UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
Pru, basta studiare.
Questa cavalcata era una pausa.
È una pausa, dalla biblioteca.
Gli esami sono importanti, ma dobbiamo finire questa lista.
Costruire una piramide umana,
cucinare con Beef, scoprire se Daphne ci ha fatto vincere.
Questa è vecchia, ma è importante. E andare in slitta!
- Ci siamo già andate. - Sulla neve.
Stavolta andremo sulle dune. Gli Stalloni dicono che è divertente.
E per l'anno prossimo da Cavallini, farò un'altra lista.
Non pensiamo ai Cavallini. Godiamoci gli ultimi giorni da Puledri.
E passiamo gli esami.
Mi mancherà qui.
Anche a me, ma torneremo.
E intanto, niente compiti!
Vai!
Dopo gli esami,
dovrete restituire i libri in biblioteca
entro venerdì a mezzogiorno.
Non a mezzogiorno e mezza, non sabato,
ma venerdì a mezzogiorno.
Molto bene.
E ora è il momento di darvi una nuovissima novità.
Anche se ogni novità è nuova. Perciò si chiama "novità".
Le montagne di Palomino Bluffs sono ricche di petrolio.
Il petrolio sostituirà il carbone.
Come sapete grazie al professor Yim, il petrolio è molto prezioso.
Perciò abbiamo fatto un accordo con l'impresa di trivellazioni Barrel Gold.
Sig. Daniels, vuole dire qualcosa?
Salve, studenti!
Io e il mio team siamo lieti di guidare questa nuova impresa
e divideremo i profitti del petrolio con la vostra scuola.
Questo porterà grandi migliorie al nostro già splendido campus.
Dormitori nuovi.
Una nuova clinica veterinaria.
Spero ci siano provette nuove.
Si sono rotte tutte quella volta con l'opossum.
- Scuderie nuove! - Che bello!
Non ci credo!
Un nuovo campo di dressage e molto altro!
Le possibilità sono infinite.
- Un nuovo campo di dressage! - E molto altro!
Forse avrò il bagno in camera!
E ora diamo al sig. Daniels il benvenuto che merita!
Preside Perkins, le scuderie saranno pronte per l'anno prossimo?
Al team di dibattito servono giacche nuove, nere con maniche rosso ciliegia.
Spaventerà gli avversari.
Per me e Mystery, una stanza con vista sull'oceano e un giardino.
Per me, un congelatore!
Per ora, non raccogliamo idee su come spendere i soldi.
Ma quando lo faremo, ci sarà una scatola per i suggerimenti.
Basta richieste, Sterling.
Non è una richiesta.
È una domanda per il sig. Daniels.
La sua compagnia ha valutato gli effetti dell'estrazione in quest'area?
Ma certo!
Abbiamo un team di geologi esperti che hanno preso campioni di terra.
Studiamo sempre il terreno prima di scavare.
È la procedura.
Cos'avete scoperto dai campioni?
È tutto assolutamente a posto.
Posso mostrarvi il rapporto.
No, grazie.
Dopo gli esami, non intendo leggere nulla per tutta l'estate.
A meno che non ci interroghino sul rapporto.
Prendiamo tutte le precauzioni per ridurre l'impatto ambientale.
Scrivilo pure.
Quali sono queste precauzioni?
Avete studenti molto diligenti!
Prendiamo solo i migliori qui!
Assumiamo i maggiori esperti
e usiamo le tecnologie più avanzate.
Posso avere la lista degli esperti e delle attrezzature, e il rapporto?
Ma certo!
Dopo pranzo, va bene?
Il mio stomaco brontola.
La signora Harriet ha cucinato un piatto speciale.
- Le piace il polpettone di carne? - È il mio preferito.
Non vedo l'ora di tornare.
- La scuola sarà nuova. - Tutto ok, Lyds?
Non lo so.
Daniels sembra a posto,
ma fare un buco nella Terra è pericoloso.
Il petrolio fa parte del progresso.
Come il mio congelatore. Ci vanno il filetto, la bistecca, l'arrosto.
Va bene il progresso, ma non a spese della Terra.
Lyds ha ragione.
Non vuoi un campo di dressage?
Certo, però...
Daniels ha chiamato degli esperti. Non capisco tanta paura.
E le migliorie aiuteranno l'ambiente.
- Come la clinica. - Come la ferrovia.
Non è un prodotto della natura, ma ha fatto tanto bene.
Può darsi.
Io comunque vado a fare delle ricerche.
Ci vediamo, Puledri.
È alto con i baffi Ti becca se lo spii
Ha la battuta pronta È il preside Perkins
Niente male!
"Scrivere una canzone sulla scuola".
Che c'è, Pru?
Abbiamo fatto delle ricerche in biblioteca.
E?
Certo che c'è un impatto sull'ambiente se scavi!
Cacceranno la fauna e inquineranno la flora e l'aria.
Oh, no! Gli animali!
Tranquille, PAL.
Succede solo se non si fanno bene le cose.
La gente all'inizio aveva dubbi sulla ferrovia e ora non possiamo vivere senza!
Sì...
Hai letto il rapporto della BG?
Sì.
E devo ammettere che sembra a posto.
Allora non preoccupiamoci!
Che succede?
- Avete sentito il tremolio? - Ha fatto cadere i miei profumi!
Si sono mischiati tutti!
È il rumore delle trivelle.
Firmate la mia petizione contro l'estrazione invasiva!
Se firmate tutti, possiamo fermarli!
Fermarli? Ma non è ciò che vogliamo.
Pensa a cosa farà il Weekly Trotter coi soldi.
Potreste pubblicarlo... ogni giorno.
Non si tratta dei soldi,
ma del pericolo per la terra.
Io firmo la petizione.
Ottimo.
Lucky, per la ferrovia usaste la dinamite?
Sì, per creare un valico tra i monti.
Era necessario.
Esatto! Lucky capisce.
Firmate per fermare gli scavi!
Proteggete la nostra terra e fermateli!
Aggiungi sale e pepe.
Versa la salsa sulla bistecca. Piano, Abigail.
Non devi avere la mano pesante.
Fatto! Ecco la sua bistecca!
Perfetta! Come quella di mamma!
"Imparare a fare la carne come la mamma di Beef". Fatto!
Si può fare così un marshmallow?
- Che succede? - Non si può!
Non riesco a studiare!
Fateli smettere!
So che le trivelle fanno chiasso
e per questo vi chiedo scusa.
A me non disturba.
Io so cantare in sintonia.
Comunque,
lo studio qui è la nostra priorità.
Me ne occuperò io.
Visto? Ci penserà il preside.
È buono. Vero, Pru?
La trivella fa troppo rumore durante le lezioni.
Le chiedo scusa, preside Perkins.
La terra si riassesta.
Dovrete rimandare l'estrazione a dopo gli esami.
Capisco. L'istruzione è importante.
Ripartiremo appena finita la scuola.
Torniamo a scuola, cavallo-preside Jenkins!
Mi avete seguito qui?
- Sono state loro. - Vogliamo parlare della BG.
Riprenderanno a estrarre dopo la fine della scuola.
Quindi tra una settimana. Questo non eviterà danni all'ambiente.
Non preoccupatevi.
Usiamo le attrezzature più avanzate.
Abbiamo preso tutte le precauzioni.
Deve annullare questo contratto.
Mi spiace, ma non credo che sia possibile.
Noi non vogliamo annullarlo.
Ok, a parte Lyds e Pru.
Diglielo, Lucky.
Stavolta sono d'accordo con Alex.
Ne trarremo tutti vantaggio.
Potrete sentirmi cantare dal balcone.
Non so più da che parte sto. Forse da tutte e due le parti.
Pensate a godervi l'ultima settimana a Palomino Bluffs!
E ora spostatevi!
Vediamo cos'è rimasto da fare sulla lista di Abigail?
Sì.
Voi andate pure, PAL. Ho da fare con Lyds.
- Che vogliamo? - Fermare la BG!
- Quando? - Ora!
- Che vogliamo? - Fermare la BG!
- Quando? - Ora!
- Che vogliamo? - Fermare la BG?
- Quando? - Ora!
- Che vogliamo? - Si sono fermati.
Quando?
Che vogliamo?
Fermarli per sempre, non per una settimana!
E fino ad allora, protesteremo!
Bravo, Scoops!
Fanno solo il loro lavoro.
E io faccio il mio: proteggo la Terra.
Andiamo, Abigail.
Ok. A dopo, Pru.
Che vogliamo?
Fermarli per sempre, non per una settimana!
- Quando? - Ora!
Che vogliamo?
Fermarli per sempre, non per una settimana!
- Quando? - Ora!
Che vogliamo?
Fermarli per sempre, non per una settimana!
Ho aggiunto mezzo cucchiaino di vaniglia e voilà!
La ricetta perfetta per gli scone! L'ho provata 27 volte, ma ne valeva la pena.
Ho fatto anch'io un viaggio culinario col panino di uovo e crescione.
Serve del crescione fresco per dare al panino un fresco sapore di pepe.
A noi piace il crescione. Vero, Boomerang?
Marmo preferisce gli spinaci come verdura.
E, Daphne, qual è il tuo gusto di gelato preferito?
Credi nei fantasmi? Ci hai fatto vincere la Gara?
Vaniglia. A te che gusto piace?
Dovresti chiedermi: "Che gusto non ti piace?"
Sono tutti così buoni!
E tu, Lucky?
Perché Pru non si gode quest'ultima settimana?
Pru manca anche a me.
Godetevi il vostro tè. Noi andiamo a fare un giro.
- Vado a vedere se sta bene. - Io ho Bebe. Ti capisco.
- È stato divertente. - Sì.
Posso toglierlo dalla lista?
Pru non c'era.
Sì, toglilo.
Ok.
Da cosa fuggono i cavalli?
Dal pozzo!
Sta rovinando la natura!
Daniels non ha smesso di trivellare!
Vieni!
- Basta trivella, la natura è bella! - Meno trivelle, più stalle!
- Basta trivella, la natura è bella! - Non capisco.
- Si sono fermati, ma la terra trema. - La terra sta... respirando.
- Ma è... - Un vulcano di fango!
Restate tutti calmi.
Preside, c'è del fango bollente diretto verso il nostro campus.
Ora non serve restare calmi.
Lo so, sig.na Prescott, ma non abbiamo altra scelta.
Non capisco. Avevamo preso ogni precauzione.
Cosa dice il suo geologo?
Se è vero che ne è avete uno!
Ma certo!
La trivellazione ha causato uno squilibrio nella pressione sotterranea
provocando l'eruzione...
Di un vulcano di fango!
Non sapevo neanche che fosse possibile.
Non ho mai visto nulla di simile.
Ha detto che eravate stati attenti!
Sì.
Ma non possiamo prevedere tutto.
- C'è una buona notizia. - Sa come fermare il vulcano?
Temo che non si possa fermare un vulcano.
Ma il mio team ripulirà tutto, lo prometto.
Ma così sommergerà la scuola!
Dobbiamo far evacuare tutti, subito!
- Svelti! - Andiamo!
- Scappiamo! - In fretta!
- Aiutami! - Prendi una carrozza!
- Muovetevi! - Sta arrivando il fango!
Facciamo le valigie, Beef! Non lascio la mia roba sotto al fango.
La mia carne!
Allez, Mystery! Prendiamo tutto!
Vogliamo scappare e far seppellire il campus?
Il fango distruggerà tutto e non potremo tornare l'anno prossimo.
Hai sentito Daniels.
Non si ferma il fango.
E se lo deviassimo?
Hai un piano?
Lucky, qual è il piano?
Sulle dune, abbiamo tracciato una specie di pista con la slitta.
Legheremo le spalatrici ai cavalli e le trascineremo giù.
Così scaveranno un solco verso l'oceano e devieremo il fango lì!
Ma perché funzioni, dobbiamo sbrigarci.
Se il fango arriva in basso, sarà troppo tardi.
Andiamo, Puledri!
- Vai, Spirit! - Su, Polpetta!
Vai, bello!
Calma, ragazzi!
Facciamo le cose con ordine!
Sig.na Prescott!
Più veloce, Spirit!
Più veloce!
Vai!
- Vai, Chica Linda! - Su, Spirit!
Vai, Scoops!
Vai, bello!
Forza, Polpetta!
Al mio via, mollate la fune e girate a sinistra.
- Tirate! - Puoi farcela, Scoops!
Ora!
Sta funzionando!
Sì! Bravo, Polpetta!
Sì!
Ottimo lavoro, PAL.
Sì!
In fondo Palomino Bluffs non ha bisogno di migliorie.
Già, è bellissima così.
- Sì. - Già.
Ma guarda, i tre Fanghettieri!
Odio gli addii.
Ma questo è solo un arrivederci.
Così mi piace.
A presto, preside Perkins!
- Sì! La scuola è finita! - Che farai quest'estate?
Andrò in campagna elettorale con mio padre.
- Strette di mano, baci ai bambini. - Poveri bambini!
Io torno al ranch dei miei.
Jack e Dusty verranno con me.
Assaggerai la focaccia e il burro che fa mia madre!
Ho già l'acquolina!
Lo metterò nella prossima lista.
Ciao, Eleanor! Spero che tu vinca le gare estive!
Priya e Sahir, buona fortuna ai campionati di dressage!
E tu, Lyds? Che farai?
Io e Scoops faremo uno stage al giornale di mio zio,
lo Sterling Post.
Il nostro motto è: "L'hai letto prima qui!"
Ehi, Abigail!
La risposta all'altra domanda è...
sì.
Lo sapevo!
Aspetta! Quella sui fantasmi o sulla Gara?
Il mio braccialetto.
"Scoprire se Daphne ci ha fatto vincere". Fatto.
Lista di cose da fare, fatta!
Forza, PAL, andiamo a casa.
Aspettatemi, PALM!
- Che era quel suono? - Dici addio ai delfini, Abigail?
Era più un arrivederci.
Voglio tornare a casa.
Vai, Chica Linda!
- Forza! - Allez! Allez!