, έτσι;
Συγγνώμη, Λάκη. Όχι τώρα.
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Έχεις φωτογραφίες του παππού;
Ναι, έχω κάποιες στα άλμπουμ.
Κοίταξα ήδη εκεί.
Δεν έχουμε πολλές κι όσες έχουμε δεν είναι οι σωστές.
Θέλω να βρω μία να δείχνει...
Δεν ξέρω, τη στοργική του πλευρά;
Λάκη, ο πατέρας μου δεν ήταν συναισθηματικός.
Δούλευε συνεχώς. Δεν είχε χρόνο για ανόητα ενθύμια.
Πραγματικά πρέπει να φύγω.
Τα λέμε μετά.
Χαίρομαι που γύρισα.
Μ' αρέσει ο αέρας εδώ.
Να εκτιμούμε κάθε ανάσα,
δεν ξέρουμε αν θα 'ναι η τελευταία.
Να τος. Δεν θα αργήσω.
Δις Πρέσκοτ! Ο μπαμπάς σας είναι στο φαράγγι.
Έλεγα μήπως με βοηθούσες εσύ.
Να δω φωτογραφίες των εργασιών του σιδηροδρόμου;
Φωτογραφίες;
Θέλω να βρω μία του παππού μου.
Θα δείχνει χαρούμενος, με αυτοπεποίθηση
ανυπομονώντας για το μέλλον της εταιρείας.
Ο Πρέσκοτ ο Πρεσβύτερος;
Δεν νομίζω ότι τον γνώρισα.
Από ό,τι άκουσα, ήταν κάπως αυστηρός,
δεν θα χαιρόταν με εγκαίνια και τέτοια.
Άκουσες λάθος! Δεν ήταν αυστηρός, ήταν υπέροχος!
Δεν εννοούσα κάτι μ' αυτό, Λάκη.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, Λάκη.
Δεν καταλαβαίνουν όλοι τα περίπλοκα αισθήματα.
Ευχαριστώ, ΠΑΛ.
Δεν τέλειωσε.
Έχω άλλη μία ιδέα.
Η θεία Κόρα κάτι θα έχει για να χρησιμοποιήσω.
Καλύτερα να της μιλήσω μόνη.
Ευχαριστώ.
Ένα, γελάς με τα αστεία μου, κι όταν δεν ξέρω ότι κάνω πλάκα!
Δύο, πάντα μου το λες όταν έχω γλάσο στη μύτη.
-Τρία... -Τι κάνεις;
Σου λέω τους λόγους που σ' αγαπώ,
ίσως δεν μπορέσω να το πω αύριο.
Θα καθαρίσω τους στάβλους.
Τρία, είσαι υπέρ της υγιεινής!
Θεία Κόρα, μην κλαις.
Ο Κλάνσι κι εγώ κλάψαμε πριν,
αλλά τώρα έχω δουλειά.
Θέλεις κάτι;
Αν κάποιος ξέρει πόσο καλός ήταν ο παππούς,
αυτή είσαι εσύ.
Ήταν ένας άγιος!
Θα έχεις φωτογραφίες να μοιραστείς μαζί μας, σωστά;
Τίποτα συγκινητικά γράμματα ή ενθύμια;
Δεν του άρεσαν τα ενθύμια.
-Ο μπαμπάς είπε ότι δεν ήταν ευαίσθητος. -Δεν ήταν.
Ξεχνούσε μέχρι και τα γενέθλιά μας.
Ήταν αυστηρός,
αλλά μας αγαπούσε.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Σπίριτ.
Θέλω να κάνω κάτι ξεχωριστό, αλλά μου τελειώνουν οι ιδέες.
Λάκη, κοίτα!
Το πρωί, είπα σε όλους στο ταχυδρομείο πόσο τους εκτιμώ.
Έχεις ένα τηλεγράφημα!
Το εκτιμάς;
Γιατί αυτό σε εκτιμάει!
Ρώτησα τον Τζούλιαν αν έχει κάτι από τον παππού.
Ίσως βρήκε κάτι!
Γράφει, "Δεν έχω τίποτα.
Τον έβλεπα μόνο στις διακοπές.
Αλλά, δεν μου λες, σε ενδιαφέρει να επενδύσεις σε κάτι καινοτόμο;
Θέλω μόνο πέντε δολάρια".
Μήπως θες παγωτό, αδελφέ;
-Τι κόλπο είναι αυτό; -Κανένα κόλπο.
Θέλω να κάνω κάτι καλό επειδή σ' αγαπώ.
Δεν με ξεγελάς!
Πέτα, Καροτάκι!
Σαν τον άνεμο!
Έξυπνο!
Εγώ αλλάζω μπλούζα στα μισά όταν την ταΐζω.
-Πώς είσαι; -Καλά. Τα καταφέρνω στους ελιγμούς.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ανησυχώ για εσένα και τον πατέρα σου.
Πρέπει να ηρεμήσετε λίγο.
Βλέπω πόσο δυσκολεύεστε.
Δεν δυσκολεύομαι!
Θέλω η αφιέρωση του παππού να είναι τέλεια.
Και θα είναι.
Λάκη, ξέρουμε ότι αγαπούσες τον παππού σου.
Δεν χρειάζεται να το αποδείξεις.
Μπαμπά; Είσαι καλά;
Έχω τόσα να κάνω. Δεν ξέρω πώς τα κατάφερνε ο μπαμπάς.
Ή μάλλον ξέρω.
Δούλευε συνεχώς.
Δεν είμαι αντάξιός του.
Έχασες πάλι το βραδινό, αλλά σου φυλάξαμε λίγο φαγητό.
Πέρασε η Κόρα από εδώ.
Η διαθήκη του πατέρα σας είναι στο σπίτι στην πόλη.
Δεν έχω χρόνο να πάω στην πόλη για να τη βρω.
-Ίσα που προλαβαίνω τη δουλειά. -Θα πάω με τον Σπίριτ.
Εκεί σίγουρα θα βρω κάτι κατάλληλο για την αφιέρωση.
Δεν χρειάζεται...
Είναι υπέροχη ιδέα.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Δεν θα το χάναμε.
Άλλωστε, δεν ξέρεις ποια βόλτα θα είναι η τελευταία.
Για πάντα.
Παππού!
Για να δω την εορτάζουσα.
Ευχαριστώ.
Μα φυσικά! Είμαι αληθινή σου φίλη ως το τέλος.
Θες βοήθεια; Μην κάψεις το στόμα σου.
Δεν θα μπορείς να λες στους άλλους πόσο νοιάζεσαι.
Άμπιγκεϊλ, σε παρακαλώ...
Τι; Να σε εκτιμώ; Να σε λατρεύω; Να σε νοιάζομαι;
Προσπαθώ, Πρου!
Αλλά ο χρόνος μας μαζί σημαίνει πιο πολλά για εμένα.
Άμπιγκεϊλ, φυσικά και σ' αγαπώ.
Εκτιμώ όλα αυτά που έχεις πει, απλώς...
Με φοβίζει, εντάξει;
Τι εννοείς; Τι σε φοβίζει;
Συγγνώμη, Λάκη.
Δεν αφορά σ' εμένα,
αλλά δεν έχω χάσει κανέναν άλλον.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει.
Δεν είχα ξανασκεφτεί ποτέ πριν τον θάνατο.
Τώρα μόνο αυτό σκέφτομαι. Κι εσύ το κάνεις χειρότερο.
Έχεις καλό σκοπό, αλλά λες για "το τέλος",
"τον χρόνο μας" και με ανατριχιάζει!
Κι εμένα με φοβίζει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όταν μιλάω γι' αυτό, νιώθω καλύτερα.
Η μαμά μου πέθανε πολύ νωρίς.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να στενοχωρηθείς.
Γι' αυτό δεν θέλω να μιλάω για τέτοια.
Δεν πειράζει.
Προσπαθώ να σου πω...
ναι, πέθανε,
αλλά αυτό δεν σβήνει τη ζωή που έζησε.
Αυτοί που την αγαπούν είναι ακόμα εδώ, κι όσο τη θυμόμαστε,
θα παραμένει ζωντανή.
Αυτό με κάνει να νιώθω κάπως καλύτερα.
Το ίδιο ισχύει για τον παππού σου.
Δεν έχει χαθεί, κρατάς την ανάμνησή του ζωντανή.
Η αφιέρωση θα είναι τέλεια.
Όχι, πρέπει να είναι παραπάνω από τέλεια.
Έτσι θέλω να τον θυμούνται,
ως τον τέλειο παππού.
Λάκη...
Δεν μιλούσαμε καν όταν πέθανε.
Πέθανε νομίζοντας ότι δεν τον αγαπώ.
Ήξερε ότι τον αγαπάς.
Ήθελε να γυρίσω στην πόλη μαζί του κι εγώ αρνήθηκα.
Θα ένιωσε απόρριψη.
Η ζωή σου είναι εδώ.
Δεν απέρριψες τον ίδιο.
Του είχα θυμώσει.
Και δεν συζητήσαμε ποτέ γι' αυτό.
Έγραψα γράμματα προσπαθώντας να του εξηγήσω,
αλλά δεν έστειλα ούτε ένα.
Και τώρα δεν θα το κάνω ποτέ.
Τι χλιδάτο μέρος.
Πάμε στο γραφείο. Εκεί μέσα θα είναι η διαθήκη.
"Διαθήκη του Τζέιμς Μπερνάρντ Πρέσκοτ, του Πρεσβύτερου".
Τη βρήκα.
Σιγά μην έβρισκα καλύτερη φωτογραφία εδώ.
Μισό. Νομίζω πως βρήκα...
Άσ' το. Απόδειξη για άμαξα είναι.
Ευχαριστώ, αλλά βρήκα αυτό που ήθελα.
Νομίζω πως στον παππού θα άρεσε το πορτρέτο του σιδηροδρόμου.
Συγγνώμη. Νόμιζα πως είδα κάτι.
Τι είναι αυτό;
Τα παιδικά πράγματα του παππού σου.
Ώστε "δεν είναι ευαίσθητος"; Άλλα βλέπω εγώ.
Θα τα δείξω στον μπαμπά!
Περίεργο να φαντάζομαι τον παππού ως παιδί.
Ναι, πολύ περίεργο.
Αλλά αυτά δεν είναι του μπαμπά.
Η Κουρελού Ρόζι!
Γεια σου!
Έχω να σε δω από τόσο μικρή!
Είναι δικά σας;
Θυμάσαι που τρέλαινα τους γονείς με αυτήν;
Ο μπαμπάς φώναζε ότι θα τη ρίξει στο τζάκι.
Νόμιζα ότι είχα βρει κάτι που δεν σχετιζόταν με τη δουλειά.
Ίσως βρήκες κάτι καλύτερο.
Τη θυμάμαι αυτήν.
-Έχουμε υπάρξει τόσο μικροί; -Πού τραβήχτηκε αυτή;
Στην έπαυλη των παππούδων.
Είναι το ράντσο που μεγάλωσε ο μπαμπάς!
Μεγάλωσε σε ράντσο;
Το είχα ξεχάσει το μέρος.
Οι καλοκαιρινές διακοπές μας εκεί ήταν οι καλύτερες.
Δεν το πιστεύω ότι τα φύλαξε αυτά.
Μάλλον εκτιμούσε τις αναμνήσεις.
Δούλευα τόσο σκληρά
για να μη σκέφτομαι...
Έφυγε στ' αλήθεια.
Δεν είχαμε και τις καλύτερες σχέσεις.
Αλλά μου λείπει.
Αυτά μου θυμίζουν τις καλές στιγμές που περάσαμε.
Οι οποίες δεν περιλάμβαναν μαθήματα καλλιτεχνικών.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Εσύ το ζωγράφισες για τον παππού.
Και το κράτησε τόσο καιρό;
Σε αγαπούσε πάρα πολύ, Λάκη.
Δεν μιλούσαμε για τα αισθήματά μας.
Αλλά δεν είμαστε έτσι εμείς. Μπορείς να μου λες τα πάντα.
Εντάξει.
Και πάνω που η μαγαζάτορας θα μας έστελνε στη φυλακή,
ο πατέρας μου άρχισε τα ζογκλερικά!
Και προσέλκυσε τόσους πελάτες,
που τη γλυτώσαμε!
Ο Τζέιμς Πρέσκοτ είχε πολλά ταλέντα,
αλλά το πάθος του ήταν ο σιδηρόδρομος.
Και είναι τιμή μας που η εταιρεία
αποφάσισε να του αφιερώσει αυτήν τη σιδηροδρομική γραμμή.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι που αποχαιρετούμε τον παππού όπως του αξίζει.
Λυπάμαι που δεν είπα, "Συγγνώμη".
Ξέρω ότι ήθελες απλώς να με προστατεύσεις.
Μ' αγαπούσε όπως κι εγώ.
Η μνήμη του θα μείνει ζωντανή.
Για όλους μας.
Πόλλυ, έτοιμη να μάθεις τη μυστική χειραψία;
Έρχομαι, Σπίριτ!
Τι λες, να πάρω το τηλεσκόπιο μαζί;
Θα ψάχνουμε για παράκτιους επιδρομείς!
Λάκη;
Διαβάζαμε τη διαθήκη του παππού.
Και, βασικά...
Δες και μόνη σου.
Ο παππούς άφησε την έπαυλή του...
σ' εμένα;
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη