SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berlari
Berlaribebas
Ikutlah bersamaku, mari kita pergi
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berlari
Berlari bebas
Selama aku di sini bersamamu
Aku merasakan semangat dalam diriku
Yeah
Pru, cukup belajarnya.
Seharusnya ini istirahat.
Istirahat dari perpustakaan.
Ujian akhir penting,
daftar Foal kita juga.
Buat piramida manusia kelas Foal,
belajar masak dengan Beef,
bisa menang Legacy Race...
Itu sudah tua, namun penting.
Juga seluncur.
Sudah pernah.
Di salju.
Ini seluncur di atas bukit pasir.
Stallion bilang asyik.
Semester depan sebagai Colt, aku akan buat daftar baru.
Aku belum terpikir menjadi Colt.
Nikmati masa akhir sebagai Foal.
Sukses ujiannya.
Aku akan rindu ini.
Ya, kita akan kembali.
Kini juga tak ada PR!
Hore!
Pekan ini ujian akhir,
kembalikan buku teks ke perpustakaan
paling lambat Jumat siang.
Bukan jam 12.30 Jumat, bukan Sabtu,
tapi Jumat siang.
Bagus.
Apa rasanya ujian akhir tanpa berita baru menarik?
Kurasa semua berita itu baru. Makanya disebut berita.
Pegunungan Palomino Bluffs sangat kaya minyak.
Minyak mengganti batu bara.
Seperti kata Profesor Yim,
minyak itu sangat berharga.
Karenanya, kita bermitra dengan Perusahaan Pengeboran Minyak Barrel Gold.
Pak Daniel, berikan sambutan.
Selamat siang, Siswa!
Aku dan tim senang bekerja dengan
Palomino Bluffs.
Keuntungan minyak akan banyak dibagi dengan sekolah.
Artinya peningkatan besar untuk sekolah luar biasa kita.
Kamar asrama kalian.
Peningkatan lab dokter hewan.
Semoga ada gelas takar baru.
Alat kaca pecah oleh posum bulan lalu.
- Istal trek baru. - Luar biasa!
Tidak mungkin!
Mungkin arena tunggang serasi, dan banyak lagi!
Semua sangat mungkin.
- Aku ingin arena itu. - Aku ingin "dan banyak lagi".
Punya kamar mandi sendiri!
Kini beri Pak Daniel sambutan yang layak dia terima.
Sekolah Perkins,
istal trek dibangun awal semester depan?
Tim debat butuh jaket baru.
Warna hitam pekat dengan lengan merah.
Mengintimidasi lawan.
Aku dan Mystery mau kamar mandi
balkon tepi laut dan taman.
Aku bisa dapat kotak es itu?
Kami belum membuka saran untuk penggunaan uangnya.
Namun jika sudah, akan ada kotak saran formal.
Tidak ada permintaan lagi.
Bukan permintaan, Pak.
Ini pertanyaan untuk Pak Daniel.
Pak Daniel,
perusahaan tahu dampak pengeboran minyak
di area ini?
Tentu saja!
Perusahaan Pengeboran Minyak BG punya ahli geologi,
yang telah ambil sampel bumi.
Selalu pelajari tanah sebelum mengebor.
Prosedur standar.
Apa temuan sampelmu?
Semuanya baik dan keren.
Aku bisa beri laporannya.
Tidak usah.
Ujian akhir hampir usai, tak mau baca pada musim panas.
Ya, kecuali laporan ini diujikan.
Pencegahan penting diambil
agar lingkungan terdampak minimal.
Kau bisa kutip itu.
Apa "pencegahan penting"?
Wah, siswimu sangat rajin.
Di Palomino Bluffs semuanya terbaik!
Personel kami sangat terampil,
pakai teknologi dan alat terbaru.
Aku mau daftar lengkap
personel, alat, dan laporan itu.
Akan kuberikan.
Setelah makan siang.
Perutku berbunyi keras.
Ibu Kantin Harriet akan siapkan makan siang spesial.
Roti daging!
Jenis roti kesukaanku!
Tidak sabar semester depan.
- Seperti sekolah baru! - Aman, Lyds?
Entahlah.
Pak Daniel tampak baik,
namun mengebor tanah itu tak bagus.
Pengeboran minyak itu modern. Kemajuan.
Seperti kotak es!
Sirloin, paha belakang, tulang T, tenderloin, paha depan.
Aku terima kemajuan, namun tak merusak tanah.
Lyds benar.
Tidak mau arena tunggang serasi?
Tentu, namun...
Pak Daniel bilang ahli geologinya yang urus, kenapa resah?
Peningkatan kita bantu lingkungan.
- Lab dokter hewan! - Seperti rel.
Ini bukan bagian dari tanah, namun lihat hal baik.
Kurasa.
Semua sama, aku mau riset ke perpustakaan.
Sampai nanti, Foal.
Tinggi berkumis Kau ditangkap saat mengintai
Selalu lucu Dia Kepala Sekolah Perkins
Tidak buruk!
"Tulis lagu fakultas." Sudah.
Ada apa, Pru?
Aku dan Lyds meriset pengeboran minyak.
Temukan apa?
Tentu ada dampak lingkungan! Mereka mengebor bumi!
Pengeboran usir satwa liar,
cemari vegetasi, dan udara.
Astaga! Hewan!
Tenang, PAL.
Mungkin itu jika tak dilakukan dengan benar.
Saat rel pertama dibangun, semua ragu.
Lihat kini! Kita tak bisa tanpanya.
Ya...
Kau baca laporan Minyak BG?
Ya.
Jujur, semuanya tampak baik.
Jadi, tak perlu cemas.
Ada apa?
Rasakan gemuruh itu?
Apa pun itu, menjatuhkan semua parfumku.
Kini kamarku beraroma parfum.
Gempa hasil pengeboran!
Ikut petisiku lindungi tanah PB dari pengeboran minyak!
Cukup tanda tangan, kita bisa hentikan!
Hentikan? Itu pilihan terakhir kami.
Lyds, dana tambahan untuk The Weekly Trotter.
Bisa menjadi...
The Daily Trotter.
Ini bukan soal uang,
ini dampak pengeboran tanah.
Aku ikut kau, Lyds.
Sempurna.
Lucky, ayahmu bangun rel pakai dinamit?
Tentu. Bersihkan jalan ke pegunungan.
Itu prosesnya.
Persis! Lucky paham.
Ikut petisiku setop pengeboran!
Lindungi tanah kita dan hentikan!
Beri garam dan lada.
Tuang saus di steik. Pelan, Abigail.
Ini namanya menuang perlahan.
Selesai! Siap disajikan.
Sempurna! Seperti milik mamaku.
"Belajar dari Beef cara goreng steik." Sudah!
Goreng manisan kenyal?
- Ada apa? - Ini tak benar.
- Sulit belajar! - Tidur!
Setop itu!
Pengeborannya agak mengganggu,
untuk itu, Bapak minta maaf.
Aku tak terganggu.
Aku belajar atur suara.
Walau begitu,
akademisi prioritas Palomino Bluffs.
Tenang, Bapak urus.
Kepala sekolah yang urus.
Bagus. Benar, Pru?
Pengeboran mengganggu saat jam pelajaran.
Maaf, Kepala Sekolah Perkins.
Itu gerakan bumi.
Hentikan pengeboran sampai ujian akhir usai.
Aku mengerti. Pendidikan itu penting.
Kami lanjut seusai sekolah.
Ayo kembali, Kepala Kuda Jenkins.
Kalian mengikutiku?
Itu ide mereka.
Ayo bahas pengeboran.
Pengeboran berhenti sampai sekolah ditutup.
Hanya menunda sepekan.
Tidak cegah kerusakan alam.
Jangan cemas.
Alat kami termodern dan tercanggih.
Semua pencegahan sudah diambil.
Bapak harus batalkan kontrak.
Batalkan kontrak? Kurasa itu bukan pilihan.
Semua tak mau batal.
Selain Lyds dan Pru.
Ayo, Lucky.
Sayangnya, aku setuju Alex.
Peningkatan ini bermanfaat.
Nyanyanku bisa didengar dari balkon.
Entah aku di pihak mana.
Mungkin di keduanya.
Pilihlah Palomino Bluffs, nikmati pekan terakhirmu.
Ayo cepat!
Apa pendapatmu? Kita periksa lagi daftar Abigail?
Tentu.
Pergilah, PAL. Aku dan Lyds ada urusan.
- Mau apa? - Setop pengeboran!
- Kapan? - Sekarang!
- Apa? - Setop pengeboran!
- Kapan? - Sekarang!
- Apa? - Setop pengeboran!
- Kapan? - Sekarang!
- Mau apa? - Setop pengeboran!
Kapan?
Mau apa?
Setop pengeboran selamanya, bukan sepekan!
Sampai itu terwujud, kita berbaris!
Teruskan, Scoops!
Itu pekerjaan mereka.
Tentu, dan aku melindungi Bumi.
Ayo, Abigail.
Sampai jumpa, Pru.
Mau apa?
Setop pengeboran selamanya!
- Kapan? - Sekarang!
Mau apa?
Setop pengeboran selamanya!
- Kapan? - Sekarang!
Mau apa?
Setop pengeboran selamanya, bukan sepekan!
Setengah sendok teh vanila lagi, dan inilah!
Resep buttermilk scone.
Butuh 27 kue, namun sepadan.
Aku juga berproses
buat roti salad telur selada air.
Selada air segar yang utama
memberi rasa ringan, dan pedas.
Suka selada air, 'kan, Boomerang?
Marbles lebih suka bayam untuk sayuran hijau.
Jadi, Daphne, rasa es krim favoritmu apa?
Tahu hantu? Kami juara Legacy Race?
Vanila. Kau suka es krim apa?
Seharusnya, "Aku tak suka es krim apa?"
Semuanya enak.
Menurutmu, Lucky?
Semoga Pru menikmati pekan terakhir.
Aku juga rindu Pru.
Nikmati pesta tehnya. Aku dan Spirit mau pergi.
Aku mau menemuinya.
Aku bersama Bebe. Aku mengerti.
- Itu tadi menyenangkan. - Ya.
Ini bisa kucoret dari daftar?
Pru tak ikut.
Ya, coretlah.
Baik.
Dari mana hewan itu?
Pengeboran!
Satwa liar terdampak.
Pak Daniel disuruh setop, namun tak dilakukan.
Ayo!
Setop bor, mulai isi!
Tidak bor, jaga bukit!
Setop bor, mulai isi!
Tidak bor, jaga bukit!
Setop bor, mulai isi!
Tidak masuk akal.
Bor setop, namun tanah getar.
Tanah... itu... bernafas.
- Itu... - Gunung api lumpur!
Semua, tetap tenang.
Kepala Sekolah Perkins, ada lumpur panas menuju sekolah kita.
Bukan waktunya tetap tenang.
Bapak tahu itu, Nn. Prescott, namun hanya itu pilihannya.
Entahlah. Semua pencegahan sudah diambil.
Apa kata ahli geologimu?
Itu jika mereka punya.
Tentu saja punya!
Pengeboran sebabkan ketidakseimbangan tekanan bawah tanah,
dan hasilkan letusan...
Ya, gunung api lumpur!
Aku tak tahu hal ini bisa terjadi.
Belum pernah lihat.
Katamu sudah semua pencegahan!
Sudah.
Ada yang tak bisa diperhitungkan.
- Ada kabar baik. - Tahu cara menghentikannya?
Kau tak bisa menghentikan gunung api lumpur.
Namun timku akan bekerja tanpa lelah membersihkannya.
Itu akan merampas sekolah kami?
Kita harus segera evakuasi semuanya!
- Waktu sedikit! - Ayo!
- Pergilah! - Cepat!
- Bantu barangku! - Ambil kereta!
- Cepat! - Lari! Lumpur itu datang!
Ayo, Beef! Kita berkemas.
Jangan sampai tertutup lumpur.
Ambil daging!
Ayo, Mystery! Jangan terlupa!
Kita pergi dan biarkan lumpur telan sekolah?
Semua bisa hancur,
tak ada apa-apa semester depan.
Kau dengar Pak Daniel.
Tidak bisa disetop.
Namun jika dialihkan?
Ada rencana?
Lucky, rencananya?
Saat aku dan Abigail seluncur,
jalan kami membuat jalur.
Kaitkan kuda dengan pengeruk
dan tarik turun gunung?
Mereka akan gali parit ke laut
dan alihkan lumpur ke sana!
Agar berhasil, kita harus cepat.
Jika lumpur turun tebing,
tak bisa dialihkan.
Ayo, Foal! Bergerak!
- Spirit! - Meatball!
Ayo, Nak!
Tetap tenang, Siswa!
Lakukan secara teratur!
Nn. Prescott.
Spirit! Lebih cepat!
Lebih cepat!
Wah, Nak!
- Chica Linda! - Spirit!
Ayo, Scoops!
Wah, Nak!
Ayo, Meatball!
Kuberi sinyal, lepas tali, dan ke kiri!
- Tarik! - Kau bisa, Scoops!
Sekarang!
Berhasil!
Ya! Bagus, Meatball!
Baiklah!
Bagus, PAL.
Hore!
Kurasa Palomino Bluffs tak butuh perbaikan itu.
Ya, ini sudah cukup bagus.
- Ya. - Ya.
Jika bukan karena Tiga Mudskateers!
Aku benci berpisah.
Anggap ini "sampai jumpa".
Aku suka itu.
Sampai jumpa, Sekolah Perkins!
Sekolah usai!
Mau apa musim panas ini?
Aku dan Liberty kampanye dengan ayahku.
Jabat tangan, cium bayi.
Bayi-bayi malang.
Aku ke peternakan keluarga.
Jack dan Dusty ikut.
Nanti cobalah roti jagung dan mentega mamaku.
Rasanya lezat!
Itu daftar semester depan.
Dah, Eleanor! Menangkan liga musim panas.
Dah, Priya dan Sahir! Sukses Kejuaraan Dressage!
Lalu kau, Lyds? Kau mau apa?
Aku dan Scoops menjadi reporter koran pamanku,
Pos Sterling.
Moto kami, "Baca di sini dahulu!"
Hai, Abigail!
Jawaban pertanyaanmu sebelumnya...
Ya.
Aku tahu itu!
Soal hantu atau bantu menang Legacy Race?
Gelangku.
"Daphne biarkan menang Legacy Race." Sudah!
Daftarnya selesai.
Ayo, PAL, kita pulang.
Tunggu aku, PALM!
Suara apa itu?
Pamit pada lumba-lumba?
Ini ucapan "sampai jumpa".
Aku ingin pulang.
Chica Linda!
- Ayo! - Ayo!