UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A cabalgar
Soy libre aquí
Ven, acompáñame
En mi viaje, ven y únete a mí
A cabalgar
Soy libre aquí
Si sigo a tu lado
Siento el espíritu en mí
Sí
Fue un lindo funeral.
Sí, muy formal. A tu abuelo le habría encantado.
No es que a uno le guste su propio funeral o que quiera uno.
- Quiero decir que... - Está bien.
Gracias por decir eso y por venir al funeral.
Eso lo aprecio.
Pero me pareció muy... impersonal.
El discurso de tu tía fue conmovedor, creo yo.
Lloraba mucho, y fue difícil entenderla.
- Pero sí, fue conmovedor, a su manera. - Al menos lo intentó.
Mi papá no dijo nada.
La gente solo decía que mi abuelo era muy trabajador.
Nadie habló de él.
Era bueno en su oficio.
Miren este tren, y los rieles.
Gracias a que construyó esto, llegaste a Miradero.
Pero luego no quiso que te quedaras en Miradero...
Tuvimos una pequeña discusión. Aun así, éramos muy allegados.
De verdad.
En el funeral debí haber dicho
que fue un abuelo maravilloso
y que lo aprecié mucho.
Nunca pude decirle todo eso.
Él sabía cuánto lo querías.
Sí.
Hola, Spirit.
Anda. Bienvenido a casa, muchacho.
Hola, dulzura.
Qué bueno tenerte en casa unos días, Lucky.
Podemos acolchar y merendar.
Y, por supuesto, Clancy estará encantado de verte.
Gracias.
Lo siento.
Es que... papá quería mucho a Clancy.
Sí, Cora. Eran muy allegados.
Vayamos a casa.
- Yo me tengo que ir. - ¿Qué?
Ahora que papá murió...
...estoy muy ocupado.
Está como lo dejamos.
¡Hola, Junípero! Hola, pacas de heno.
Hola, pelusas de polvo.
Pobre Lucky.
No pudo decirle a su abuelo que lo quería.
Uno no sabe cuándo va a perder a alguien.
Mejor es que la gente sepa lo que sientes.
Búmerang, eres mi niño especial, y te quiero.
Te quiero, Chica Linda. Junípero, Pandereta, a ustedes también.
Arañitas, gracias por sus telarañas.
Pacas de heno, ya saben que las quiero mucho. Y si no lo saben...
Y a ti te quiero, Pru.
Somos las mejores amigas, y atesoro cada momento contigo,
sin importar el tiempo que sea.
Bueno, Abigail.
¿Pintamos el granero? ¿No crees que está muy amarillo?
- Hola, papá. - ¡Pru!
¡Ahí está mi vaquera estudiosa! Tu mamá y yo te queremos en casa.
Tienes que limpiar tu cuarto.
Lo extrañamos, señor.
Quiero decirle que lo aprecio antes de que sea tarde.
¿Tarde? ¿Tarde para qué? ¿Sabes algo que yo no sé?
Por si acaso. No se sabe lo que pueda pasar.
Bueno... Gracias.
Voy a prepararles algo de comer, chicas.
Polly nunca a conocerá al abuelo como yo.
Pero sí podrás contarle lo bueno que era.
Estamos aquí para apoyarte, si quieres hablar.
No te llevaste bien con tu abuelo luego de tu cumpleaños.
¿De qué estás hablando? Yo amaba al abuelo.
Es que... me siento mal por Polly.
Hola, tía Cora. ¿Qué es eso?
Jim, ¿no le has dicho?
Te tenemos una buena noticia, y muy buena para este momento.
JP e Hijos le dedicará un monumento a tu abuelo en nuestra estación de tren.
- Qué honor. - Jim, ¿adónde vas?
Tengo que ¡r al almacén. No hay descanso.
¿Eso es para la dedicatoria?
Es un retrato oficial de papá.
Se exhibirá para que todo el mundo lo vea todos los días.
Pero se ve... muy enojado.
¿En serio? A mí se me parece a él.
Recuerdo esa expresión de nuestra boda.
¡No! Tenemos que poner un retrato del abuelo
que muestre al hombre cariñoso que fue.
¿Tienes un retrato así?
No, pero algo encontraré.
No podemos recordarlo así.
Esta es una ocasión para darle al abuelo el adiós que se merece
y demostrar cuánto lo queríamos.
Lucky, no tienes que probarle nada a nadie.
Esto no lo hago por mí.
Le mostraré a Polly que fue un abuelo perfecto.
Papá, ¿ya te vas? Haré panqueques.
La masa no me quedó muy bien.
- ¿Te quedarás? - Lo siento, Lucky. No puedo.
¿Todo está bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Tienes una foto del abuelo? - Sí, en nuestros álbumes.
Ya los vi.
No tenemos muchas, y las que hay no son apropiadas.
Quiero una que muestre su...
No sé... ¿Su lado más cálido?
Lucky, mi papá no era un hombre sentimental.
Siempre trabajaba, no tenía tiempo para recuerdos.
Bueno, me tengo que ir.
Luego hablamos.
Es bueno estar aquí.
Me encanta este aire.
Apreciemos cada respiro, no sabemos si será el último.
Ahí está. Ya vengo.
¡Srta. Prescott! Su papá está en Barranca del Cedro.
Está bien. Pensé que podrías ayudarme.
¿Tienes fotos de la inauguración de la estación?
¿Fotos?
Busco una de mi abuelo.
Una donde se vea feliz, confiado
y anticipando el gran futuro de la compañía.
¿Del Sr. Prescott padre? Creo que no lo conocí.
Por lo que he oído, era un poco severo, y no le gustaban las inauguraciones.
¡Escuchaste mal! Él no era severo, era maravilloso.
No quise decir eso, Lucky. Lo siento mucho.
Gracias.
Lo siento.
Algunas personas no entienden ciertas emociones.
Gracias, PALS.
Esto no ha terminado. Tengo otra idea.
La tía Cora seguro tendrá algo que yo pueda usar.
Mejor hablo con ella a solas.
Gracias, Abigail.
Uno: te ríes de mis bromas cuando ni yo sé que estoy bromeando.
Dos: me dices cuando tengo escarcha en la nariz.
- Tres... - ¿Qué dices?
Te estoy diciendo por qué te quiero,
- en caso de que mañana no pueda. - Voy a limpiar los establos.
¡Tres: fomentas la buena higiene!
Tía Cora, no llores.
Clancy y yo ya lloramos hace rato.
Ahora voy a trabajar.
¿Necesitas algo?
Si hay alguien que sí sabe lo bueno que era el abuelo,
esa eres tú, tía.
Él era un santo.
Debes tener fotos para la dedicatoria, ¿verdad?
¿Quizá alguna carta cordial, algún recuerdo?
No le gustaban los recuerdos.
- Papá dijo que no era sentimental. - Por Dios, no.
A veces olvidaba los cumpleaños.
Era un hombre severo, pero nos amaba a su manera.
No sé qué hacer, Spirit.
Quiero que esta dedicatoria sea especial, pero no tengo ideas.
¡Lucky, mira!
Hoy les dije a todos en el correo que los apreciamos mucho.
¡Te llegó un telegrama!
¿Los aprecias? Porque ellos te aprecian.
Le pedí a Julián una foto o cartas del abuelo.
Quizás encontró algo.
Dice: "No encontré nada.
Solo veía al abuelo en las vacaciones.
Sin embargo, quizás te interese una inversión nueva e innovadora.
Solo necesito cinco dólares".
¿Quieres un helado, hermano?
- ¿Es una trampa nueva? - No es una trampa.
Quiero hacer algo bueno porque te quiero.
¡A mí no me engañas!
¡Vuela, Señor de la Coz!
¡Como el viento!
¡Qué astuta!
Siempre me cambio la blusa cuando la alimento.
- ¿Cómo estás, Lucky? - Bien. Soy buena esquivando.
No me refería a eso.
Tu papá y tú me preocupan.
Ambos necesitan relajarse.
- Veo que estás luchando mucho. - ¡No estoy luchando!
Quiero que la dedicatoria sea perfecta.
Y lo será.
Lucky, sabemos que querías a tu abuelo.
No tienes que probar nada.
Papá, ¿te sientes bien?
Aún hay mucho que hacer. No sé cómo papá cumplía con todo.
Sé exactamente cómo.
Siempre trabajaba.
No puedo estar a su altura.
Te perdiste la cena, Jim, pero te guardamos un poco.
Y Cora vino.
Dijo que el testamento de tu papá está en su finca.
Kate, no tengo tiempo para ir a buscarlo.
- No he progresado mucho. - Spirit y yo podemos buscarlo.
Seguro que en la finca hallaré algo para la dedicatoria.
Lucky, no tienes...
Me parece una buena idea.
- Gracias por venir. - Queríamos venir.
Además, nunca se sabe cuándo será el último paseo.
Para siempre.
¡Abuelo!
¡Vaya! Déjame ver a la cumpleañera.
Gracias.
De nada. Soy tu verdadera amiga hasta el final.
Cuidado te quemas la boca,
o no podrás decirle a nadie que lo quieres.
- Abigail, ¿puedes, por favor...? - ¿Qué? ¿Apreciarte, honrarte, cuidarte?
Eso trato, Pru.
Creo que aprecio más que tú cuando estamos juntas.
Abigail, por supuesto que te quiero, y aprecio lo que has dicho, pero es que...
Me asusta, ¿entiendes?
¿Qué quieres decir? ¿Qué te asusta?
Lo siento, Lucky. No se trata de mí.
Tu abuelo es el primero que conozco que ha muerto.
- Está bien. - No se siente bien.
Es que nunca antes había pensado en la muerte.
Ahora solo pienso en eso, y tú lo estás empeorando.
Lo que pasa es que hablas de "el final" y del tiempo que tenemos, y me da miedo.
A mí también me da miedo.
- ¿En serio? - Sí.
Pero me siento mejor si lo expreso.
¿Saben? Mi mamá murió mucho antes de lo esperado.
Lucky, lo siento. No quise ponerte triste.
¿Ven? Por eso no quiero hablar de esto.
Tranquila. Trato de decirte...
Ella murió, pero eso no borra la vida que vivió.
La gente que la amaba está aquí, y mientras la recordemos,
ella vivirá en nosotros.
Eso... me hace sentir un poco mejor.
Es igual con tu abuelo, Lucky.
Él nunca se irá, porque mantienes vivo su recuerdo.
La dedicatoria será perfecta, ya verás.
Tiene que ser perfecta.
Así lo deben recordar:
como el abuelo perfecto.
Lucky...
Él y yo no nos hablábamos cuando murió.
Murió pensando que yo no lo amaba.
Él sabía que lo amabas.
Me pidió que regresara con él, y me negué.
Quizá se sintió rechazado.
Pero tu vida está aquí, no lo rechazaste a él.
Pero me enfadé con él, y nunca pudimos hablar de eso.
Le escribí muchas cartas, tratando de explicarle,
y no envié ni una. Ya nunca tendré la oportunidad.
Esta casa es lujosa.
Vamos a su estudio. La tía Cora dijo que está ahí.
"Última voluntad y testamento de James Bernard Prescott padre".
Lo encontré.
Sabía que aquí no hallaría un mejor retrato.
Creo que encontré un viejo...
No importa. Es un recibo de una carreta.
Ya tenemos lo que vinimos a buscar.
Al abuelo le habría gustado el retrato que está en el ferrocarril.
Lo siento. Creo que vi algo.
¿Qué es esto?
Deben ser cosas de la niñez de tu abuelo.
¿No era un hombre sentimental? A mí me parece que sí.
Quiero mostrarle esto a mi papá.
Es raro imaginar al abuelo cuando era niño.
Sí, es difícil.
Pero estas cosas no son de papá.
¡Rosita de trapo!
¡Hola!
No te veía desde que yo era una niña.
¿Son sus juguetes?
A mamá y a papá los volvía locos tocando esto.
Papá amenazó varias veces con tirarla a la chimenea.
Creí que había hallado algo del abuelo que no fuera de sus negocios.
Creo que encontraste algo mejor.
Sí, lo recuerdo.
- Qué jóvenes éramos. - ¿Dónde tomaron esa foto?
En casa de los abuelos, en Rosemead Valley.
Es el rancho donde papá creció.
¿Él creció en un rancho?
Había olvidado ese lugar.
Las vacaciones que pasamos allí eran mis preferidas.
Increíble que él haya guardado esto.
Debe haber amado estos recuerdos.
He tenido mucho trabajo.
No quería pensar en...
Él ya no está.
Nuestra relación no era muy buena que digamos.
Pero lo extraño.
Esto me recuerda los momentos que pasamos juntos.
Supongo que esos momentos no incluyen las clases de arte.
Claro que sí. Se lo dibujaste al abuelo a los tres años.
¿Y lo guardó todo este tiempo?
Tu abuelo te quería mucho, Lucky.
Él y yo no decíamos lo que sentíamos.
Pero tú y yo no somos así. Puedes contarme lo que sea.
Está bien.
Y cuando la dueña de la tienda iba a llevarnos a la cárcel,
papá hizo malabares con unas manzanas.
Eso atrajo a tantos clientes,
que ella nos perdonó.
James Prescott era un hombre de muchos talentos,
pero su verdadera pasión era el ferrocarril.
Estamos honrados de que la compañía
le haya dedicado a él esta línea de tren.
Gracias a todos por venir.
Estoy contenta de despedir a mi abuelo como se lo merece.
Lamento no haberte pedido perdón.
Sé que querías protegerme como solo tú sabías.
Él me amaba, y yo lo amaba a él.
Mantendré vivo su recuerdo.
Tú y todos.
Polly, ¿lista para aprender el apretón de manos?
Casi lista, Spirit.
¿Llevamos el telescopio a la escuela?
Podríamos ver a los bandidos en el horizonte.
¿Lucky?
Leímos el testamento de tu abuelo,
y, bueno...
Léelo tú misma.
¿El abuelo le dejó su mansión...
...a mí?
Subtítulos: Waldo Erminy