‏"רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים
‏אז בואו איתי
‏רוצה לרכוב
‏לרכוב חופשי
‏אנחנו שנינו פה ביחד
‏והכל עוד אפשרי
‏כן
‏טוב, פרו, מספיק ללמוד.
‏הרכיבה הייתה אמורה להיות הפסקה.
‏זו באמת הפסקה, מלמידה בספרייה.
‏נכון שמבחני הגמר חשובים,
‏אבל כך גם סיום רשימת המטלות שלנו.
‏עדיין צריך לבנות פירמידה אנושית עם השכבה, ‏ללמוד איך לבשל בקר עם ביף,
‏לגלות אם דפני תיתן לנו לנצח ‏במרוץ המורשת...
‏זה ישן, אבל עדיין חשוב.
‏וגם לנסוע במזחלת.
‏כבר עשינו את זה.
‏על השלג.
‏המשימה הזו היא על דיונות חול.
‏הבוגרים אמרו לי כמה זה כיף.
‏וכשנחזור בסמסטר הבא כסוסות צעירות, ‏אני אכין רשימה חדשה.
‏אני עוד לא רוצה לחשוב על זה.
‏בואו נהנה מהימים האחרונים כסייחות.
‏ונפגיז במבחנים.
‏אני אתגעגע לכאן.
‏גם אני, אבל נחזור.
‏ובינתיים, אין שיעורי בית!
‏ועם בחינות הגמר השבוע,
‏אנחנו מבקשים שכל החוברות יוחזרו לספרייה
‏לא יאוחר משישי ב-12:00.
‏לא שישי ב-12:30, לא שבת,
‏שישי ב-12:00.
‏יפה מאוד.
‏עכשיו, מה זו אסיפה אחרונה ‏בלי חדשות מרגשות וחדשות?
‏אבל מניח שכל החדשות חדשות, ‏לכן קוראים להן חדשות.
‏מסתבר שההרים של צוקי פלומינו עשירים בנפט!
‏אבא שלי אומר שהנפט יחליף את הפחם.
‏שכפי שאתם יודעים מהשיעור של מר יים,
‏הוא משאב בעל ערך רב.
‏אי לכך, התחלנו שותפות ‏עם חברת הקידוח "חבית נפט הזהב".
‏מר דניאלס, אכפת לך לומר כמה מילים?
‏אחר צהריים טובים, תלמידים!
‏הצוות שלי ואני ‏מאושרים להוביל את ההרפתקה הזו
‏עם צוקי פלומינו.
‏אנחנו מתכננים ‏לחלוק את רווחי הנפט בנדיבות עם בית הספר.
‏משמעות הדבר היא שיפורים רציניים ‏לקמפוס שלנו, שנפלא גם כך.
‏מגורים משלכם.
‏שדרוג למעבדת הווטרינריה. ‏-אני מקווה שנקבל בקבוקונים ומבחנות חדשות!
‏איבדנו חצי מהזכוכיות שלנו בתקרית האופוסום.
‏אורוות חדשות לגמרי! ‏-מדהים!
‏אין מצב!
‏אולי נבנה אצטדיון רכיבה אמנותית, ועוד!
‏האפשרויות ממש אינסופיות.
‏אני ממש מחכה לאצטדיון הרכיבה. ‏-ואני ממש מחכה ל"ועוד".
‏אולי סוף סוף אקבל שירותים פרטיים.
‏ועכשיו, בואו ניתן למר דניאלס ‏את קבלת הפנים שמגיעה לו!
‏המנהל פרקינס,
‏אתה חושב שהאורוות ייבנו ‏עד תחילת הסמסטר הבא?
‏קבוצת הדיונים צריכה ז'קטים חדשים.
‏שחור עז עם שרוולים בצבע אדום-דובדבן.
‏זה יפחיד את המתחרים.
‏מיסטרי ואני נרצה לבקש ‏סוויטה עם נוף לים, מרפסת וגן בוטני.
‏אפשר לקבל מקפיא סוף סוף?
‏אנחנו עוד לא מקבלים הצעות להוצאת הכסף.
‏אבל כשכן, תהיה תיבת הצעות רשמית.
‏אמרתי בלי הצעות נוספות, מיס סטרלינג.
‏זו לא בקשה, המנהל.
‏זו שאלה... למר דניאלס.
‏מר דניאלס,
‏החברה שלך חקרה ‏את השלכות קידוח הנפט באזור הזה?
‏כמובן שכן.
‏לחברת "חבית נפט הזהב" ‏יש צוות של גיאולוגים מומחים,
‏שלקחו דגימות של האדמה.
‏אנחנו תמיד לומדים ‏את הקרקע היטב לפני הקידוח.
‏הליך סטנדרטי.
‏מה היו הממצאים של הדגימות?
‏הכל בסדר גמור.
‏אשמח לשתף בסיכומים שלנו.
‏לא, תודה.
‏מבחני הגמר כמעט נגמרו, ‏ואני לא מתכנן לקרוא שום דבר כל הקיץ.
‏אלא אם יבחנו אותנו על הסיכומים האלה.
‏ננקטו כל אמצעי הבטיחות הנדרשים
‏כדי לוודא שההשפעה הסביבתית שלנו מינימלית.
‏את יכולה לצטט אותי.
‏אילו "אמצעי בטיחות נדרשים"?
‏בחיי, איזה תלמידים שקדנים יש לך.
‏מקבלים רק את הטובים ביותר בצוקי פלומינו!
‏אנחנו מוודאים להעסיק רק אנשי צוות מיומנים ‏ולהשתמש רק בטכנולוגיה וציוד עכשוויים.
‏אשמח לקבל את הרשימה המפורטת
‏של אנשי הצוות והציוד, ואת הסיכומים.
‏אשמח לתת לך.
‏אחרי ארוחת הצהריים, כמובן.
‏הבטן שלי מקרקרת נורא.
‏ביקשתי מהארייט הטבחית ‏להכין לך ארוחה מיוחדת.
‏מקווה שאתה אוהב קציץ בשר!
‏הקציץ האהוב עליי!
‏עכשיו אני באמת מחכה לחזור בסמסטר הבא. ‏זה יהיה כמו בית ספר חדש!
‏הכל בסדר, לידס?
‏לא יודעת.
‏מר דניאלס נראה נחמד והכל,
‏אבל לקדוח חור באדמה, ‏זה לא יכול להיות טוב לסביבה.
‏קידוח נפט הוא חלק מהעידן המודרני. ‏זו קידמה.
‏כמו המקפיא שלי!
‏אפשר לשים בו סינטה, כף, ‏אנטרקוט, פילה, צלעות.
‏אני בעד קידמה, ‏אבל לא על חשבון פגיעה באדמה.
‏אולי לידס צודקת.
‏את לא מתרגשת מאצטדיון רכיבה גדול יותר?
‏ברור שכן, אבל...
‏מר דניאלס אמר שהגיאולוגים המומחים שלו ‏עובדים על זה, אז למה לקטר?
‏כל שיפור שנקבל יכול אפילו לעזור לסביבה.
‏כמו מעבדת וטרינריה חדשה. ‏-זה כמו פסי רכבת.
‏כן, זה לא חלק טבעי מהאדמה, ‏אבל תראי כמה טוב זה הביא.
‏כנראה.
‏ועדיין, אני אלך לספרייה לחקור קצת.
‏נתראה אחר כך, סייחות.
‏"הוא גבוה עם שפם, הוא יתפוס אותך משתולל
‏תמיד יש לו בדיחה, זה פרקינס המנהל"
‏לא רע!
‏לכתוב שיר על בית הספר, יש.
‏מה קרה, פרו?
‏לידס ואני הלכנו לספרייה ‏לחקור על קידוח נפט.
‏מה גיליתן?
‏ברור שיש השפעה סביבתית! ‏כלומר, הם קודחים לתוך האדמה!
‏קידוח יכול להבריח לעד את חיות הבר
‏ולזהם את איכות הצמחייה והאוויר.
‏אוי, לא! החיות!
‏אל תדאגו, פא"ל.
‏זה בטח קורה רק כשזה לא נעשה נכון.
‏כשפסי הרכבת נבנו לאנשים היו ספקות,
‏ותראו עכשיו. אי אפשר לדמיין חיים בלעדיהם.
‏כן...
‏קראתן את דוח הגיאולוגיה של חבית נפט הזהב? ‏-כן.
‏ואני חייבת להודות, זה נראה בסדר.
‏אז אין ממה לדאוג.
‏מה קורה?
‏הרגשתן את הרעידות?
‏מה שזה לא היה, הפיל לי את כל בקבוקי הבושם.
‏עכשיו החדר שלי מריח כמו כל הריחות.
‏הרעידות הן תוצאה של הקידוח!
‏חתמו על העצומה שלי להגנה על שטח בית הספר ‏מקידוח נפט פולשני!
‏עם מספיק חתימות, נוכל לעצור את זה.
‏לעצור את זה? זה הדבר האחרון שאנחנו רוצים.
‏לידס, תחשבי על מה שהמימון ‏יכול לעשות ל"טרוט השבועי".
‏הוא יכול להיות...
‏"הטרוט היומי".
‏העניין הוא לא איך הכסף יועיל לנו,
‏אלא מה קידוח יעשה לקרקע.
‏אני אחתום, לידס.
‏מצוין.
‏לאקי, כשאביך בנה פסי רכבת, ‏לא השתמשו בדינמיט?
‏בטח. היו צריכים לפנות דרך לפסים בהרים.
‏זה היה חלק מהתהליך.
‏בדיוק! לאקי מבינה.
‏חתמו על העצומה שלי להפסקת הקידוח!
‏הגנו על האדמה שלנו ועצרו את זה!
‏עכשיו תבלי עם מלח ופלפל.
‏שפכי רוטב על הסטייק. לאט לאט, אביגייל.
‏יש דבר כזה "מזיגה מוגזמת".
‏זהו! ולהגיש.
‏מושלם! בדיוק כמו של אימא.
‏ללמוד מביף ‏איך לטגן סטייק כמו אימא שלו. יש.
‏נראה לך שאפשר לטגן מרשמלו?
‏מה קורה פה? ‏-זה לא בסדר.
‏אני לא יכול ללמוד! ‏-וגם לא לישון!
‏תעצרו את זה!
‏אני יודע שהקידוח מפריע מעט,
‏ואני מתנצל על כך.
‏זה לא מפריע לי.
‏למדתי לכוון לפיו את מיתרי הקול שלי.
‏על כל פנים,
‏לאקדמיה ניתנת עדיפות בצוקי פלומינו.
‏אל תדאגו, אני אטפל בזה.
‏רואה? המנהל יטפל בזה.
‏זה טוב. נכון, פרו?
‏הקידוח גורם ליותר מדי הפרעות ‏בזמן פעילות בית הספר.
‏אני מתנצל, המנהל פרקינס.
‏זו רק האדמה שמתייצבת.
‏הצוות שלך יצטרך לעצור את הקידוח ‏עד שייגמרו הבחינות.
‏אני מבין. החינוך אכן חשוב.
‏נמשיך כשבית הספר ייצא לחופשה.
‏בוא, מנהל הסוסים גנ'קינס, נחזור לבית הספר.
‏כולכם עקבתם אחריי לפה?
‏זה היה רעיון שלהן. ‏-אנחנו רוצות לדבר על הקידוח.
‏"חבית נפט הזהב" יעצרו את הקידוח ‏עד סיום הלימודים.
‏זה רק יעכב אותם בעוד שבוע.
‏זה לא ימנע נזק סביבתי אפשרי.
‏בבקשה, אל תדאגו.
‏הציוד שלנו הוא המודרני והמתקדם ביותר.
‏אני מבטיח לכן שנקטנו בכל אמצעי זהירות.
‏עליך לעשות את הדבר הנכון ולבטל את החוזה.
‏לבטל את החוזה? אני חושש שזו לא אופציה.
‏אף אחד לא רוצה לבטל אותו גם ככה.
‏טוב, חוץ מלידס ופרו.
‏ספרי להם, לאקי.
‏לא נעים להודות, אבל אני מסכימה עם אלכס.
‏השיפורים האלה יועילו לכולם.
‏כולכם תוכלו לשמוע אותי שרה מהמרפסת.
‏אני כבר לא בטוחה איפה אני עומדת.
‏אולי רגל פה, רגל שם.
‏אתם צריכים לעמוד בצוקי פלומינו ‏וליהנות מהשבוע האחרון.
‏עכשיו, הסתלקו!
‏מה אתן אומרות? ‏שנוריד עוד משימות מהרשימה של אביגייל?
‏בטח.
‏לכו אתן, פא"ל. לידס ואני צריכות לעבוד.
‏מה אנחנו רוצות? ‏-לעצור את הקידוח!
‏מתי נרצה את זה? ‏-עכשיו!
‏מה אנחנו רוצות? ‏-לעצור את הקידוח!
‏מתי נרצה את זה? ‏-עכשיו!
‏מה אנחנו רוצות? ‏-לעצור את הקידוח!
‏מתי נרצה את זה? ‏-עכשיו!
‏מה אנחנו רוצות? ‏-הם עצרו את הקידוח!
‏מתי נרצה את זה?
‏מה אנחנו רוצות?
‏לעצור את הקידוח לנצח, ולא רק לשבוע!
‏ועד אז, אנחנו נצעד!
‏אתה עומד יפה בקצב, סקופס.
‏הם פשוט עושים את העבודה שלהם.
‏כן, ואני עושה את העבודה שלי ‏ומגינה על כדור הארץ.
‏בואי, אביגייל.
‏טוב. נתראה אחר כך, פרו.
‏מה אנחנו רוצות?
‏לעצור את הקידוח לנצח, ולא רק לשבוע!
‏מתי נרצה את זה? ‏-עכשיו!
‏מה אנחנו רוצות?
‏לעצור את הקידוח לנצח, ולא רק לשבוע!
‏מתי נרצה את זה? ‏-עכשיו!
‏מה אנחנו רוצות?
‏לעצור את הקידוח לנצח, ולא רק לשבוע!
‏אז ניסיתי עוד חצי כפית של וניל, והופה!
‏מתכון סקונס החובצה המושלם.
‏הייתי צריכה רק 27 נסיונות, ‏אבל היה שווה.
‏גם אני עשיתי מסע קולינרי כששכללתי ‏את כריך סלט הביצים וגרגיר הנחלים שלי.
‏צריך את גרגיר הנחלים הטרי ביותר
‏כדי לתת לכריך טעם מרענן ופלפלי.
‏אנחנו מתים על גרגיר נחלים. נכון, בומרנג?
‏תרד הוא העלה הירוק המועדף על מרבלס.
‏אז, דפני, מה טעם הגלידה האהוב עלייך?
‏את מאמינה ברוחות? ‏נתת לנו לנצח במרוץ המורשת?
‏וניל. איזו גלידה את אוהבת?
‏יותר טוב לשאול איזו גלידה אני לא אוהבת.
‏כולן כל כך טעימות.
‏מה דעתך, לאקי?
‏הלוואי שפרו הייתה נרגעת ‏ונהנית מהשבוע האחרון פה.
‏גם אני מתגעגעת לפרו, לאקי.
‏תיהנו ממסיבת התה שלכן. ‏ספיריט ואני יוצאים לרכיבה.
‏אני צריכה לראות שהיא בסדר. ‏-לי יש ביבי. אני מבינה.
‏זה היה כיף. ‏-נכון.
‏את בטוחה שאפשר להוריד את זה מהרשימה?
‏פרו לא הייתה איתנו.
‏כן, תורידי את זה.
‏טוב.
‏ממה החיות בורחות?
‏הקידוח!
‏חיות הבר מושפעות מזה.
‏אמרו למר דניאלס לעצור את הקידוח, ‏אבל ברור שהוא לא עצר.
‏בואי!
‏עצרו את הקידוח, התחילו למלא!
‏אל תקדח, הצל את הגבעה!
‏עצרו את הקידוח, התחילו למלא!
‏אל תקדח, הצל את הגבעה!
‏עצרו את הקידוח, התחילו למלא!
‏זה לא הגיוני.
‏הם הפסיקו לקדוח, אבל האדמה עוד רועדת.
‏האדמה... היא... נושמת.
‏זה נראה כמו... ‏-הר געש של בוץ!
‏כולם להישאר רגועים.
‏המנהל פרקינס, ‏בוץ רותח מתקדם ישר לקמפוס שלנו.
‏אני לא בטוחה שזה הזמן להיות רגועים.
‏כן, אני מודע לזה, מיס פרסקוט, ‏אבל כרגע זו האפשרות היחידה שלנו.
‏אני לא יודע מה קרה. ‏נקטנו בכל אמצעי הזהירות.
‏מה הגיאולוגים המומחים שלך אומרים? ‏-אם ל"חבית נפט הזהב" יש כאלה בכלל.
‏בטח שיש!
‏נראה שהקידוח גרם בטעות ‏לחוסר איזון בלחץ תת-קרקעי מקומי,
‏וזה גרם להתפרצות של...
‏כן, הר געש של בוץ!
‏לא ידעתי שזה אפשרי בכלל.
‏לא ראיתי דבר כזה מעולם.
‏אמרת שהחברה שלך נקטה בכל אמצעי הזהירות! ‏-זה נכון,
‏אבל לפעמים יש דברים שאי אפשר להסביר.
‏יש חדשות טובות. ‏-אתה יודע איך לעצור הר געש של בוץ?
‏אני חושש שאי אפשר לעצור הר געש של בוץ.
‏אבל הצוות שלי יעבוד במרץ ‏כדי לנקות את זה, אני מבטיח.
‏אז זה פשוט ישתלט על כל בית הספר?
‏צריך לפנות את כולם מיד!
‏אין הרבה זמן! ‏-קדימה!
‏צריך לצאת מפה! ‏-זוזו!
‏תעזור לי עם הזה! ‏-תביא עגלה!
‏זוזו! זוזו! ‏-רוצו! הבוץ מתקרב!
‏בוא, ביף! צריך לארוז הכל.
‏אני לא משאיר פה ציוד שיכוסה בבוץ. ‏-אני צריך את הבשר שלי!
‏קדימה, מיסטרי! אסור לשכוח כלום!
‏אנחנו באמת נלך ‏וניתן לבוץ להטביע את הקמפוס?
‏זה עלול להשמיד הכל,
‏ואז לא יהיה לנו למה לחזור בסמסטר הבא.
‏שמעת מה מר דניאלס אמר,
‏אי אפשר לעצור את הבוץ.
‏אבל מה אם נשנה את המסלול שלו? ‏-יש לך תכנית?
‏לאקי, מה התכנית?
‏כשאביגייל ואני גלשנו במזחלת על הדיונה, ‏המסלול שלנו סלל מעין שביל.
‏אז מה אם נחבר את הסוסים למחפרי הקיטור ‏והם יגררו אותם במורד ההר?
‏ככה הם יוכלו לחפור תעלות לכיוון האוקיינוס ‏ונוכל להסיט לשם את הבוץ!
‏כדי שזה יעבוד, צריך לפעול מהר.
‏ברגע שהבוץ יגיע לקצה הצוק,
‏יהיה מאוחר מדי להסיט אותו.
‏קדימה, סייחים! זוזו!
‏קדימה, ספיריט! ‏-קדימה, מיטבול!
‏הישארו רגועים, תלמידים.
‏אפשר לעשות את זה בצורה מסודרת.
‏מיס פרסקוט.
‏קדימה, ספיריט! יותר מהר!
‏קדימה, יותר מהר!
‏קדימה, ספיריט!
‏קדימה, סקופס!
‏כשאני אתן סימן, ‏שחררו את החבלים ופנו שמאלה.
‏משכו! משכו! ‏-אתה יכול, סקופס!
‏עכשיו!
‏זה עובד!
‏כן! כל הכבוד, מיטבול!
‏כל הכבוד, פא"ל.
‏יש!
‏אתם יודעים? ‏לא נראה לי שצוקי פלומינו צריכים שיפורים.
‏כן, זה כבר מקום נהדר.
‏כן. ‏-כן.
‏ובכן, הנה שלושת הבוצקטרים!
‏אני שונאת פרידות.
‏אז בואי נסתכל על זה כעל "נתראה בהמשך".
‏אהבתי.
‏נתראה בהמשך, המנהל פרקינס!
‏יצאנו לחופש!
‏מה תעשה הקיץ, אלכס?
‏ליברטי ואני נצא לסיבוב קמפיין עם אבא שלי.
‏את יודעת, נלחץ ידיים, ננשק תינוקות. ‏-תינוקות מסכנים.
‏אני חוזר לחוות הבקר המשפחתית.
‏ג'ק ודאסטי באים איתי.
‏חכה עד שתטעם ‏את לחם התירס והחמאה הטרייה של אימא.
‏יאמי-יאמי!
‏אכניס את זה לרשימת המשימות לסמסטר הבא.
‏ביי, אלינור! ‏מקווה שתנצחי במרוצי ליגת הקיץ!
‏ביי, פרייה וסאהיר! ‏בהצלחה באליפות הרכיבה האמנותית!
‏מה איתך, לידס? לאן את הולכת?
‏סקופס ואני נהיה כתבים צעירים ‏בעיתון של דוד שלי,
‏ה"סטרלינג פוסט".
‏המוטו שלנו הוא, "קראתם את זה פה קודם".
‏היי, אביגייל!
‏התשובה לשאלה שלך קודם היא...
‏כן.
‏ידעתי!
‏רגע! בקשר לאמונה ברוחות ‏או זה שעזרת לנו לנצח במרוץ המורשת?
‏הצמיד שלי.
‏לברר אם דפני ‏נתנה לנו לנצח במרוץ המורשת. יש.
‏רשימת המשימות נגמרה.
‏בואו, פא"ל, נלך הביתה.
‏חכו לי, פאל"ם!
‏מה הרעש הזה? ‏-נפרדת מחברינו הדולפינים, אביגייל?
‏זה יותר "נתראה בהמשך".
‏אני כבר מתה להגיע הביתה.
‏בואי, יפיופה!
‏קדימה! קדימה!
‏עברית: ‏עומר גפן