1
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
‏"רוצה לרכוב

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
‏לרכוב חופשי

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
‏לצאת לי למסע במרחבים פתוחים

4
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
‏אז בואו איתי

5
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
‏רוצה לרכוב

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
‏לרכוב חופשי

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
‏אנחנו שנינו פה ביחד

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
‏והכל עוד אפשרי

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
‏כן

10
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
‏כן

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
‏כן

12
00:00:51,509 --> 00:00:53,339
‏טוב, פרו, מספיק ללמוד.

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,848
‏הרכיבה הייתה אמורה להיות הפסקה.

14
00:00:56,264 --> 00:00:58,774
‏זו באמת הפסקה, מלמידה בספרייה.

15
00:00:58,850 --> 00:01:00,440
‏נכון שמבחני הגמר חשובים,

16
00:01:00,518 --> 00:01:02,598
‏אבל כך גם סיום רשימת המטלות שלנו.

17
00:01:02,687 --> 00:01:07,147
‏עדיין צריך לבנות פירמידה אנושית עם השכבה,
‏ללמוד איך לבשל בקר עם ביף,

18
00:01:07,233 --> 00:01:09,943
‏לגלות אם דפני תיתן לנו לנצח
‏במרוץ המורשת...

19
00:01:10,528 --> 00:01:12,778
‏זה ישן, אבל עדיין חשוב.

20
00:01:12,864 --> 00:01:14,074
‏וגם לנסוע במזחלת.

21
00:01:14,157 --> 00:01:15,527
‏כבר עשינו את זה.

22
00:01:15,617 --> 00:01:17,157
‏על השלג.

23
00:01:17,410 --> 00:01:20,210
‏המשימה הזו היא על דיונות חול.

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,208
‏הבוגרים אמרו לי כמה זה כיף.

25
00:01:22,290 --> 00:01:26,130
‏וכשנחזור בסמסטר הבא כסוסות צעירות,
‏אני אכין רשימה חדשה.

26
00:01:26,211 --> 00:01:28,211
‏אני עוד לא רוצה לחשוב על זה.

27
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
‏בואו נהנה מהימים האחרונים כסייחות.

28
00:01:31,007 --> 00:01:32,297
‏ונפגיז במבחנים.

29
00:01:35,261 --> 00:01:36,391
‏אני אתגעגע לכאן.

30
00:01:37,889 --> 00:01:39,719
‏גם אני, אבל נחזור.

31
00:01:39,808 --> 00:01:41,678
‏ובינתיים, אין שיעורי בית!

32
00:01:51,444 --> 00:01:53,364
‏ועם בחינות הגמר השבוע,

33
00:01:53,446 --> 00:01:56,406
‏אנחנו מבקשים שכל החוברות יוחזרו לספרייה

34
00:01:56,491 --> 00:01:58,831
‏לא יאוחר משישי ב-12:00.

35
00:01:58,910 --> 00:02:02,040
‏לא שישי ב-12:30, לא שבת,

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,372
‏שישי ב-12:00.

37
00:02:06,084 --> 00:02:06,964
‏יפה מאוד.

38
00:02:07,043 --> 00:02:10,963
‏עכשיו, מה זו אסיפה אחרונה
‏בלי חדשות מרגשות וחדשות?

39
00:02:12,215 --> 00:02:16,255
‏אבל מניח שכל החדשות חדשות,
‏לכן קוראים להן חדשות.

40
00:02:18,179 --> 00:02:22,099
‏מסתבר שההרים של צוקי פלומינו עשירים בנפט!

41
00:02:22,183 --> 00:02:24,603
‏אבא שלי אומר שהנפט יחליף את הפחם.

42
00:02:24,686 --> 00:02:27,226
‏שכפי שאתם יודעים מהשיעור של מר יים,

43
00:02:27,313 --> 00:02:29,443
‏הוא משאב בעל ערך רב.

44
00:02:29,524 --> 00:02:35,494
‏אי לכך, התחלנו שותפות
‏עם חברת הקידוח "חבית נפט הזהב".

45
00:02:35,572 --> 00:02:38,122
‏מר דניאלס, אכפת לך לומר כמה מילים?

46
00:02:38,199 --> 00:02:39,989
‏אחר צהריים טובים, תלמידים!

47
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
‏הצוות שלי ואני
‏מאושרים להוביל את ההרפתקה הזו

48
00:02:43,079 --> 00:02:44,659
‏עם צוקי פלומינו.

49
00:02:44,747 --> 00:02:48,917
‏אנחנו מתכננים
‏לחלוק את רווחי הנפט בנדיבות עם בית הספר.

50
00:02:50,503 --> 00:02:55,013
‏משמעות הדבר היא שיפורים רציניים
‏לקמפוס שלנו, שנפלא גם כך.

51
00:02:55,091 --> 00:02:56,721
‏מגורים משלכם.

52
00:02:59,637 --> 00:03:05,057
‏שדרוג למעבדת הווטרינריה.
‏-אני מקווה שנקבל בקבוקונים ומבחנות חדשות!

53
00:03:05,143 --> 00:03:08,273
‏איבדנו חצי מהזכוכיות שלנו בתקרית האופוסום.

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
‏אורוות חדשות לגמרי!
‏-מדהים!

55
00:03:11,190 --> 00:03:12,280
‏אין מצב!

56
00:03:12,358 --> 00:03:16,108
‏אולי נבנה אצטדיון רכיבה אמנותית, ועוד!

57
00:03:16,195 --> 00:03:18,105
‏האפשרויות ממש אינסופיות.

58
00:03:18,781 --> 00:03:22,871
‏אני ממש מחכה לאצטדיון הרכיבה.
‏-ואני ממש מחכה ל"ועוד".

59
00:03:22,952 --> 00:03:25,252
‏אולי סוף סוף אקבל שירותים פרטיים.

60
00:03:25,747 --> 00:03:30,497
‏ועכשיו, בואו ניתן למר דניאלס
‏את קבלת הפנים שמגיעה לו!

61
00:03:44,265 --> 00:03:45,475
‏המנהל פרקינס,

62
00:03:45,558 --> 00:03:48,688
‏אתה חושב שהאורוות ייבנו
‏עד תחילת הסמסטר הבא?

63
00:03:48,770 --> 00:03:50,980
‏קבוצת הדיונים צריכה ז'קטים חדשים.

64
00:03:51,064 --> 00:03:54,194
‏שחור עז עם שרוולים בצבע אדום-דובדבן.

65
00:03:54,275 --> 00:03:55,985
‏זה יפחיד את המתחרים.

66
00:03:56,069 --> 00:04:00,739
‏מיסטרי ואני נרצה לבקש
‏סוויטה עם נוף לים, מרפסת וגן בוטני.

67
00:04:00,823 --> 00:04:02,993
‏אפשר לקבל מקפיא סוף סוף?

68
00:04:03,076 --> 00:04:06,956
‏אנחנו עוד לא מקבלים הצעות להוצאת הכסף.

69
00:04:07,038 --> 00:04:10,708
‏אבל כשכן, תהיה תיבת הצעות רשמית.

70
00:04:11,626 --> 00:04:13,956
‏אמרתי בלי הצעות נוספות, מיס סטרלינג.

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
‏זו לא בקשה, המנהל.

72
00:04:15,838 --> 00:04:18,838
‏זו שאלה... למר דניאלס.

73
00:04:19,008 --> 00:04:20,048
‏מר דניאלס,

74
00:04:20,134 --> 00:04:24,514
‏החברה שלך חקרה
‏את השלכות קידוח הנפט באזור הזה?

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,267
‏כמובן שכן.

76
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
‏לחברת "חבית נפט הזהב"
‏יש צוות של גיאולוגים מומחים,

77
00:04:30,353 --> 00:04:32,653
‏שלקחו דגימות של האדמה.

78
00:04:32,730 --> 00:04:35,780
‏אנחנו תמיד לומדים
‏את הקרקע היטב לפני הקידוח.

79
00:04:35,858 --> 00:04:37,238
‏הליך סטנדרטי.

80
00:04:37,318 --> 00:04:39,488
‏מה היו הממצאים של הדגימות?

81
00:04:39,570 --> 00:04:41,910
‏הכל בסדר גמור.

82
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
‏אשמח לשתף בסיכומים שלנו.

83
00:04:44,033 --> 00:04:45,033
‏לא, תודה.

84
00:04:45,118 --> 00:04:49,408
‏מבחני הגמר כמעט נגמרו,
‏ואני לא מתכנן לקרוא שום דבר כל הקיץ.

85
00:04:49,914 --> 00:04:52,584
‏אלא אם יבחנו אותנו על הסיכומים האלה.

86
00:04:52,667 --> 00:04:54,707
‏ננקטו כל אמצעי הבטיחות הנדרשים

87
00:04:54,794 --> 00:04:57,554
‏כדי לוודא שההשפעה הסביבתית שלנו מינימלית.

88
00:04:57,630 --> 00:04:59,510
‏את יכולה לצטט אותי.

89
00:04:59,590 --> 00:05:01,720
‏אילו "אמצעי בטיחות נדרשים"?

90
00:05:01,801 --> 00:05:04,391
‏בחיי, איזה תלמידים שקדנים יש לך.

91
00:05:04,470 --> 00:05:07,310
‏מקבלים רק את הטובים ביותר בצוקי פלומינו!

92
00:05:07,390 --> 00:05:12,980
‏אנחנו מוודאים להעסיק רק אנשי צוות מיומנים
‏ולהשתמש רק בטכנולוגיה וציוד עכשוויים.

93
00:05:13,521 --> 00:05:15,691
‏אשמח לקבל את הרשימה המפורטת

94
00:05:15,773 --> 00:05:18,363
‏של אנשי הצוות והציוד, ואת הסיכומים.

95
00:05:18,443 --> 00:05:19,823
‏אשמח לתת לך.

96
00:05:19,902 --> 00:05:21,782
‏אחרי ארוחת הצהריים, כמובן.

97
00:05:21,863 --> 00:05:24,203
‏הבטן שלי מקרקרת נורא.

98
00:05:24,282 --> 00:05:27,792
‏ביקשתי מהארייט הטבחית
‏להכין לך ארוחה מיוחדת.

99
00:05:27,869 --> 00:05:29,449
‏מקווה שאתה אוהב קציץ בשר!

100
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
‏הקציץ האהוב עליי!

101
00:05:34,876 --> 00:05:38,796
‏עכשיו אני באמת מחכה לחזור בסמסטר הבא.
‏זה יהיה כמו בית ספר חדש!

102
00:05:38,880 --> 00:05:40,130
‏הכל בסדר, לידס?

103
00:05:40,631 --> 00:05:41,631
‏לא יודעת.

104
00:05:41,716 --> 00:05:43,626
‏מר דניאלס נראה נחמד והכל,

105
00:05:43,718 --> 00:05:46,888
‏אבל לקדוח חור באדמה,
‏זה לא יכול להיות טוב לסביבה.

106
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
‏קידוח נפט הוא חלק מהעידן המודרני.
‏זו קידמה.

107
00:05:50,183 --> 00:05:51,523
‏כמו המקפיא שלי!

108
00:05:51,726 --> 00:05:56,106
‏אפשר לשים בו סינטה, כף,
‏אנטרקוט, פילה, צלעות.

109
00:05:56,189 --> 00:05:59,819
‏אני בעד קידמה,
‏אבל לא על חשבון פגיעה באדמה.

110
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
‏אולי לידס צודקת.

111
00:06:01,360 --> 00:06:03,860
‏את לא מתרגשת מאצטדיון רכיבה גדול יותר?

112
00:06:03,946 --> 00:06:05,236
‏ברור שכן, אבל...

113
00:06:05,323 --> 00:06:09,873
‏מר דניאלס אמר שהגיאולוגים המומחים שלו
‏עובדים על זה, אז למה לקטר?

114
00:06:09,952 --> 00:06:12,792
‏כל שיפור שנקבל יכול אפילו לעזור לסביבה.

115
00:06:12,872 --> 00:06:15,502
‏כמו מעבדת וטרינריה חדשה.
‏-זה כמו פסי רכבת.

116
00:06:15,583 --> 00:06:19,593
‏כן, זה לא חלק טבעי מהאדמה,
‏אבל תראי כמה טוב זה הביא.

117
00:06:19,921 --> 00:06:20,961
‏כנראה.

118
00:06:21,047 --> 00:06:24,427
‏ועדיין, אני אלך לספרייה לחקור קצת.

119
00:06:24,509 --> 00:06:26,259
‏נתראה אחר כך, סייחות.

120
00:06:30,515 --> 00:06:33,975
‏"הוא גבוה עם שפם, הוא יתפוס אותך משתולל

121
00:06:34,060 --> 00:06:37,690
‏תמיד יש לו בדיחה, זה פרקינס המנהל"

122
00:06:38,856 --> 00:06:39,856
‏לא רע!

123
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
‏לכתוב שיר על בית הספר, יש.

124
00:06:43,945 --> 00:06:45,315
‏מה קרה, פרו?

125
00:06:45,738 --> 00:06:48,948
‏לידס ואני הלכנו לספרייה
‏לחקור על קידוח נפט.

126
00:06:49,033 --> 00:06:50,033
‏מה גיליתן?

127
00:06:50,118 --> 00:06:54,118
‏ברור שיש השפעה סביבתית!
‏כלומר, הם קודחים לתוך האדמה!

128
00:06:54,205 --> 00:06:56,325
‏קידוח יכול להבריח לעד את חיות הבר

129
00:06:56,415 --> 00:06:58,625
‏ולזהם את איכות הצמחייה והאוויר.

130
00:06:58,709 --> 00:07:00,999
‏אוי, לא! החיות!

131
00:07:01,087 --> 00:07:02,377
‏אל תדאגו, פא"ל.

132
00:07:02,463 --> 00:07:05,883
‏זה בטח קורה רק כשזה לא נעשה נכון.

133
00:07:05,967 --> 00:07:08,927
‏כשפסי הרכבת נבנו לאנשים היו ספקות,

134
00:07:09,011 --> 00:07:11,891
‏ותראו עכשיו. אי אפשר לדמיין חיים בלעדיהם.

135
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
‏כן...

136
00:07:13,266 --> 00:07:16,516
‏קראתן את דוח הגיאולוגיה של חבית נפט הזהב?
‏-כן.

137
00:07:16,602 --> 00:07:19,402
‏ואני חייבת להודות, זה נראה בסדר.

138
00:07:19,480 --> 00:07:21,400
‏אז אין ממה לדאוג.

139
00:07:32,493 --> 00:07:33,583
‏מה קורה?

140
00:07:35,830 --> 00:07:37,370
‏הרגשתן את הרעידות?

141
00:07:37,457 --> 00:07:40,787
‏מה שזה לא היה, הפיל לי את כל בקבוקי הבושם.

142
00:07:40,877 --> 00:07:43,127
‏עכשיו החדר שלי מריח כמו כל הריחות.

143
00:07:43,212 --> 00:07:45,382
‏הרעידות הן תוצאה של הקידוח!

144
00:07:45,465 --> 00:07:49,675
‏חתמו על העצומה שלי להגנה על שטח בית הספר
‏מקידוח נפט פולשני!

145
00:07:49,760 --> 00:07:52,970
‏עם מספיק חתימות, נוכל לעצור את זה.

146
00:07:53,055 --> 00:07:55,925
‏לעצור את זה? זה הדבר האחרון שאנחנו רוצים.

147
00:07:56,017 --> 00:07:59,477
‏לידס, תחשבי על מה שהמימון
‏יכול לעשות ל"טרוט השבועי".

148
00:07:59,562 --> 00:08:00,732
‏הוא יכול להיות...

149
00:08:01,522 --> 00:08:03,402
‏"הטרוט היומי".

150
00:08:03,483 --> 00:08:05,943
‏העניין הוא לא איך הכסף יועיל לנו,

151
00:08:06,027 --> 00:08:08,317
‏אלא מה קידוח יעשה לקרקע.

152
00:08:08,404 --> 00:08:10,034
‏אני אחתום, לידס.

153
00:08:10,364 --> 00:08:11,374
‏מצוין.

154
00:08:12,033 --> 00:08:15,083
‏לאקי, כשאביך בנה פסי רכבת,
‏לא השתמשו בדינמיט?

155
00:08:15,161 --> 00:08:18,211
‏בטח. היו צריכים לפנות דרך לפסים בהרים.

156
00:08:18,289 --> 00:08:19,539
‏זה היה חלק מהתהליך.

157
00:08:19,624 --> 00:08:21,384
‏בדיוק! לאקי מבינה.

158
00:08:23,336 --> 00:08:25,756
‏חתמו על העצומה שלי להפסקת הקידוח!

159
00:08:25,838 --> 00:08:28,378
‏הגנו על האדמה שלנו ועצרו את זה!

160
00:08:31,469 --> 00:08:33,139
‏עכשיו תבלי עם מלח ופלפל.

161
00:08:34,388 --> 00:08:37,848
‏שפכי רוטב על הסטייק. לאט לאט, אביגייל.

162
00:08:37,934 --> 00:08:40,654
‏יש דבר כזה "מזיגה מוגזמת".

163
00:08:44,232 --> 00:08:46,282
‏זהו! ולהגיש.

164
00:08:49,487 --> 00:08:51,907
‏מושלם! בדיוק כמו של אימא.

165
00:08:51,989 --> 00:08:55,909
‏ללמוד מביף
‏איך לטגן סטייק כמו אימא שלו. יש.

166
00:08:56,202 --> 00:08:58,202
‏נראה לך שאפשר לטגן מרשמלו?

167
00:09:06,170 --> 00:09:08,670
‏מה קורה פה?
‏-זה לא בסדר.

168
00:09:08,756 --> 00:09:10,836
‏אני לא יכול ללמוד!
‏-וגם לא לישון!

169
00:09:10,925 --> 00:09:12,295
‏תעצרו את זה!

170
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
‏אני יודע שהקידוח מפריע מעט,

171
00:09:14,929 --> 00:09:17,219
‏ואני מתנצל על כך.

172
00:09:20,059 --> 00:09:21,479
‏זה לא מפריע לי.

173
00:09:21,561 --> 00:09:23,771
‏למדתי לכוון לפיו את מיתרי הקול שלי.

174
00:09:26,399 --> 00:09:28,029
‏על כל פנים,

175
00:09:28,109 --> 00:09:31,069
‏לאקדמיה ניתנת עדיפות בצוקי פלומינו.

176
00:09:31,153 --> 00:09:32,953
‏אל תדאגו, אני אטפל בזה.

177
00:09:33,030 --> 00:09:35,120
‏רואה? המנהל יטפל בזה.

178
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
‏זה טוב. נכון, פרו?

179
00:09:39,120 --> 00:09:42,330
‏הקידוח גורם ליותר מדי הפרעות
‏בזמן פעילות בית הספר.

180
00:09:42,415 --> 00:09:44,875
‏אני מתנצל, המנהל פרקינס.

181
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
‏זו רק האדמה שמתייצבת.

182
00:09:49,714 --> 00:09:53,384
‏הצוות שלך יצטרך לעצור את הקידוח
‏עד שייגמרו הבחינות.

183
00:09:53,467 --> 00:09:56,597
‏אני מבין. החינוך אכן חשוב.

184
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
‏נמשיך כשבית הספר ייצא לחופשה.

185
00:09:59,724 --> 00:10:02,694
‏בוא, מנהל הסוסים גנ'קינס, נחזור לבית הספר.

186
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
‏כולכם עקבתם אחריי לפה?

187
00:10:08,149 --> 00:10:11,399
‏זה היה רעיון שלהן.
‏-אנחנו רוצות לדבר על הקידוח.

188
00:10:12,153 --> 00:10:15,413
‏"חבית נפט הזהב" יעצרו את הקידוח
‏עד סיום הלימודים.

189
00:10:15,489 --> 00:10:17,369
‏זה רק יעכב אותם בעוד שבוע.

190
00:10:17,450 --> 00:10:19,870
‏זה לא ימנע נזק סביבתי אפשרי.

191
00:10:19,952 --> 00:10:21,372
‏בבקשה, אל תדאגו.

192
00:10:21,454 --> 00:10:24,174
‏הציוד שלנו הוא המודרני והמתקדם ביותר.

193
00:10:24,248 --> 00:10:26,878
‏אני מבטיח לכן שנקטנו בכל אמצעי זהירות.

194
00:10:26,959 --> 00:10:29,549
‏עליך לעשות את הדבר הנכון ולבטל את החוזה.

195
00:10:29,629 --> 00:10:33,049
‏לבטל את החוזה? אני חושש שזו לא אופציה.

196
00:10:33,132 --> 00:10:35,012
‏אף אחד לא רוצה לבטל אותו גם ככה.

197
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
‏טוב, חוץ מלידס ופרו.

198
00:10:38,763 --> 00:10:39,813
‏ספרי להם, לאקי.

199
00:10:39,889 --> 00:10:42,389
‏לא נעים להודות, אבל אני מסכימה עם אלכס.

200
00:10:42,475 --> 00:10:44,555
‏השיפורים האלה יועילו לכולם.

201
00:10:44,644 --> 00:10:47,774
‏כולכם תוכלו לשמוע אותי שרה מהמרפסת.

202
00:10:47,855 --> 00:10:50,145
‏אני כבר לא בטוחה איפה אני עומדת.

203
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
‏אולי רגל פה, רגל שם.

204
00:10:52,401 --> 00:10:56,321
‏אתם צריכים לעמוד בצוקי פלומינו
‏וליהנות מהשבוע האחרון.

205
00:10:56,405 --> 00:10:57,405
‏עכשיו, הסתלקו!

206
00:10:59,075 --> 00:11:02,785
‏מה אתן אומרות?
‏שנוריד עוד משימות מהרשימה של אביגייל?

207
00:11:02,995 --> 00:11:03,825
‏בטח.

208
00:11:03,913 --> 00:11:07,213
‏לכו אתן, פא"ל. לידס ואני צריכות לעבוד.

209
00:11:14,799 --> 00:11:17,179
‏מה אנחנו רוצות?
‏-לעצור את הקידוח!

210
00:11:17,259 --> 00:11:19,009
‏מתי נרצה את זה?
‏-עכשיו!

211
00:11:19,095 --> 00:11:21,255
‏מה אנחנו רוצות?
‏-לעצור את הקידוח!

212
00:11:21,347 --> 00:11:22,927
‏מתי נרצה את זה?
‏-עכשיו!

213
00:11:23,015 --> 00:11:25,135
‏מה אנחנו רוצות?
‏-לעצור את הקידוח!

214
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
‏מתי נרצה את זה?
‏-עכשיו!

215
00:11:27,019 --> 00:11:29,559
‏מה אנחנו רוצות?
‏-הם עצרו את הקידוח!

216
00:11:29,647 --> 00:11:30,857
‏מתי נרצה את זה?

217
00:11:31,649 --> 00:11:32,939
‏מה אנחנו רוצות?

218
00:11:33,025 --> 00:11:36,355
‏לעצור את הקידוח לנצח, ולא רק לשבוע!

219
00:11:36,445 --> 00:11:39,195
‏ועד אז, אנחנו נצעד!

220
00:11:40,282 --> 00:11:41,912
‏אתה עומד יפה בקצב, סקופס.

221
00:11:43,536 --> 00:11:45,696
‏הם פשוט עושים את העבודה שלהם.

222
00:11:45,788 --> 00:11:48,828
‏כן, ואני עושה את העבודה שלי
‏ומגינה על כדור הארץ.

223
00:11:49,834 --> 00:11:50,964
‏בואי, אביגייל.

224
00:11:51,252 --> 00:11:53,002
‏טוב. נתראה אחר כך, פרו.

225
00:11:53,379 --> 00:11:54,669
‏מה אנחנו רוצות?

226
00:11:54,755 --> 00:11:57,795
‏לעצור את הקידוח לנצח, ולא רק לשבוע!

227
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
‏מתי נרצה את זה?
‏-עכשיו!

228
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
‏מה אנחנו רוצות?

229
00:12:00,886 --> 00:12:03,846
‏לעצור את הקידוח לנצח, ולא רק לשבוע!

230
00:12:03,931 --> 00:12:05,601
‏מתי נרצה את זה?
‏-עכשיו!

231
00:12:05,683 --> 00:12:06,683
‏מה אנחנו רוצות?

232
00:12:06,767 --> 00:12:10,147
‏לעצור את הקידוח לנצח, ולא רק לשבוע!

233
00:12:12,731 --> 00:12:16,321
‏אז ניסיתי עוד חצי כפית של וניל, והופה!

234
00:12:16,527 --> 00:12:18,697
‏מתכון סקונס החובצה המושלם.

235
00:12:18,863 --> 00:12:21,453
‏הייתי צריכה רק 27 נסיונות,
‏אבל היה שווה.

236
00:12:21,532 --> 00:12:26,292
‏גם אני עשיתי מסע קולינרי כששכללתי
‏את כריך סלט הביצים וגרגיר הנחלים שלי.

237
00:12:26,829 --> 00:12:29,119
‏צריך את גרגיר הנחלים הטרי ביותר

238
00:12:29,206 --> 00:12:31,786
‏כדי לתת לכריך טעם מרענן ופלפלי.

239
00:12:33,002 --> 00:12:35,592
‏אנחנו מתים על גרגיר נחלים. נכון, בומרנג?

240
00:12:37,631 --> 00:12:41,091
‏תרד הוא העלה הירוק המועדף על מרבלס.

241
00:12:43,471 --> 00:12:47,061
‏אז, דפני, מה טעם הגלידה האהוב עלייך?

242
00:12:47,141 --> 00:12:49,981
‏את מאמינה ברוחות?
‏נתת לנו לנצח במרוץ המורשת?

243
00:12:50,644 --> 00:12:53,524
‏וניל. איזו גלידה את אוהבת?

244
00:12:53,606 --> 00:12:56,816
‏יותר טוב לשאול איזו גלידה אני לא אוהבת.

245
00:12:56,901 --> 00:12:58,151
‏כולן כל כך טעימות.

246
00:12:59,320 --> 00:13:00,740
‏מה דעתך, לאקי?

247
00:13:01,322 --> 00:13:04,622
‏הלוואי שפרו הייתה נרגעת
‏ונהנית מהשבוע האחרון פה.

248
00:13:06,619 --> 00:13:08,289
‏גם אני מתגעגעת לפרו, לאקי.

249
00:13:10,080 --> 00:13:13,630
‏תיהנו ממסיבת התה שלכן.
‏ספיריט ואני יוצאים לרכיבה.

250
00:13:16,295 --> 00:13:20,715
‏אני צריכה לראות שהיא בסדר.
‏-לי יש ביבי. אני מבינה.

251
00:13:31,018 --> 00:13:33,438
‏זה היה כיף.
‏-נכון.

252
00:13:33,854 --> 00:13:36,234
‏את בטוחה שאפשר להוריד את זה מהרשימה?

253
00:13:36,315 --> 00:13:37,645
‏פרו לא הייתה איתנו.

254
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
‏כן, תורידי את זה.

255
00:13:40,194 --> 00:13:41,454
‏טוב.

256
00:13:46,492 --> 00:13:48,332
‏ממה החיות בורחות?

257
00:13:51,413 --> 00:13:52,503
‏הקידוח!

258
00:13:52,581 --> 00:13:54,711
‏חיות הבר מושפעות מזה.

259
00:13:54,875 --> 00:13:58,545
‏אמרו למר דניאלס לעצור את הקידוח,
‏אבל ברור שהוא לא עצר.

260
00:13:58,629 --> 00:13:59,549
‏בואי!

261
00:14:04,969 --> 00:14:07,219
‏עצרו את הקידוח, התחילו למלא!

262
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
‏אל תקדח, הצל את הגבעה!

263
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
‏עצרו את הקידוח, התחילו למלא!

264
00:14:11,141 --> 00:14:12,851
‏אל תקדח, הצל את הגבעה!

265
00:14:12,935 --> 00:14:15,055
‏עצרו את הקידוח, התחילו למלא!

266
00:14:15,145 --> 00:14:16,555
‏זה לא הגיוני.

267
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
‏הם הפסיקו לקדוח, אבל האדמה עוד רועדת.

268
00:14:19,149 --> 00:14:22,149
‏האדמה... היא... נושמת.

269
00:14:31,203 --> 00:14:33,663
‏זה נראה כמו...
‏-הר געש של בוץ!

270
00:14:46,468 --> 00:14:48,598
‏כולם להישאר רגועים.

271
00:14:49,013 --> 00:14:53,643
‏המנהל פרקינס,
‏בוץ רותח מתקדם ישר לקמפוס שלנו.

272
00:14:53,726 --> 00:14:55,976
‏אני לא בטוחה שזה הזמן להיות רגועים.

273
00:14:56,478 --> 00:15:00,818
‏כן, אני מודע לזה, מיס פרסקוט,
‏אבל כרגע זו האפשרות היחידה שלנו.

274
00:15:00,900 --> 00:15:04,320
‏אני לא יודע מה קרה.
‏נקטנו בכל אמצעי הזהירות.

275
00:15:04,403 --> 00:15:09,583
‏מה הגיאולוגים המומחים שלך אומרים?
‏-אם ל"חבית נפט הזהב" יש כאלה בכלל.

276
00:15:09,658 --> 00:15:11,078
‏בטח שיש!

277
00:15:11,160 --> 00:15:16,290
‏נראה שהקידוח גרם בטעות
‏לחוסר איזון בלחץ תת-קרקעי מקומי,

278
00:15:16,373 --> 00:15:18,423
‏וזה גרם להתפרצות של...

279
00:15:18,500 --> 00:15:20,590
‏כן, הר געש של בוץ!

280
00:15:21,128 --> 00:15:24,128
‏לא ידעתי שזה אפשרי בכלל.

281
00:15:24,214 --> 00:15:25,974
‏לא ראיתי דבר כזה מעולם.

282
00:15:30,220 --> 00:15:33,560
‏אמרת שהחברה שלך נקטה בכל אמצעי הזהירות!
‏-זה נכון,

283
00:15:33,641 --> 00:15:36,191
‏אבל לפעמים יש דברים שאי אפשר להסביר.

284
00:15:36,268 --> 00:15:39,768
‏יש חדשות טובות.
‏-אתה יודע איך לעצור הר געש של בוץ?

285
00:15:40,230 --> 00:15:43,650
‏אני חושש שאי אפשר לעצור הר געש של בוץ.

286
00:15:43,734 --> 00:15:47,744
‏אבל הצוות שלי יעבוד במרץ
‏כדי לנקות את זה, אני מבטיח.

287
00:15:47,821 --> 00:15:50,491
‏אז זה פשוט ישתלט על כל בית הספר?

288
00:15:50,574 --> 00:15:53,744
‏צריך לפנות את כולם מיד!

289
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
‏אין הרבה זמן!
‏-קדימה!

290
00:15:57,206 --> 00:15:59,036
‏צריך לצאת מפה!
‏-זוזו!

291
00:15:59,124 --> 00:16:01,634
‏תעזור לי עם הזה!
‏-תביא עגלה!

292
00:16:01,710 --> 00:16:04,710
‏זוזו! זוזו!
‏-רוצו! הבוץ מתקרב!

293
00:16:05,005 --> 00:16:07,215
‏בוא, ביף! צריך לארוז הכל.

294
00:16:07,299 --> 00:16:10,969
‏אני לא משאיר פה ציוד שיכוסה בבוץ.
‏-אני צריך את הבשר שלי!

295
00:16:11,053 --> 00:16:13,563
‏קדימה, מיסטרי! אסור לשכוח כלום!

296
00:16:13,639 --> 00:16:17,059
‏אנחנו באמת נלך
‏וניתן לבוץ להטביע את הקמפוס?

297
00:16:17,643 --> 00:16:19,313
‏זה עלול להשמיד הכל,

298
00:16:19,395 --> 00:16:22,055
‏ואז לא יהיה לנו למה לחזור בסמסטר הבא.

299
00:16:22,147 --> 00:16:24,017
‏שמעת מה מר דניאלס אמר,

300
00:16:24,108 --> 00:16:25,688
‏אי אפשר לעצור את הבוץ.

301
00:16:26,443 --> 00:16:29,203
‏אבל מה אם נשנה את המסלול שלו?
‏-יש לך תכנית?

302
00:16:41,333 --> 00:16:42,883
‏לאקי, מה התכנית?

303
00:16:44,461 --> 00:16:49,051
‏כשאביגייל ואני גלשנו במזחלת על הדיונה,
‏המסלול שלנו סלל מעין שביל.

304
00:16:49,133 --> 00:16:53,473
‏אז מה אם נחבר את הסוסים למחפרי הקיטור
‏והם יגררו אותם במורד ההר?

305
00:16:53,554 --> 00:16:58,314
‏ככה הם יוכלו לחפור תעלות לכיוון האוקיינוס
‏ונוכל להסיט לשם את הבוץ!

306
00:16:58,892 --> 00:17:01,692
‏כדי שזה יעבוד, צריך לפעול מהר.

307
00:17:01,770 --> 00:17:03,730
‏ברגע שהבוץ יגיע לקצה הצוק,

308
00:17:03,814 --> 00:17:05,694
‏יהיה מאוחר מדי להסיט אותו.

309
00:17:45,439 --> 00:17:47,019
‏קדימה, סייחים! זוזו!

310
00:17:47,900 --> 00:17:50,070
‏קדימה, ספיריט!
‏-קדימה, מיטבול!

311
00:18:03,165 --> 00:18:04,955
‏הישארו רגועים, תלמידים.

312
00:18:05,876 --> 00:18:08,246
‏אפשר לעשות את זה בצורה מסודרת.

313
00:18:14,093 --> 00:18:15,683
‏מיס פרסקוט.

314
00:18:21,433 --> 00:18:23,063
‏קדימה, ספיריט! יותר מהר!

315
00:18:24,353 --> 00:18:25,603
‏קדימה, יותר מהר!

316
00:18:32,277 --> 00:18:33,237
‏קדימה, ספיריט!

317
00:18:38,033 --> 00:18:39,203
‏קדימה, סקופס!

318
00:18:53,173 --> 00:18:56,303
‏כשאני אתן סימן,
‏שחררו את החבלים ופנו שמאלה.

319
00:18:57,177 --> 00:18:59,637
‏משכו! משכו!
‏-אתה יכול, סקופס!

320
00:19:03,016 --> 00:19:04,016
‏עכשיו!

321
00:19:15,821 --> 00:19:17,161
‏זה עובד!

322
00:19:17,239 --> 00:19:18,989
‏כן! כל הכבוד, מיטבול!

323
00:19:20,492 --> 00:19:21,832
‏כל הכבוד, פא"ל.

324
00:19:22,202 --> 00:19:23,292
‏יש!

325
00:19:28,834 --> 00:19:32,804
‏אתם יודעים?
‏לא נראה לי שצוקי פלומינו צריכים שיפורים.

326
00:19:32,963 --> 00:19:35,133
‏כן, זה כבר מקום נהדר.

327
00:19:35,215 --> 00:19:36,295
‏כן.
‏-כן.

328
00:19:47,895 --> 00:19:50,895
‏ובכן, הנה שלושת הבוצקטרים!

329
00:19:53,317 --> 00:19:54,897
‏אני שונאת פרידות.

330
00:19:55,277 --> 00:19:57,607
‏אז בואי נסתכל על זה כעל "נתראה בהמשך".

331
00:19:58,238 --> 00:19:59,238
‏אהבתי.

332
00:20:00,073 --> 00:20:02,373
‏נתראה בהמשך, המנהל פרקינס!

333
00:20:03,827 --> 00:20:04,827
‏יצאנו לחופש!

334
00:20:04,912 --> 00:20:06,792
‏מה תעשה הקיץ, אלכס?

335
00:20:06,872 --> 00:20:10,172
‏ליברטי ואני נצא לסיבוב קמפיין עם אבא שלי.

336
00:20:10,250 --> 00:20:13,750
‏את יודעת, נלחץ ידיים, ננשק תינוקות.
‏-תינוקות מסכנים.

337
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
‏אני חוזר לחוות הבקר המשפחתית.

338
00:20:17,341 --> 00:20:19,091
‏ג'ק ודאסטי באים איתי.

339
00:20:20,719 --> 00:20:24,389
‏חכה עד שתטעם
‏את לחם התירס והחמאה הטרייה של אימא.

340
00:20:24,932 --> 00:20:26,392
‏יאמי-יאמי!

341
00:20:27,017 --> 00:20:29,517
‏אכניס את זה לרשימת המשימות לסמסטר הבא.

342
00:20:30,103 --> 00:20:33,363
‏ביי, אלינור!
‏מקווה שתנצחי במרוצי ליגת הקיץ!

343
00:20:34,191 --> 00:20:38,071
‏ביי, פרייה וסאהיר!
‏בהצלחה באליפות הרכיבה האמנותית!

344
00:20:40,239 --> 00:20:42,619
‏מה איתך, לידס? לאן את הולכת?

345
00:20:42,699 --> 00:20:46,579
‏סקופס ואני נהיה כתבים צעירים
‏בעיתון של דוד שלי,

346
00:20:46,662 --> 00:20:47,962
‏ה"סטרלינג פוסט".

347
00:20:48,038 --> 00:20:50,578
‏המוטו שלנו הוא, "קראתם את זה פה קודם".

348
00:20:53,001 --> 00:20:54,091
‏היי, אביגייל!

349
00:20:54,169 --> 00:20:57,049
‏התשובה לשאלה שלך קודם היא...

350
00:20:57,381 --> 00:20:58,421
‏כן.

351
00:20:58,507 --> 00:20:59,797
‏ידעתי!

352
00:21:00,884 --> 00:21:04,514
‏רגע! בקשר לאמונה ברוחות
‏או זה שעזרת לנו לנצח במרוץ המורשת?

353
00:21:08,850 --> 00:21:10,190
‏הצמיד שלי.

354
00:21:10,644 --> 00:21:14,024
‏לברר אם דפני
‏נתנה לנו לנצח במרוץ המורשת. יש.

355
00:21:14,273 --> 00:21:16,613
‏רשימת המשימות נגמרה.

356
00:21:16,692 --> 00:21:19,032
‏בואו, פא"ל, נלך הביתה.

357
00:21:24,241 --> 00:21:26,161
‏חכו לי, פאל"ם!

358
00:21:59,318 --> 00:22:03,488
‏מה הרעש הזה?
‏-נפרדת מחברינו הדולפינים, אביגייל?

359
00:22:03,572 --> 00:22:05,912
‏זה יותר "נתראה בהמשך".

360
00:22:08,368 --> 00:22:09,868
‏אני כבר מתה להגיע הביתה.

361
00:22:18,337 --> 00:22:19,587
‏בואי, יפיופה!

362
00:22:20,088 --> 00:22:21,918
‏קדימה! קדימה!

363
00:22:42,360 --> 00:22:44,990
‏עברית:
‏עומר גפן