UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je galoperai
En liberté
Viens avec moi, oui on y va
Ensemble nous allons voyager
Je galoperai
En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi
Je sentirai la fougue en moi
On a assez révisé, Apo.
On était censées faire une pause.
C'est une pause, de la bibliothèque.
Il y a les examens,
mais il y a aussi notre liste :
faire une pyramide humaine avec la classe,
cuisiner avec Maous,
découvrir si Daphné a perdu exprès.
Ça date, mais c'est important.
Et faire de la luge !
On a fait de la luge.
Sur la neige.
Mais pas dans les dunes.
Les Étalons ont adoré.
L'année prochaine, on aura une liste de Jeunes Poulains.
Je ne veux pas y penser.
Profitons d'être des Petits Poulains.
En révisant.
Ça va me manquer.
Oui, mais on reviendra.
En attendant, pas de devoirs !
Youpi !
Les examens sont imminents,
la bibliothèque doit récupérer les livres
avant vendredi à midi.
Pas à midi et demi, pas samedi,
mais bien vendredi à midi.
Bien.
Et pour finir en beauté, une nouvelle toute nouvelle !
Mais une nouvelle est toujours nouvelle, d'où son nom.
Les falaises de Palomino sont très riches en pétrole.
Ça remplacera le charbon.
Et comme M. Yim vous l'a appris,
c'est une ressource précieuse.
Nous nous sommes donc associés avec la société BG Pétrole et Forage.
M. Daniels, je vous laisse la parole ?
Bonjour, chers élèves !
Nous sommes ravis de mener cette opération
avec Palomino.
Tous les gains seront partagés avec votre école.
Et c'est notre magnifique campus qui va en profiter.
Chambres individuelles.
Rénovation du labo vétérinaire.
Il nous faut de nouvelles fioles
depuis l'incident avec l'opossum.
- De nouvelles écuries. - Génial !
Incroyable !
Et peut-être même un manège de dressage, entre autres !
Il y a tant de possibilités.
- J'ai hâte de voir le manège. - Et moi, le "entre autres" !
Je veux ma salle de bain privée !
Merci d'accueillir M. Daniels parmi nous chaleureusement.
M. Perkins,
l'écurie sera-t-elle prête à la rentrée ?
On a besoin de vestes de débat.
Noires, avec des manches cerise,
pour intimider les autres.
Mystère et moi voulons vue sur la mer,
un balcon et un jardin botanique.
Et mon réfrigérateur, alors ?
Il est encore trop tôt pour discuter de tout ça.
Au moment venu, vous pourrez déposer vos suggestions.
Vous avez entendu, Mlle Sterling ?
Ce n'est pas une demande.
J'ai une question... pour M. Daniels.
M. Daniels,
les implications du forage sur la région
ont été étudiées ?
Bien évidemment !
La société BG Pétrole et Forage a une équipe de géologues
qui a collecté des échantillons.
Nous analysons toujours le terrain.
C'est la procédure.
Et qu'avez-vous trouvé ?
Les résultats sont excellents.
Vous pouvez lire le rapport.
Non, merci.
Après les examens, je ne compte rien lire de tout l'été.
Sauf si on est notés sur le rapport.
Toutes les mesures sont prises
pour que notre impact soit minimal.
Comptez sur nous.
Quel genre de "mesures" ?
Vos élèves sont assidus.
Nous n'acceptons que les meilleurs !
Notre personnel est hautement qualifié
et toutes nos technologies sont de pointe.
J'aimerais en recevoir
une liste détaillée, en plus du rapport.
Bien sûr.
Mais après le déjeuner.
Mon estomac me rappelle à l'ordre.
Harriet vous a préparé un repas spécial.
Un pain de viande !
C'est ce que je préfère !
J'ai vraiment hâte à la rentrée.
- Tout sera nouveau ! - Ça va, Lydia ?
Je ne sais pas.
M. Daniels semble gentil,
mais ça ne peut pas être bon pour la Terre.
Le forage pétrolier, c'est le progrès.
Et le réfrigérateur !
On peut y conserver de l'entrecôte, du faux-filet, du rôti...
Je suis pour le progrès, mais pas s'il est néfaste.
Lydia a raison.
Tu ne veux pas de manège à dressage ?
Bien sûr, mais...
M. Daniels a une équipe de géologues, il n'y a pas à s'inquiéter.
Et ça pourrait même être bénéfique.
- Pense au labo ! - Comme le chemin de fer.
Ce n'est pas naturel, mais ça a été bénéfique.
Si tu le dis.
Je vais faire des recherches à la bibliothèque.
À plus tard.
Il a une moustache Il détecte toujours les menteurs
Il aime faire des blagues C'est Perkins le directeur
Pas mal !
"Chanson sur l'école." C'est fait.
Il y a un problème ?
J'ai fait des recherches avec Lydia.
Alors ?
Ils vont percer des trous, il y a forcément un impact !
Le forage déplace les animaux
et pollue l'air et la végétation.
Oh, non ! Les animaux !
Calmez-vous.
C'est sûrement si ce n'est pas fait correctement.
Les gens doutaient pour le chemin de fer,
mais on ne pourrait plus vivre sans !
Oui...
Tu as lu le rapport de la société ?
Oui.
Et j'avoue que tout a l'air normal.
Alors, pas de soucis !
C'était quoi ?
Vous avez senti ça ?
Tous mes parfums ont été renversés.
Ma chambre sent de tout à la fois.
C'est à cause du forage !
Signez ma pétition pour protéger les falaises de Palomino.
Avec vos signatures, on peut tout arrêter.
Mais on ne veut pas tout arrêter !
Le Trotteur Hebdo aurait bien besoin de ces fonds.
Pour devenir...
Le Trotteur Quotidien.
Ce n'est pas l'argent qui compte,
ce sont les risques pour le terrain.
Je vais signer, Lydia.
Parfait.
Il a fallu dynamiter pour le chemin de fer, non ?
Oui, pour créer une route dans la montagne,
il le fallait.
Voilà ! Lucky comprend.
Signez ma pétition contre le forage !
Arrêtons tout, protégeons nos terres !
Un peu de sel et de poivre.
Verse la sauce sur le steak. Doucement, Abigaëlle.
Il ne faut pas avoir la main lourde.
Voilà ! C'est prêt.
Parfait ! Comme celui de Maman.
"Paner un steak comme la mère de Maous." C'est fait !
On peut paner de la guimauve ?
- C'était quoi ? - Je n'aime pas ça.
- Je révisais ! - Je dormais !
Ça doit s'arrêter !
Je sais que le forage vous a perturbés,
je m'en excuse.
Ça ne me dérange pas.
J'y ai accordé ma voix.
Même si c'est le cas,
vos études sont la priorité de cette école.
Je vais m'en occuper.
Tu vois ? Il va s'en occuper.
C'est bien. Hein, Apo ?
Le forage perturbe les études de nos élèves.
Je suis désolé, M. Perkins.
La Terre se stabilise.
Le forage devra attendre la fin des examens.
Je comprends, l'éducation est importante.
Nous reprendrons aux vacances.
Allez, maître Jenkins, rentrons.
Vous m'avez suivi ?
C'était leur idée.
On veut parler du forage.
Le forage ne reprendra qu'après les examens.
Ça le retarde d'une semaine,
mais l'environnement reste menacé.
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons un équipement de pointe.
Toutes les précautions ont été prises.
Vous devez annuler ce contrat.
L'annuler ? Ce n'est pas une option.
Et personne ne veut annuler.
Sauf Lydia et Apo.
Vas-y, Lucky.
Je suis d'accord avec Alex.
Nous allons tous en bénéficier.
Vous m'entendrez chanter de mon balcon.
Je ne sais plus quoi penser.
Je suis partagée.
Vous feriez mieux de profiter de votre dernière semaine.
Allez !
Et si tu nous faisais voir cette liste, Abigaëlle ?
D'accord.
Je vous laisse, Lydia et moi, on a du travail.
- On veut quoi ? - La fin du forage !
- Quand ça ? - Tout de suite !
- On veut ? - La fin du forage !
- Quand ? - Tout de suite !
- On veut ? - La fin du forage !
- Quand ? - Tout de suite !
- On veut ? - Le forage s'est arrêté.
Quand ça ?
On veut quoi ?
Arrêter le forage pour de bon, pas qu'une semaine !
Et en attendant, on manifestera !
Bon travail, Scoop !
Ils ne font que leur travail.
Et je fais le mien : protéger la Terre.
Viens, on y va.
OK. À plus tard, Apo.
On veut quoi ?
Arrêter le forage pour de bon !
- Quand ? - Tout de suite !
On veut quoi ?
Arrêter le forage pour de bon !
- Quand ? - Tout de suite !
On veut quoi ?
Arrêter le forage pour de bon !
J'ai ajouté une cuillère de vanille, et voilà !
La recette parfaite des scones.
Après 27 essais, mais ça valait la peine.
Mon périple culinaire à moi
a été de perfectionner le sandwich à l'œuf.
Le secret, c'est le cresson frais,
il donne un goût poivré au sandwich.
On adore le cresson, hein, Boomerang ?
Sac-de-billes préfère les feuilles d'épinard.
Quelle est ta glace préférée ? Tu crois aux fantômes ?
Tu nous as laissées gagner la course ?
Vanille. Et toi, qu'est-ce que tu aimes ?
Demande-moi plutôt ce que je n'aime pas.
J'adore la glace.
Qu'en dis-tu, Lucky ?
Je voudrais qu'Apo profite de sa semaine.
Elle me manque aussi.
Je vous laisse boire votre thé, je vais me promener.
Je vais voir si ça va.
J'ai mon bébé, je comprends.
- C'était super. - Oui.
Tu es sûre que je peux le barrer ?
Apo n'est pas là.
Oui, barre-le.
D'accord.
De quoi ont-ils peur ?
Le forage !
Les animaux sont affectés.
M. Daniels devait arrêter, mais il n'a pas tenu parole.
Viens !
Non au forage, oui au sauvetage !
Creuser, c'est tuer !
Non au forage, oui au sauvetage !
Creuser, c'est tuer !
Non au forage, oui au sauvetage !
Je ne comprends pas.
Ils ont arrêté mais la terre tremble.
Regardez... elle respire !
- On dirait un... - Volcan de boue !
Gardez votre calme.
M. Perkins, de la boue s'apprête à envahir notre campus.
Ce n'est pas le moment d'être calme.
Je le sais, Mlle Prescott, mais c'est notre seule option.
Pourtant, toutes les précautions ont été prises.
Qu'en disent les géologues ?
Si la société a bien une équipe de géologues.
Bien sûr que oui !
On dirait que le forage a causé un déséquilibre souterrain
qui a provoqué une éruption...
Oui, un volcan de boue !
Je ne savais pas que c'était possible.
Je n'avais jamais vu ça.
Vous deviez prendre vos précautions !
On l'a fait.
Mais il y a parfois des imprévus.
- J'ai une bonne nouvelle. - Vous pouvez arrêter ça ?
On ne peut pas arrêter un volcan de boue,
mais mon équipe se chargera de tout nettoyer, c'est promis.
Alors, notre école va être ensevelie ?
Il faut vite évacuer tout le monde !
- On a peu de temps ! - Allez !
- Il faut partir ! - Vite !
- Aide-moi ! - Prends un chariot !
- Plus vite ! - Allez ! La boue arrive !
Vite, Maous ! Il faut tout prendre.
Je ne laisserai rien à la boue.
Ma viande !
Allez, Mystère ! N'oublions rien !
On va partir et laisser la boue envahir le campus ?
Elle va tout détruire,
on n'aura nulle part où aller à la rentrée.
Tu as entendu M. Daniels,
on ne peut pas l'arrêter.
Mais si on la détournait ?
Tu as un plan ?
Lucky, quel est le plan ?
Quand on a fait de la luge,
on a tracé une route dans le sable.
On peut faire pareil avec les chevaux
et les excavateurs.
Ils traceraient des routes vers la mer
pour que la boue s'y déverse !
Mais pour réussir, il faut agir vite.
Une fois en bas de la falaise,
on ne pourra plus la dévier.
Allez, c'est parti !
- Allez, Spirit! - Vas-y !
Allez, vas-y !
Du calme !
Évacuons de manière ordonnée !
Mlle Prescott.
Allez, Spirit ! Plus vite !
Vas-y, mon beau !
Allez !
- Allez, Chica Linda ! - Vas-y !
Allez, Scoop !
Vas-y !
Allez, Rumsteak !
À mon signal, détachez les cordes et tournez !
- Tire ! - Vas-y, Scoop !
Maintenant !
Ça marche !
Bien joué, Rumsteak !
Génial !
Bien joué, les amies.
Youpi !
Vous savez, l'école n'a pas besoin de ces changements.
Oui, elle est déjà géniale.
- Oui. - Oui.
Les Trois bousquetaires !
Je déteste les au revoir.
Alors, appelons ça un "à bientôt."
Ça me plaît.
À bientôt, M. Perkins !
C'est fini !
Que vas-tu faire, cet été ?
Je vais faire campagne avec mon père
et donc embrasser des bébés.
Pauvres bébés.
Je rentre au ranch de mes parents.
Avec Jack et Poussière.
Attends de goûter au pain et au beurre de Maman.
Miam miam !
Je l'ajoute à ma nouvelle liste.
Au revoir, Eleanor ! Bonne chance pour ta course !
Et pour le concours de dressage, Priya et Sahir !
Et toi, Lydia, tu fais quoi ?
Scoop et moi allons travailler au Courrier de Sterling
avec mon oncle.
Sa devise : "Vous l'avez lu ici avant !"
Hé, Abigaëlle !
La réponse à ta question est...
oui.
Je le savais !
Attends ! Pour les fantômes ou la course ?
Mon bracelet.
"Découvrir si Daphné a perdu exprès." C'est fait !
J'ai terminé toute ma liste.
Allez, les amies, rentrons.
Attendez-moi !
Quel est ce bruit horrible ?
Tu dis au revoir aux dauphins ?
Plutôt "à bientôt."
J'ai hâte de rentrer.
Allez, Chica Linda !
- On y va ! - Allez !