1
00:00:09,134 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:17,225 --> 00:00:19,225
Przed siebie gnam
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,270
Wolna jak ptak
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,404
Gdy jesteś obok
5
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
Nie wiem, co to strach
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Przed siebie gnam
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
Wolna jak ptak
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,736
Gdy jesteś obok
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,993
Nie wiem, co to strach
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,405
Właśnie tak
11
00:00:36,077 --> 00:00:37,497
Tak
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
Dokładnie tak
13
00:00:51,509 --> 00:00:53,339
Pru, koniec nauki.
14
00:00:53,678 --> 00:00:55,848
Przejażdżka miała nas rozluźnić.
15
00:00:56,264 --> 00:00:58,774
Rozluźnia. Wyszłam z biblioteki.
16
00:00:58,850 --> 00:01:00,440
Egzaminy są ważne,
17
00:01:00,518 --> 00:01:02,598
ale roczna lista aktywności też.
18
00:01:02,687 --> 00:01:05,397
Musimy zbudować z klasą ludzką piramidę,
19
00:01:05,482 --> 00:01:07,152
usmażyć mięso z Bysiem,
20
00:01:07,233 --> 00:01:09,573
pogadać z Daphne o Wyścigu Tradycji.
21
00:01:10,528 --> 00:01:12,778
Stary punkt, ale ważny.
22
00:01:12,864 --> 00:01:14,074
I iść na sanki.
23
00:01:14,157 --> 00:01:15,527
Już to robiłyśmy.
24
00:01:15,700 --> 00:01:17,160
Na śniegu.
25
00:01:17,410 --> 00:01:20,210
W tej aktywności chodzi o sanki na wydmie.
26
00:01:20,288 --> 00:01:22,208
Dla Ogierków to dobra zabawa.
27
00:01:22,290 --> 00:01:26,130
A za rok, gdy będziemy Młodziakami,
ułożę nową listę.
28
00:01:26,211 --> 00:01:28,211
Nie chcę jeszcze o tym myśleć.
29
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
Nacieszmy się ostatnimi dniami Źrebaków.
30
00:01:31,007 --> 00:01:32,297
I zaliczmy egzaminy.
31
00:01:35,261 --> 00:01:36,391
Będę tęsknić.
32
00:01:37,889 --> 00:01:39,719
Ja też. Ale wrócimy.
33
00:01:39,808 --> 00:01:41,678
A na razie zero pracy domowej!
34
00:01:51,444 --> 00:01:53,364
Egzaminy są w tym tygodniu,
35
00:01:53,446 --> 00:01:56,406
więc proszę o zwrot
podręczników do biblioteki
36
00:01:56,491 --> 00:01:58,831
najpóźniej w piątek do 12.00.
37
00:01:58,910 --> 00:02:02,040
Nie do 12.30, nie w sobotę,
38
00:02:02,122 --> 00:02:04,372
w piątek do 12.00.
39
00:02:06,084 --> 00:02:06,964
Dobrze.
40
00:02:07,043 --> 00:02:10,963
Czym byłby ostatni apel
bez nowych ekscytujących nowości?
41
00:02:12,215 --> 00:02:16,255
Chociaż wszystkie nowości są nowe.
Stąd nazwa.
42
00:02:18,179 --> 00:02:22,099
Okazuje się, że góry
w Uskoku Palomino są bogate w ropę.
43
00:02:22,475 --> 00:02:24,595
Tata mówi, że ropa zastąpi węgiel.
44
00:02:24,853 --> 00:02:27,233
Wiecie z lekcji profesora Yima,
45
00:02:27,313 --> 00:02:29,443
że to bardzo cenny surowiec.
46
00:02:29,524 --> 00:02:35,494
Nawiązaliśmy więc współpracę z firmą
„Beczka złota” zajmującą się odwiertami.
47
00:02:35,572 --> 00:02:38,122
Panie Daniels, kilka słów od pana?
48
00:02:38,366 --> 00:02:39,986
Dzień dobry, uczniowie!
49
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
Cieszymy się,
że rozpoczniemy to przedsięwzięcie
50
00:02:43,079 --> 00:02:44,659
razem z waszą szkołą.
51
00:02:44,747 --> 00:02:48,917
Planujemy hojnie
podzielić się z wami zyskiem z ropy.
52
00:02:50,503 --> 00:02:55,013
To znaczy, że kampus
będzie jeszcze wspanialszy.
53
00:02:55,091 --> 00:02:56,721
Nowe pokoje w akademiku.
54
00:02:59,804 --> 00:03:02,184
Lepsze laboratorium weterynaryjne.
55
00:03:02,891 --> 00:03:05,061
Obyśmy dostali nowy sprzęt.
56
00:03:05,143 --> 00:03:08,273
Miesiąc temu opos potłukł większość szkła.
57
00:03:08,438 --> 00:03:11,108
- Nowe stajnie wyścigowe.
- Super!
58
00:03:11,190 --> 00:03:12,280
Niemożliwe!
59
00:03:12,483 --> 00:03:16,113
Może zbudujemy arenę do dresażu!
I jeszcze więcej.
60
00:03:16,195 --> 00:03:18,105
Mam mnóstwo pomysłów.
61
00:03:18,781 --> 00:03:22,911
- Nie mogę się doczekać areny.
- A ja tego „więcej”.
62
00:03:23,244 --> 00:03:25,254
Może dostanę własną łazienkę!
63
00:03:25,747 --> 00:03:30,497
A teraz powitajmy pana Danielsa tak,
jak na to zasługuje.
64
00:03:44,265 --> 00:03:45,475
Dyrektorze Perkins,
65
00:03:45,558 --> 00:03:48,808
czy stajnie wyścigowe
powstaną na nowy semestr?
66
00:03:48,895 --> 00:03:50,975
Grupa dyskusyjna chce marynarki.
67
00:03:51,189 --> 00:03:54,189
Odważna czerń z wiśniowymi rękawami.
68
00:03:54,275 --> 00:03:55,985
Nastraszymy konkurencję.
69
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
Dla nas apartament z widokiem na ocean,
70
00:03:58,613 --> 00:04:00,743
balkonem i ogrodem botanicznym.
71
00:04:00,823 --> 00:04:02,993
Dostanę w końcu zamrażarkę?
72
00:04:03,076 --> 00:04:06,956
Jeszcze nie zbieram propozycji na to,
jak wydać pieniądze.
73
00:04:07,038 --> 00:04:10,708
Ale w swoim czasie
wystawię oficjalne pudełko.
74
00:04:11,626 --> 00:04:13,956
Koniec propozycji, panno Sterling.
75
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
To nie propozycja.
76
00:04:15,838 --> 00:04:18,838
To pytanie... do pana Danielsa.
77
00:04:19,008 --> 00:04:20,048
Panie Daniels,
78
00:04:20,134 --> 00:04:23,224
czy pana firma wie,
jakie są konsekwencje odwiertów
79
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
w tym regionie?
80
00:04:24,597 --> 00:04:26,267
Oczywiście!
81
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
Nasza firma stworzyła zespół geologów,
82
00:04:30,353 --> 00:04:32,653
którzy pobrali próbki ziemi.
83
00:04:32,730 --> 00:04:35,780
Zawsze wcześniej dokładnie badamy teren.
84
00:04:35,858 --> 00:04:37,238
Standardowa procedura.
85
00:04:37,318 --> 00:04:39,488
Co wynikło z badania próbki?
86
00:04:39,570 --> 00:04:41,910
Że wszystko gra i trąbi.
87
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
Chętnie pokażę wam raport.
88
00:04:44,033 --> 00:04:45,033
Nie, dzięki.
89
00:04:45,118 --> 00:04:49,408
Po egzaminach nie mam zamiaru
nic czytać całe wakacje.
90
00:04:49,914 --> 00:04:52,584
Chyba że ktoś zrobi test z tego raportu.
91
00:04:52,667 --> 00:04:54,707
Jesteśmy bardzo ostrożni.
92
00:04:54,794 --> 00:04:57,554
Wpływ na środowisko będzie minimalny.
93
00:04:57,880 --> 00:04:59,510
Możesz mnie zacytować.
94
00:04:59,590 --> 00:05:01,720
Co to znaczy „ostrożni”?
95
00:05:01,801 --> 00:05:04,391
Ależ ma pan pilnych uczniów.
96
00:05:04,470 --> 00:05:07,310
Do Uskoku Palomino
przyjmujemy najlepszych!
97
00:05:07,390 --> 00:05:09,980
Nasi pracownicy są wykwalifikowani,
98
00:05:10,059 --> 00:05:12,979
mamy nowy sprzęt
i używamy nowej technologii.
99
00:05:13,521 --> 00:05:15,691
Poproszę szczegółową listę
100
00:05:15,773 --> 00:05:18,363
personelu i sprzętu oraz raport.
101
00:05:18,443 --> 00:05:19,823
Żaden problem.
102
00:05:19,902 --> 00:05:21,572
Oczywiście po lunchu.
103
00:05:21,946 --> 00:05:24,196
Ależ mi burczy w brzuchu.
104
00:05:24,282 --> 00:05:27,792
Pani Harriet przygotowała
specjalny posiłek.
105
00:05:27,869 --> 00:05:29,369
Oby lubił pan pulpety!
106
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
To moje ulubione jedzenie!
107
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
Nie mogę się doczekać powrotu.
108
00:05:37,170 --> 00:05:40,130
- Wszystko będzie nowe.
- W porządku, Lyds?
109
00:05:40,631 --> 00:05:41,631
Nie wiem.
110
00:05:41,716 --> 00:05:43,626
Pan Daniels wydaje się miły,
111
00:05:43,718 --> 00:05:46,888
ale wiercenie
nie może być dobre dla planety.
112
00:05:47,055 --> 00:05:50,095
Odwierty to znak nowych czasów. Postęp.
113
00:05:50,183 --> 00:05:51,523
Jak mój zamrażalnik!
114
00:05:51,726 --> 00:05:56,106
Zmieści się polędwica, krzyżowa,
T-bone, filet i karkówka.
115
00:05:56,397 --> 00:05:59,817
Jestem za postępem,
ale nie kosztem środowiska.
116
00:06:00,026 --> 00:06:01,276
To niegłupie.
117
00:06:01,360 --> 00:06:03,860
Nie chcesz areny do dresażu?
118
00:06:03,946 --> 00:06:05,236
Chcę, ale...
119
00:06:05,323 --> 00:06:09,873
Pan Daniels konsultuje się z geologami,
więc nie widzę problemu.
120
00:06:10,119 --> 00:06:12,789
Ulepszenia w szkole pomogą środowisku.
121
00:06:12,872 --> 00:06:15,502
- Nowe laboratorium.
- To trochę jak kolej.
122
00:06:15,708 --> 00:06:19,588
Nie jest częścią natury,
ale przyniosła wiele dobrego.
123
00:06:19,921 --> 00:06:20,961
No może.
124
00:06:21,047 --> 00:06:24,427
Tak czy siak,
zrobię rozeznanie w bibliotece.
125
00:06:24,509 --> 00:06:26,259
Zobaczymy się później.
126
00:06:30,515 --> 00:06:33,975
Jest wysoki i ma wąs
Złapie cię, gdy się skradasz
127
00:06:34,060 --> 00:06:37,690
Zawsze rzuci żartem To dyrektor Perkins
128
00:06:38,856 --> 00:06:39,856
Nieźle!
129
00:06:39,941 --> 00:06:42,441
„Napisz piosenkę o szkole”. Gotowe.
130
00:06:43,945 --> 00:06:45,315
Co jest, Pru?
131
00:06:45,738 --> 00:06:48,778
Szukałyśmy z Lyds informacji o odwiertach.
132
00:06:49,033 --> 00:06:50,033
I co?
133
00:06:50,118 --> 00:06:54,118
Jasne, że mają wpływ na środowisko!
Wwiercają się w ziemię!
134
00:06:54,205 --> 00:06:56,325
To może na zawsze zniszczyć faunę,
135
00:06:56,415 --> 00:06:58,625
florę i zanieczyścić powietrze.
136
00:06:58,918 --> 00:07:00,998
O nie! Zwierzęta!
137
00:07:01,087 --> 00:07:02,377
Spokojnie, PAL.
138
00:07:02,463 --> 00:07:05,883
Jeśli ktoś to zrobi dobrze,
nic takiego się nie stanie.
139
00:07:05,967 --> 00:07:08,927
Ludzie mieli wątpliwości w sprawie kolei.
140
00:07:09,011 --> 00:07:11,891
A teraz nie wyobrażamy sobie
bez niej życia.
141
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
Tak...
142
00:07:13,266 --> 00:07:15,596
Czytałaś raport geologów?
143
00:07:15,685 --> 00:07:16,515
Tak.
144
00:07:16,727 --> 00:07:19,227
Przyznaję, wygląda w porządku.
145
00:07:19,480 --> 00:07:21,400
Więc nie ma się czym martwić.
146
00:07:32,493 --> 00:07:33,583
Co się dzieje?
147
00:07:35,830 --> 00:07:37,370
Czuliście to trzęsienie?
148
00:07:37,457 --> 00:07:40,787
Przewróciło mi butelki z perfumami.
149
00:07:40,877 --> 00:07:43,127
Mój pokój pachnie wszystkim.
150
00:07:43,212 --> 00:07:45,382
Trzęsienie to efekt wiercenia!
151
00:07:45,465 --> 00:07:49,675
Podpiszcie petycję,
by ochronić Uskok od wiercenia!
152
00:07:49,844 --> 00:07:52,974
Razem możemy ich powstrzymać!
153
00:07:53,055 --> 00:07:55,925
Co? To ostatnie, czego chcemy.
154
00:07:56,017 --> 00:07:59,477
Pomyśl, jak na dofinansowaniu
skorzysta tygodnik.
155
00:07:59,562 --> 00:08:00,732
Może stać się...
156
00:08:01,522 --> 00:08:03,402
dziennikiem.
157
00:08:03,649 --> 00:08:05,939
Nie chodzi o to, ile zyskamy,
158
00:08:06,027 --> 00:08:08,317
a ile ziemia straci na odwiertach.
159
00:08:08,404 --> 00:08:10,034
Podpiszę petycję.
160
00:08:10,364 --> 00:08:11,374
Wspaniale.
161
00:08:12,033 --> 00:08:15,083
Lucky, twój tata używał dynamitu
do budowy kolei?
162
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
Tak, musiał zrobić miejsce
na tory w górach.
163
00:08:18,289 --> 00:08:19,539
Tak to się robi.
164
00:08:19,749 --> 00:08:21,379
Właśnie! Lucky rozumie.
165
00:08:23,336 --> 00:08:25,756
Podpisz petycję, powstrzymamy odwiert!
166
00:08:25,838 --> 00:08:28,378
Chroń naszą ziemię, koniec z tym!
167
00:08:31,469 --> 00:08:33,139
Dodaj sól i pieprz.
168
00:08:34,388 --> 00:08:37,768
Polej kotlet sosem. Tylko spokojnie.
169
00:08:38,059 --> 00:08:40,649
Można przesadzić z sosem.
170
00:08:44,232 --> 00:08:46,282
Gotowe! Podano do stołu.
171
00:08:49,487 --> 00:08:51,907
Idealny! Jak mojej mamy.
172
00:08:51,989 --> 00:08:55,909
„Nauczyć się od Bysia,
jak smaży kotlety jego mama”. Gotowe.
173
00:08:56,202 --> 00:08:58,202
Da się usmażyć piankę?
174
00:09:06,170 --> 00:09:08,670
- Co jest?
- Tak nie można.
175
00:09:08,923 --> 00:09:10,843
- Nie skupię się!
- Nie usnę!
176
00:09:10,925 --> 00:09:12,295
Koniec z tym!
177
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
Wiercenie jest trochę uciążliwe.
178
00:09:14,929 --> 00:09:17,219
Przepraszam was.
179
00:09:20,059 --> 00:09:21,479
Mnie to nie rusza.
180
00:09:21,561 --> 00:09:23,481
Dostrajam się do niego.
181
00:09:26,399 --> 00:09:28,029
Tak czy inaczej,
182
00:09:28,109 --> 00:09:31,069
nauka jest w Uskoku Palomino priorytetem.
183
00:09:31,153 --> 00:09:32,953
Spokojnie, zajmę się tym.
184
00:09:33,030 --> 00:09:35,120
Widzicie? Dyrektor coś zrobi.
185
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
To dobrze. Nie, Pru?
186
00:09:39,120 --> 00:09:42,330
Hałas jest zbyt uciążliwy.
Szkoła jeszcze trwa.
187
00:09:42,415 --> 00:09:44,875
Przepraszam, dyrektorze.
188
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
Ziemia się osadza.
189
00:09:50,006 --> 00:09:53,376
Musicie zaprzestać wiercenia
do końca egzaminów.
190
00:09:53,593 --> 00:09:56,603
Rozumiem. Edukacja jest ważna.
191
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
Wznowimy pracę w wakacje.
192
00:09:59,724 --> 00:10:02,694
Wierzchowcu Jenkins, wracamy do szkoły.
193
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
Śledziliście mnie?
194
00:10:08,149 --> 00:10:09,319
To ich pomysł.
195
00:10:09,692 --> 00:10:11,402
Porozmawiajmy o wierceniu.
196
00:10:12,153 --> 00:10:15,413
Firma zawiesi pracę do końca semestru.
197
00:10:15,489 --> 00:10:17,369
To tylko opóźni ją o tydzień.
198
00:10:17,450 --> 00:10:19,870
Nie zapobiegnie niszczeniu środowiska.
199
00:10:19,952 --> 00:10:21,372
Nie martwcie się.
200
00:10:21,454 --> 00:10:24,174
Korzystamy z najnowszego sprzętu.
201
00:10:24,248 --> 00:10:26,878
Podejmujemy środki ostrożności.
202
00:10:26,959 --> 00:10:29,549
Musi pan zerwać umowę, dyrektorze.
203
00:10:29,795 --> 00:10:33,045
Słucham? Nie ma takiej możliwości.
204
00:10:33,132 --> 00:10:35,012
Poza tym nikt tego nie chce.
205
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
Oprócz Lyds i Pru.
206
00:10:38,763 --> 00:10:39,813
Lucky?
207
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
Niestety zgadzam się z Alexem.
208
00:10:42,475 --> 00:10:44,555
Na ulepszeniu skorzysta każdy.
209
00:10:44,810 --> 00:10:47,770
I usłyszycie mój śpiew z balkonu.
210
00:10:47,980 --> 00:10:50,150
Ja już nie wiem, co myśleć.
211
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
Stanę pośrodku.
212
00:10:52,401 --> 00:10:56,321
Stań w Uskoku Palomino,
ciesz się ostatnimi dniami.
213
00:10:56,405 --> 00:10:57,405
A teraz wio.
214
00:10:59,075 --> 00:11:02,785
Odhaczymy trochę aktywności
z listy Abigail?
215
00:11:02,995 --> 00:11:03,825
Pewnie.
216
00:11:03,913 --> 00:11:07,213
Wy jedźcie, my z Lyds jesteśmy zajęte.
217
00:11:14,799 --> 00:11:17,179
- Czego chcemy?
- Końca odwiertu!
218
00:11:17,259 --> 00:11:19,179
- Kiedy tego chcemy?
- Teraz!
219
00:11:19,261 --> 00:11:21,261
- Czego chcemy?
- Końca odwiertu!
220
00:11:21,347 --> 00:11:22,927
- Kiedy?
- Teraz!
221
00:11:23,015 --> 00:11:25,135
- Czego chcemy?
- Końca odwiertu!
222
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
- Kiedy?
- Teraz!
223
00:11:27,019 --> 00:11:29,559
- Czego chcemy?
- Przestali wiercić.
224
00:11:29,647 --> 00:11:30,857
Kiedy tego chcemy?
225
00:11:31,649 --> 00:11:32,939
Czego chcemy?
226
00:11:33,025 --> 00:11:36,355
Końca odwiertu na zawsze, nie na tydzień!
227
00:11:36,445 --> 00:11:39,195
A póki nie przestaną, my maszerujemy!
228
00:11:40,282 --> 00:11:41,912
Dobrze ci idzie, Szpalto!
229
00:11:43,661 --> 00:11:45,701
Oni wykonują swoją pracę.
230
00:11:45,996 --> 00:11:48,826
A moją pracą jest ochrona planety.
231
00:11:49,834 --> 00:11:50,964
Chodź, Abigail.
232
00:11:51,252 --> 00:11:53,002
Dobra. Na razie, Pru.
233
00:11:53,546 --> 00:11:54,666
Czego chcemy?
234
00:11:54,755 --> 00:11:57,795
Końca odwiertu na zawsze, nie na tydzień!
235
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
- Kiedy?
- Teraz!
236
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
Czego chcemy?
237
00:12:00,886 --> 00:12:03,846
Końca odwiertu na zawsze, nie na tydzień!
238
00:12:03,931 --> 00:12:05,601
- Kiedy?
- Teraz!
239
00:12:05,683 --> 00:12:06,683
Czego chcemy?
240
00:12:06,767 --> 00:12:10,147
Końca odwiertu na zawsze, nie na tydzień!
241
00:12:12,731 --> 00:12:16,321
Potem dodałam
pół łyżeczki wanilii i proszę!
242
00:12:16,527 --> 00:12:18,697
Idealny przepis na ptysie.
243
00:12:18,863 --> 00:12:21,453
Próbowałam 27 razy, ale było warto.
244
00:12:21,532 --> 00:12:23,372
Ja zrobiłam to samo
245
00:12:23,451 --> 00:12:26,291
przy doskonaleniu
kanapki z rzeżuchą i jajkiem.
246
00:12:26,829 --> 00:12:29,119
Rzeżucha musi być bardzo świeża,
247
00:12:29,206 --> 00:12:31,786
doda kanapce lekkiego, ostrego smaku.
248
00:12:33,002 --> 00:12:35,592
Kochamy rzeżuchę, nie, Bumerangu?
249
00:12:37,631 --> 00:12:41,091
Marmurek z liściastych warzyw
woli szpinak.
250
00:12:43,471 --> 00:12:47,061
Daphne, jaki smak lodów
lubisz najbardziej?
251
00:12:47,141 --> 00:12:49,891
Wierzysz w duchy? Dałaś nam wygrać Wyścig?
252
00:12:50,644 --> 00:12:53,524
Lubię wanilię. A twoje ulubione lody?
253
00:12:53,606 --> 00:12:56,816
Lepiej będzie zapytać, jakich nie lubię.
254
00:12:56,901 --> 00:12:58,151
Wszystkie są pycha.
255
00:12:59,320 --> 00:13:00,740
Co sądzisz, Lucky?
256
00:13:01,447 --> 00:13:04,527
Pru powinna się zrelaksować
i cieszyć tygodniem.
257
00:13:06,702 --> 00:13:08,292
Też za nią tęsknię.
258
00:13:10,080 --> 00:13:13,630
Miłego podwieczorku.
My się z Duchem przejedziemy.
259
00:13:16,295 --> 00:13:17,875
Lepiej za nią pojadę.
260
00:13:17,963 --> 00:13:20,723
Ja mam Bebe. Rozumiem cię.
261
00:13:31,018 --> 00:13:33,438
- Fajnie było.
- Tak.
262
00:13:33,854 --> 00:13:36,234
Na pewno mogę to odhaczyć?
263
00:13:36,565 --> 00:13:37,645
Nie było Pru.
264
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
Tak, odhacz.
265
00:13:40,444 --> 00:13:41,454
Dobrze.
266
00:13:46,492 --> 00:13:48,332
Co spłoszyło zwierzęta?
267
00:13:51,413 --> 00:13:52,503
Odwiert!
268
00:13:52,748 --> 00:13:54,708
Wpłynął negatywnie na przyrodę.
269
00:13:54,875 --> 00:13:58,545
Pan Daniels miał zawiesić pracę,
ale tego nie zrobił.
270
00:13:58,629 --> 00:13:59,549
Chodź!
271
00:14:04,969 --> 00:14:07,219
Nie zabieraj, kwiatki zbieraj!
272
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
Nie tratuj, górę ratuj!
273
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
Nie zabieraj, kwiatki zbieraj!
274
00:14:11,141 --> 00:14:12,851
Nie tratuj, górę ratuj!
275
00:14:12,935 --> 00:14:15,055
Nie zabieraj, kwiatki zbieraj!
276
00:14:15,145 --> 00:14:16,555
To dziwne.
277
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
Przestali, ale ziemia się trzęsie.
278
00:14:19,149 --> 00:14:22,149
Ziemia... oddycha.
279
00:14:31,203 --> 00:14:33,663
- To chyba...
- Wulkan błotny!
280
00:14:46,468 --> 00:14:48,598
Zachowajcie spokój.
281
00:14:49,013 --> 00:14:53,643
Dyrektorze, gorące błoto
kieruje się w stronę kampusu.
282
00:14:53,726 --> 00:14:55,976
To nie pora, by zachować spokój.
283
00:14:56,478 --> 00:15:00,818
Jestem świadomy. Ale nie mamy wyboru.
284
00:15:00,900 --> 00:15:04,320
Nie wiem, co się stało. Byliśmy ostrożni.
285
00:15:04,403 --> 00:15:06,413
Co mówi wasz geolog?
286
00:15:06,488 --> 00:15:09,578
Jeśli w ogóle jakiegoś macie.
287
00:15:09,658 --> 00:15:11,078
Pewnie, że mamy!
288
00:15:11,285 --> 00:15:16,285
Wiercenie przypadkiem zaburzyło
równowagę ciśnienia pod ziemią
289
00:15:16,373 --> 00:15:18,423
i w efekcie wybuchł...
290
00:15:18,500 --> 00:15:20,590
Tak, błotny wulkan!
291
00:15:21,128 --> 00:15:24,128
Nie wiedziałem, że to możliwe.
292
00:15:24,214 --> 00:15:25,974
Pierwszy raz to widzę.
293
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
Podobno byliście ostrożni!
294
00:15:32,723 --> 00:15:33,563
Byliśmy.
295
00:15:33,641 --> 00:15:36,191
Ale nie wszystko da się przewidzieć.
296
00:15:36,268 --> 00:15:39,768
- Są też dobre wieści.
- Wie pan, jak to zatrzymać?
297
00:15:40,230 --> 00:15:43,650
Nie da się powstrzymać błotnego wulkanu.
298
00:15:43,734 --> 00:15:47,744
Ale moja ekipa będzie pracować non stop,
by to posprzątać.
299
00:15:47,821 --> 00:15:50,491
Więc błoto pokryje całą szkołę?
300
00:15:50,574 --> 00:15:53,744
Musimy wszystkich ewakuować!
301
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
- Nie ma czasu!
- Dalej!
302
00:15:57,206 --> 00:15:59,036
- Uciekajmy!
- Ruchy!
303
00:15:59,124 --> 00:16:01,634
- Pomóż mi!
- Przyprowadź wóz!
304
00:16:01,710 --> 00:16:04,710
- Nie stawać!
- Wiejcie! Błoto nadchodzi!
305
00:16:05,005 --> 00:16:07,215
Bysiu, musimy wszystko spakować.
306
00:16:07,299 --> 00:16:09,759
Niczego nie zostawię, bo się ubłoci.
307
00:16:09,843 --> 00:16:10,973
Muszę wziąć mięso!
308
00:16:11,053 --> 00:16:13,563
Allez, Złotko! O niczym nie zapomnijmy!
309
00:16:13,639 --> 00:16:17,059
Mamy uciec i pozwolić,
by kampus zniknął pod błotem?
310
00:16:17,643 --> 00:16:19,313
Może zniszczyć wszytko.
311
00:16:19,395 --> 00:16:22,055
Nie będzie do czego wracać.
312
00:16:22,147 --> 00:16:24,017
Słyszałaś pana Danielsa.
313
00:16:24,108 --> 00:16:25,688
Nie zatrzymamy błota.
314
00:16:26,443 --> 00:16:28,073
A jeśli zmieni kierunek?
315
00:16:28,153 --> 00:16:29,203
Masz plan?
316
00:16:41,333 --> 00:16:42,883
Lucky, jaki jest plan?
317
00:16:44,461 --> 00:16:46,841
Gdy zjeżdżałyśmy z Abi z wydm,
318
00:16:46,922 --> 00:16:49,052
zostawiłyśmy za sobą ślad.
319
00:16:49,133 --> 00:16:51,593
Może zaprząc konie do koparek parowych
320
00:16:51,677 --> 00:16:53,467
i ściągnąć je po zboczu?
321
00:16:53,554 --> 00:16:56,144
Stworzymy okopy skierowane do oceanu
322
00:16:56,223 --> 00:16:58,313
i błoto skieruje się tam.
323
00:16:58,892 --> 00:17:01,692
Ale musimy się pospieszyć.
324
00:17:01,770 --> 00:17:03,730
Gdy błoto spłynie na dół klifu,
325
00:17:03,814 --> 00:17:05,574
będzie za późno.
326
00:17:45,439 --> 00:17:47,019
Szybko, Źrebaki!
327
00:17:47,900 --> 00:17:49,780
- Duchu!
- Chodź, Klopsie!
328
00:17:50,194 --> 00:17:51,204
Dalej!
329
00:18:03,373 --> 00:18:04,963
Spokojnie!
330
00:18:05,876 --> 00:18:08,246
Nie róbmy bałaganu!
331
00:18:14,301 --> 00:18:15,681
Panna Prescott.
332
00:18:21,433 --> 00:18:23,063
Szybciej, Duchu!
333
00:18:24,353 --> 00:18:25,603
Dalej, mały!
334
00:18:30,025 --> 00:18:31,065
Leć!
335
00:18:31,151 --> 00:18:33,281
- Jedź, Ślicznotko!
- Szybciej!
336
00:18:38,033 --> 00:18:39,203
Szpalto!
337
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
Tak, mały!
338
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
Klopsie, leć!
339
00:18:53,173 --> 00:18:56,303
Na mój znak puszczacie liny i w lewo!
340
00:18:57,177 --> 00:18:59,637
- Ciągnij!
- Dalej, Szpalto!
341
00:19:03,016 --> 00:19:04,016
Teraz!
342
00:19:15,821 --> 00:19:17,031
To działa!
343
00:19:17,239 --> 00:19:18,989
Brawo, Klopsie!
344
00:19:19,074 --> 00:19:20,204
Juhu!
345
00:19:20,492 --> 00:19:21,832
Brawo, PAL.
346
00:19:22,202 --> 00:19:23,292
Tak!
347
00:19:28,834 --> 00:19:32,804
Uskok Palomino nie potrzebuje
tych ulepszeń.
348
00:19:32,963 --> 00:19:35,133
Już jest świetny.
349
00:19:35,215 --> 00:19:36,295
- Tak.
- Racja.
350
00:19:47,895 --> 00:19:50,895
Nasi Trzej Błotszkieterowie!
351
00:19:53,317 --> 00:19:54,897
Nie lubię się żegnać.
352
00:19:55,277 --> 00:19:57,607
To tylko „do widzenia”.
353
00:19:58,238 --> 00:19:59,238
Podoba mi się.
354
00:20:00,073 --> 00:20:02,203
Na razie, dyrektorze!
355
00:20:03,827 --> 00:20:04,827
Koniec szkoły!
356
00:20:04,912 --> 00:20:06,792
Jakie masz plany na lato?
357
00:20:07,039 --> 00:20:10,169
Razem ze Swobodą
pomożemy tacie w kampanii.
358
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
Uściski dłoni, całowanie dzieci.
359
00:20:12,336 --> 00:20:13,746
Biedne dzieci.
360
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Ja wracam na rodzinne ranczo.
361
00:20:17,341 --> 00:20:19,091
Jack i Paproch jadą ze mną.
362
00:20:20,719 --> 00:20:24,389
Poczekaj, aż spróbujecie
chleba z masłem mojej mamy.
363
00:20:24,932 --> 00:20:26,392
Niebo w gębie!
364
00:20:27,142 --> 00:20:29,232
Dodaję je do nowej listy.
365
00:20:30,103 --> 00:20:33,363
Pa, Eleanor! Mam nadzieję,
że wygrasz letnie wyścigi!
366
00:20:34,441 --> 00:20:38,071
Priya, Sahir!
Powodzenia na mistrzostwach w dresażu!
367
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
A ty, Lyds? Dokąd jedziesz?
368
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Będziemy ze Szpaltą
młodszymi reporterami w gazetce wujka,
369
00:20:46,662 --> 00:20:47,962
The Sterling Post.
370
00:20:48,038 --> 00:20:50,578
Nasze motto: „Jesteśmy pierwsi!”.
371
00:20:53,001 --> 00:20:54,091
Hej, Abigail!
372
00:20:54,169 --> 00:20:57,049
A jeśli chodzi o twoje pytanie:
373
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
tak.
374
00:20:58,507 --> 00:20:59,797
Wiedziałam!
375
00:21:01,093 --> 00:21:04,513
Czekaj! To o duchach
czy o Wyścigu Tradycji?
376
00:21:08,850 --> 00:21:10,190
Moja bransoletka.
377
00:21:10,644 --> 00:21:14,024
„Pogadać z Daphne o Wyścigu”. Gotowe!
378
00:21:14,273 --> 00:21:16,613
Lista skończona.
379
00:21:16,692 --> 00:21:19,032
PAL, jedźmy do domu.
380
00:21:24,241 --> 00:21:26,161
Czekajcie na mnie, PALM!
381
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
Co to za hałas?
382
00:22:01,361 --> 00:22:03,491
Żegnasz się z delfinami?
383
00:22:03,822 --> 00:22:05,912
To tylko „do zobaczenia”.
384
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
Jedźmy już do domu.
385
00:22:18,337 --> 00:22:19,587
Chodź, Ślicznotko!
386
00:22:20,088 --> 00:22:21,918
- Jedźmy!
- Allez!