UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou cavalgar
Livre a correr
Nessa jornada vamos juntos
Há tanto que aprender
Vou cavalgar
Livre a correr
Ter sua força ao meu lado
É o melhor jeito de viver
Sim
Chega de estudar, Pru.
Devia cavalgar pra relaxar.
Estou relaxando, não estou na biblioteca.
As provas são importantes, mas precisamos fazer as tarefas.
Fazer a pirâmide humana com os Potros, aprender a cozinhar com o Beef,
ver se a Daphne nos deixou vencer a corrida...
Essa é antiga, mas importante.
E andar de trenó.
Já fizemos isso.
Na neve!
Dessa vez é nas dunas. Os Cavalos disseram que é divertido.
E quando formos Poldros, farei uma nova lista.
Não quero pensar nisso ainda.
-Vamos aproveitar nossos dias de Potros. -E arrasar nas provas.
Vou sentir saudade daqui.
Eu também, mas vamos voltar. Enquanto isso, sem lição de casa!
Eba!
Com as provas essa semana, pedimos que os livros sejam entregues na biblioteca
até o meio-dia de sexta.
Não é sexta às 12h30, nem sábado.
É sexta ao meio-dia.
Muito bem.
O que seria dessa reunião sem as novas novidades?
Acho que toda novidade é nova, por isso é "novidade".
As montanhas da Costa dos Palominos são ricas em petróleo.
Meu pai diz que substituirá o carvão.
Vocês aprenderam na aula do professor Yim que é um recurso valioso.
Fechamos parceria com a Empresa Petrolífera Barril de Ouro.
Sr. Daniels, gostaria de dizer algo?
Boa tarde, alunos!
Nós estamos felizes em liderar essa parceria com a Costa dos Palominos.
Vamos dividir os lucros do petróleo com a escola.
Ou seja, grandes melhorias para esse lindo campus.
Os seus dormitórios.
Melhorias no laboratório veterinário.
Torço por novas provetas e frascos!
Perdemos metade no incidente com o gambá.
-Novos estábulos de corrida. -Não acredito!
Reforma da arena de adestramento e muito mais!
São muitas possibilidades.
-Estou ansiosa pela arena. -E eu pelo "muito mais".
Talvez eu ganhe uma suíte!
Vamos dar ao Sr. Daniels as merecidas boas-vindas.
Diretor Perkins, os estábulos serão construídos até o próximo semestre?
Minha equipe precisa de blusas.
Um preto bem escuro com mangas vermelhas. Vai intimidar a concorrência.
Eu e a Misteriosa queremos uma suíte com vista para o mar e uma sacada.
Vou ganhar minha caixa térmica?
Não estamos recebendo sugestões para como gastar o dinheiro.
Mas quando estivermos, terá uma caixa de sugestões.
-Chega de pedidos, Srta. Sterling. -Não é um pedido.
É uma pergunta... para o Sr. Daniels.
Sr. Daniels,
sua empresa pesquisou as ramificações petrolíferas nessa área?
Mas é claro!
Temos uma equipe de geólogos especialistas
que coletaram amostras do solo.
Sempre estudamos o terreno antes de perfurar.
-É um procedimento padrão. -O que descobriram?
Tudo estava perfeito.
-Posso mostrar o relatório. -Não, obrigado.
As provas estão acabando e não quero ler nada.
A não ser que caia na prova.
Todos os cuidados foram tomados
para garantir mínimo impacto no meio-ambiente.
Podem confiar em mim.
-Que tipo de "cuidados"? -Que alunos aplicados!
Só aceitamos os melhores!
Só contratamos pessoas habilitadas
e usamos as últimas tecnologias e equipamentos.
Eu adoraria ver a lista dos funcionários e equipamentos, além do relatório.
Será um prazer.
Após o almoço.
Meu estômago está roncando.
A Sra. Harriet preparou uma refeição especial.
-Espero que goste de bolo de carne! -É o meu favorito!
Estou ansiosa pelo próximo semestre.
-Será uma nova escola! -Tudo bem, Lyds?
Eu não sei. O Sr. Daniels parece legal,
mas perfurar o solo não deve ser muito bom.
-Faz parte da era moderna. É o progresso. -Igual minha caixa térmica!
Ela armazena lombo, lagarto, bisteca, filé e acém.
Eu apoio o progresso, mas sem prejudicar o terreno.
-Talvez a Lyds esteja certa. -Não quer uma arena maior?
É claro, mas...
Os geólogos do Sr. Daniels estão cuidando. Por que se preocupam?
As melhorias podem ajudar o meio-ambiente.
-Como o novo laboratório! -É como a ferrovia.
Não é natural do terreno, mas veja o bem que ela fez.
Pode ser...
Eu vou pesquisar na biblioteca.
Vejo vocês depois.
Ele é alto e tem bigode Vai te pegar à espreita
Ele sempre tem uma piada É o diretor Perkins
-Não ficou ruim! -"Escrever uma música". Feito.
O que houve, Pru?
A Lyds e eu pesquisamos sobre as perfurações.
O que descobriram?
É claro que há impacto ambiental! Vão perfurar o solo!
Isso pode afastar a vida selvagem e poluir a vegetação e o ar.
-Essa não! Os animais! -Não se preocupem.
Isso só acontece quando é malfeito.
Houve desconfiança quando construíram a ferrovia.
E vejam agora! Não imaginamos viver sem ela.
É...
-Você leu o relatório da empresa? -Sim.
-Devo admitir, parece bom. -Então não há por que se preocupar.
O que está havendo?
Sentiram esse tremor?
Seja o que for, derrubou os meus perfumes.
-Os cheiros se misturaram. -Os tremores são resultado da perfuração!
Assinem minha petição para proteger o terreno das perfurações!
Com as assinaturas, podemos impedi-los!
Impedir? Não queremos isso.
Lyds, o dinheiro extra pode ajudar O Trote Semanal.
Pode se tornar...
O Trote Diário.
Não importa o que o dinheiro pode fazer, mas o que a perfuração fará à Terra.
-Eu vou assinar, Lyds. -Excelente.
Seu pai usou explosivos para fazer a ferrovia?
Sim, abriram caminho para os trilhos. Era parte do processo.
Exato! A Lucky entende.
Assine a petição pra impedir a perfuração! Proteger o terreno e impedi-los!
Tempere com sal e pimenta.
Coloque o molho sobre a carne. Cuidado, Abigail.
Não pode colocar muito.
Pronto! Está servido.
Perfeito! Igual ao da mamãe.
"Aprender a fritar um bife igual a mãe do Beef". Pronto!
Podemos fritar um marshmallow?
-Não dá pra estudar! -Não consigo dormir! Parem!
Eu sei que a perfurações têm incomodado e eu peço desculpas.
-Não me incomoda. -Aprendi a afinar as cordas vocais.
Seja como for, os acadêmicos são prioridade na Costa dos Palominos.
Eu cuidarei disso.
-Viram? O diretor vai cuidar disso. -Isso é bom, não é, Pru?
A perfuração incomoda enquanto a escola está aberta.
Eu lamento, diretor Perkins.
É a terra se acomodando.
Sua equipe deve parar de perfurar até o fim das provas.
Eu entendo. Educação é importante. Continuaremos quando as aulas acabarem.
Vamos voltar pra escola, cavalo-diretor Jenkins.
Vocês me seguiram até aqui?
-Foi ideia delas. -Queremos falar sobre a perfuração.
Eles vão parar de perfurar até as aulas acabarem.
Só vai adiar uma semana. Não vai impedir danos ao meio-ambiente.
Não se preocupe.
Nosso equipamento é moderno e avançado.
Garanto que tomamos os devidos cuidados.
Faça a coisa certa e cancele o contrato.
Cancelar o contrato? Não é uma opção.
Ninguém quer que cancele.
Só a Lyds e a Pru. Diz pra elas, Lucky.
Eu concordo com o Alex. Essas melhorias vão ajudar a todos.
Vocês poderão me ouvir cantar na sacada.
Não sei mais o que eu acho. Estou em cima do muro.
Deviam estar aproveitando a última semana de aula.
Agora vamos!
Vamos riscar alguns itens da lista da Abigail?
É claro.
Podem ir, PLAs. Eu e a Lyds estamos ocupadas.
-O que queremos? -Parar as perfurações!
-Quando? -Agora!
-O que queremos? -Parar as perfurações!
-Quando? -Agora!
-O que queremos? -Parar as perfurações!
-Quando queremos? -Agora!
-O que queremos? -Eles pararam de perfurar.
Quando queremos?
O que queremos?
Parar as perfurações pra sempre e não por uma semana!
E até lá, vamos marchar!
Muito bem, Scoops!
Eles só estão trabalhando.
E meu trabalho é proteger a Terra.
Vamos, Abigail.
Até mais, Pru.
O que queremos?
Parar as perfurações pra sempre e não por uma semana!
-Quando queremos? -Agora!
O que queremos?
Parar as perfurações pra sempre e não por uma semana!
-Quando queremos? -Agora!
O que queremos?
Parar as perfurações pra sempre e não só por uma semana!
Eu coloquei mais meia colher de baunilha e pronto!
A receita perfeita de bolinhos.
Errei 27 vezes, mas valeu a pena.
Eu também fiz uma jornada
para aperfeiçoar meu sanduíche de ovo e agrião.
Você deve usar agrião fresco para dar um sabor levemente apimentado.
Adoramos agrião, não é, Bumerangue?
A Bolinha prefere espinafre.
Daphne, qual é o seu sorvete favorito?
Acredita em fantasmas? Deixou a gente ganhar a corrida?
Baunilha. Qual o seu favorito?
A pergunta certa seria: "Qual não é o seu favorito?"
Todos são tão bons!
O que acha, Lucky?
Queria que a Pru aproveitasse a última semana.
Também sinto falta da Pru.
Aproveitem o chá. Eu e o Spirit vamos dar uma volta.
Vou ver se ela está bem.
Eu tenho uma Bebe. Eu entendo.
-Foi divertido. -É, foi mesmo.
Posso riscar isso da lista? A Pru não participou.
Sim, pode riscar.
Está bem.
Do que eles estão fugindo?
As perfurações!
A vida selvagem está sendo afetada.
O Sr. Daniels foi ordenado a parar, mas não parou.
Vamos!
Parem de perfurar, comecem a preencher! Salvem o morro!
Parem de perfurar!
Não faz sentido. Pararam de perfurar, mas o chão ainda treme.
O chão... está... respirando.
-Parece um... -Vulcão de lama!
Fiquem calmos.
Diretor Perkins, tem lama fervente indo para o campus.
Não é hora de ficar calmo.
Eu sei disso, Srta. Prescott, mas é a nossa única opção.
Eu não sei o que houve. Tomamos todos os cuidados.
O que o seu geólogo diz?
Se é que vocês têm um.
É claro que temos!
Parece que a perfuração desequilibrou a pressão subterrânea
-e resultou em uma erupção de... -É, um vulcão de lama!
Eu não sabia que algo assim era possível. Nunca vi nada igual.
-Disse que tomaram todos os cuidados! -Nós tomamos.
Mas às vezes há coisas inesperadas.
-Tenho boas notícias. -Sabe deter um vulcão de lama?
Receio que não tenha como detê-lo.
Prometo que minha equipe limpará isso.
Então ele vai tomar a escola toda?
Temos que evacuar imediatamente!
Vamos!
-Vamos sair daqui! -Vamos!
-Me ajudem! -Tragam uma carroça!
-Vamos, vamos! -A lama está vindo!
Temos que empacotar tudo, Beef!
-Não vou deixar nada pra trás. -Tenho que salvar minha carne!
Não podemos esquecer nada, Misteriosa!
Nós vamos mesmo deixar a lama tomar a escola?
Ela pode destruir tudo e não vai sobrar nada para o próximo semestre.
Vocês ouviram o Sr. Daniels. Não podemos parar a lama.
-E se a desviarmos? -Você tem algum plano?
Lucky, qual é o plano?
Quando eu e a Abigail andamos de trenó nas dunas, nós formamos uma trilha.
Vamos prender os cavalos nas escavadeiras e descer a montanha.
Assim formariam trincheiras em direção ao mar e desviaríamos a lama pra lá!
Pra isso dar certo, temos que ser rápidos.
Se a lama chegar à base do penhasco, não poderemos desviá-la.
Vamos, Potros! Vamos!
-Vamos, Spirit! -Vamos!
Fiquem calmos, alunos!
Podemos fazer isso com calma!
Srta. Prescott.
Vamos, Spirit! Rápido!
Rápido, garoto!
Vamos! Isso, garoto!
Vamos! Vamos, Spirit!
Vamos, Scoops!
Ao meu sinal, soltem as cordas e virem à esquerda!
-Puxem! Puxem! -Você consegue, Scoops!
Agora!
Está dando certo!
Bom trabalho, Almôndega! Muito bem!
-Bom trabalho, PLAs. -Viva!
Acho que a Costa dos Palominos não precisa de melhorias.
Ela já está ótima.
-É. -É.
Vejam, as Três Lamaceiras!
-Eu detesto despedidas. -Então vamos encarar como um "até logo".
Gostei.
Até logo, diretor Perkins!
-Férias! -O que vai fazer no verão, Alex?
Eu e a Liberty vamos ajudar na campanha do meu pai.
Apertar mãos, beijar bebês.
Coitados dos bebês.
Eu vou para o rancho da minha família. O Jack e o Poeira vão comigo.
Espere só até provar a broa com manteiga fresca.
É uma delícia!
Vou colocar na minha próxima lista.
Tchau, Eleanor! Espero que vença as corridas!
Tchau, Priya e Sahir! Boa sorte no campeonato!
E você, Lyds? O que vai fazer?
Eu e o Scoops seremos repórteres do jornal do meu tio, o Sterling Post.
Nosso lema é: "Aqui você lê primeiro!"
Ei, Abigail!
A resposta para a sua pergunta é...
sim.
Eu sabia!
E sobre acreditar em fantasmas e nos ajudar na corrida?
Minha pulseira.
"Descobrir se a Daphne nos deixou vencer a corrida". Feito!
A lista está feita.
Vamos pra casa, PLAs.
Esperem por mim, PLAMs!
-Que barulho é esse? -Está se despedindo dos golfinhos?
É um "até logo".
Quero ir pra casa.
Vamos, Chica Linda!
-Vamos! -Allez! Allez!