1
00:00:08,174 --> 00:00:10,934
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,267
<i>‎Voi călări</i>

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,312
<i>‎Liberă, știi!</i>

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,436
<i>‎Deci hai și tu, vino și tu</i>

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,483
<i>‎La drum cu mine să vii!</i>

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,527
<i>‎Voi călări</i>

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,650
<i>‎Liberă, știi!</i>

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,778
<i>‎Și când sunt iar aici cu tine</i>

9
00:00:31,865 --> 00:00:34,025
<i>‎Spiritul îți pot simți</i>

10
00:00:34,117 --> 00:00:35,447
<i>‎Da, da, da</i>

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,539
<i>‎Da, da, da</i>

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,623
<i>‎Da, da, da</i>

13
00:00:41,916 --> 00:00:45,916
‎SPIRIT
‎CU SUFLETUL LIBER

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,339
‎Ai învățat destul, Pru.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,848
‎Acum trebuia să fii în pauză.

16
00:00:56,264 --> 00:00:58,644
‎Sunt. Nu învăț în bibliotecă.

17
00:00:58,725 --> 00:01:02,595
‎Examenele sunt importante,
‎dar și lista cu priorități.

18
00:01:02,687 --> 00:01:05,397
‎Trebuie să facem piramida umană,

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,152
‎să gătim vită,

20
00:01:07,233 --> 00:01:09,573
‎să aflăm dacă am învins pe bune.

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,778
‎E veche, dar importantă.

22
00:01:12,864 --> 00:01:14,074
‎Și săniușul!

23
00:01:14,157 --> 00:01:15,527
‎Nu e o noutate.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,287
‎Pe zăpadă.

25
00:01:17,368 --> 00:01:20,208
‎Nu și pe dune de nisip.

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,208
‎Cică e foarte amuzant.

27
00:01:22,290 --> 00:01:26,130
‎Iar la anul o să fac o listă nouă
‎cu priorități.

28
00:01:26,211 --> 00:01:28,211
‎Nu mă gândesc la anul.

29
00:01:28,296 --> 00:01:30,916
‎Avem de terminat anul ăsta.

30
00:01:31,007 --> 00:01:32,297
‎Și examenele.

31
00:01:35,261 --> 00:01:36,391
‎Îmi va fi dor.

32
00:01:37,889 --> 00:01:39,719
‎Ne vom întoarce.

33
00:01:39,808 --> 00:01:41,678
‎Până atunci, adio, teme!

34
00:01:47,315 --> 00:01:48,395
‎Ura!

35
00:01:51,444 --> 00:01:53,364
‎Urmează examenele.

36
00:01:53,446 --> 00:01:56,406
‎Să returnați cărțile la bibliotecă

37
00:01:56,491 --> 00:01:58,831
‎până vineri, la 12:00.

38
00:01:58,910 --> 00:02:02,040
‎Nu vineri, la 12:30, nu sâmbătă,

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,372
‎ci vineri, la 12:00.

40
00:02:06,084 --> 00:02:06,964
‎Foarte bine.

41
00:02:07,043 --> 00:02:11,053
‎Ce-ar fi ultima adunare
‎fără noutăți noi palpitante?

42
00:02:12,215 --> 00:02:16,255
‎Dar noutățile sunt noi.
‎De-asta se numesc noutăți.

43
00:02:18,179 --> 00:02:22,099
‎Munții Palomino Bluffs
‎sunt bogați în petrol.

44
00:02:22,183 --> 00:02:24,603
‎Petrolul va înlocui cărbunii.

45
00:02:24,686 --> 00:02:27,226
‎Cum știți de la cursuri,

46
00:02:27,313 --> 00:02:29,443
‎e o resursă valoroasă.

47
00:02:29,524 --> 00:02:35,494
‎Am făcut un parteneriat cu Compania
‎de Foraj Țevile cu Petrol de Aur.

48
00:02:35,572 --> 00:02:38,122
‎Dle Daniels, câteva cuvinte?

49
00:02:38,366 --> 00:02:39,986
‎Bună ziua, elevi!

50
00:02:40,076 --> 00:02:42,996
‎Suntem încântați să deschidem drumuri

51
00:02:43,079 --> 00:02:44,659
‎cu Palomino Bluffs.

52
00:02:44,747 --> 00:02:48,917
‎Vrem să împărțim cu generozitate profitul
‎cu școala.

53
00:02:50,503 --> 00:02:55,013
‎Deci campusul nostru deja minunat
‎va avea amenajări majore.

54
00:02:55,091 --> 00:02:56,721
‎Dormitoarele voastre.

55
00:02:59,804 --> 00:03:02,184
‎Laboratorul veterinar.

56
00:03:02,891 --> 00:03:05,061
‎Eprubete și retorte.

57
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
‎S-au spart multe
‎după faza cu oposumul.

58
00:03:08,396 --> 00:03:11,106
‎- Grajduri noi.
‎- Fantastic!

59
00:03:11,190 --> 00:03:12,280
‎Nu se poate!

60
00:03:12,358 --> 00:03:16,108
‎Poate și o arenă de dresaj,
‎și mai mult chiar.

61
00:03:16,195 --> 00:03:18,105
‎Orice e posibil.

62
00:03:18,781 --> 00:03:22,911
‎- Abia aștept arena.
‎- Eu aștept „și mai mult”.

63
00:03:23,244 --> 00:03:25,254
‎Poate voi avea baia mea.

64
00:03:25,747 --> 00:03:30,167
‎Să-l primim pe dl Daniels așa cum merită.

65
00:03:44,265 --> 00:03:45,475
‎Dle director,

66
00:03:45,558 --> 00:03:48,808
‎vom avea grajdurile
‎până vom începe școala?

67
00:03:48,895 --> 00:03:50,975
‎Avem nevoie de jachete noi.

68
00:03:51,064 --> 00:03:54,154
‎Negru îndrăzneț cu mâneci roșii.

69
00:03:54,234 --> 00:03:55,994
‎Ca să intimidăm.

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
‎Noi vrem vedere la ocean,

71
00:03:58,613 --> 00:04:00,743
‎balcon și grădină botanică.

72
00:04:00,823 --> 00:04:02,993
‎O să am gheață?

73
00:04:03,076 --> 00:04:06,956
‎Încă nu primim sugestii
‎pentru cheltuirea banilor.

74
00:04:07,038 --> 00:04:10,708
‎Vom avea o cutie de sugestii oficială.

75
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
‎Gata cu cererile, dră Sterling.

76
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
‎Nu am o cerere.

77
00:04:15,838 --> 00:04:18,878
‎Am o întrebare... pentru dl Daniels.

78
00:04:18,967 --> 00:04:20,047
‎Dle Daniels,

79
00:04:20,134 --> 00:04:23,224
‎ați cercetat implicațiile forajului

80
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
‎în zona asta?

81
00:04:24,597 --> 00:04:26,267
‎Sigur că da!

82
00:04:26,349 --> 00:04:30,269
‎Compania are o echipă de geologi experți

83
00:04:30,353 --> 00:04:32,613
‎care au studiat zona.

84
00:04:32,689 --> 00:04:35,689
‎Întotdeauna verificăm înainte să forăm.

85
00:04:35,775 --> 00:04:37,275
‎Procedura standard.

86
00:04:37,360 --> 00:04:39,490
‎Și ce ați aflat?

87
00:04:39,570 --> 00:04:41,910
‎Toate-s bune și frumoase.

88
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
‎Pot să vă dau studiul.

89
00:04:44,033 --> 00:04:45,033
‎Nu, mersi.

90
00:04:45,118 --> 00:04:49,408
‎Nu mai vreau să citesc toată vara.

91
00:04:49,914 --> 00:04:52,584
‎Dacă nu dăm examen din studiu.

92
00:04:52,667 --> 00:04:54,707
‎S-au luat precauții

93
00:04:54,794 --> 00:04:57,554
‎ca impactul să fie minim.

94
00:04:57,880 --> 00:04:59,510
‎Mă poți cita.

95
00:04:59,590 --> 00:05:01,720
‎Ce fel de precauții?

96
00:05:01,801 --> 00:05:04,391
‎Ce elevi sârguincioși aveți!

97
00:05:04,470 --> 00:05:07,310
‎Îi primim doar pe cei mai buni.

98
00:05:07,390 --> 00:05:09,980
‎Personalul e foarte competent

99
00:05:10,059 --> 00:05:12,979
‎și avem ultimele tehnologii.

100
00:05:13,521 --> 00:05:15,691
‎Aș vrea o listă detaliată

101
00:05:15,773 --> 00:05:18,363
‎cu toate acestea și studiul.

102
00:05:18,443 --> 00:05:19,823
‎Cu plăcere.

103
00:05:19,902 --> 00:05:21,572
‎După prânz.

104
00:05:21,863 --> 00:05:24,203
‎Burta mea cere mâncare.

105
00:05:24,282 --> 00:05:27,832
‎Dna bucătăreasă v-a pregătit ceva special.

106
00:05:27,910 --> 00:05:29,370
‎Ruladă de carne.

107
00:05:29,996 --> 00:05:32,076
‎Preferata mea!

108
00:05:34,876 --> 00:05:37,086
‎Abia aștept să mă întorc.

109
00:05:37,170 --> 00:05:40,130
‎- Va fi o școală nouă.
‎- Ai pățit ceva?

110
00:05:40,631 --> 00:05:41,631
‎Nu știu.

111
00:05:41,716 --> 00:05:43,626
‎Dl Daniels pare amabil,

112
00:05:43,718 --> 00:05:46,928
‎dar forajul nu e bun pentru pământ.

113
00:05:47,013 --> 00:05:50,103
‎Sondele de petrol reprezintă progresul.

114
00:05:50,183 --> 00:05:51,603
‎Ca gheața mea.

115
00:05:51,684 --> 00:05:56,114
‎Pot păstra mușchi,
‎piept, rasol, file și antricot.

116
00:05:56,189 --> 00:05:59,819
‎Vreau progres,
‎dar nu în defavoarea pământului.

117
00:05:59,901 --> 00:06:01,281
‎Are dreptate.

118
00:06:01,360 --> 00:06:03,860
‎Nu vrei arena mare de dresaj?

119
00:06:03,946 --> 00:06:05,236
‎Ba da, dar...

120
00:06:05,323 --> 00:06:09,873
‎A zis că se ocupă geologi experți.
‎De ce vă agitați?

121
00:06:09,952 --> 00:06:12,712
‎Iar amenajările pot ajuta mediul.

122
00:06:12,789 --> 00:06:15,499
‎- Laboratorul.
‎- E noua cale ferată.

123
00:06:15,583 --> 00:06:19,593
‎Nu face parte din pământ,
‎dar aduce beneficii.

124
00:06:19,921 --> 00:06:20,961
‎Probabil...

125
00:06:21,047 --> 00:06:24,427
‎Oricum, mă duc să mă documentez.

126
00:06:24,509 --> 00:06:26,259
‎Ne vedem mai târziu.

127
00:06:30,515 --> 00:06:33,975
<i>‎E-nalt și mustăcios</i>
<i>‎Și-ntotdeauna vigilent</i>

128
00:06:34,060 --> 00:06:37,690
<i>‎Mereu e pus pe glume</i>
<i>‎Al nostru director Perkins</i>

129
00:06:38,815 --> 00:06:39,765
‎Nu e rău.

130
00:06:39,857 --> 00:06:42,437
‎„Cântec despre profesori”. Bifat.

131
00:06:43,945 --> 00:06:45,315
‎Ce e, Pru?

132
00:06:45,738 --> 00:06:48,948
‎Ne-am documentat despre foraj.

133
00:06:49,033 --> 00:06:50,033
‎Ce-ați aflat?

134
00:06:50,118 --> 00:06:54,118
‎Normal că afectează mediul.
‎Doar forează pământul.

135
00:06:54,205 --> 00:06:58,625
‎Afectează animalele
‎și poluează vegetația și aerul.

136
00:06:58,918 --> 00:07:00,998
‎Nu! Animalele!

137
00:07:01,087 --> 00:07:02,377
‎Nu vă temeți.

138
00:07:02,463 --> 00:07:05,883
‎Asta se întâmplă
‎când nu se face cum trebuie.

139
00:07:05,967 --> 00:07:08,927
‎Oamenii s-au temut și de calea ferată.

140
00:07:09,011 --> 00:07:11,891
‎Și acum nu putem trăi fără ea.

141
00:07:11,973 --> 00:07:12,973
‎Da...

142
00:07:13,266 --> 00:07:15,596
‎Ați citit raportul companiei?

143
00:07:15,685 --> 00:07:16,515
‎Da.

144
00:07:16,602 --> 00:07:19,022
‎Pare în regulă, recunosc.

145
00:07:19,480 --> 00:07:21,400
‎Deci nu sunt probleme.

146
00:07:32,493 --> 00:07:33,583
‎Ce este?

147
00:07:35,830 --> 00:07:37,370
‎Ați simțit și voi?

148
00:07:37,457 --> 00:07:40,787
‎Mi-a dărâmat sticluțele de parfum.

149
00:07:40,877 --> 00:07:43,127
‎Acum miroase toată camera.

150
00:07:43,212 --> 00:07:45,382
‎Forajul e de vină.

151
00:07:45,465 --> 00:07:49,675
‎Semnați petiția mea
‎să protejăm pământul academiei.

152
00:07:49,760 --> 00:07:52,970
‎Îi putem opri dacă am destule semnături.

153
00:07:53,055 --> 00:07:55,925
‎Să-i oprim? Nu vrem asta.

154
00:07:56,017 --> 00:07:59,477
‎O să ai fonduri suplimentare pentru ziar.

155
00:07:59,562 --> 00:08:00,732
‎Ar apărea...

156
00:08:01,522 --> 00:08:03,402
‎zilnic.

157
00:08:03,483 --> 00:08:05,943
‎Nu e vorba despre bani,

158
00:08:06,027 --> 00:08:08,317
‎ci despre impactul forajului.

159
00:08:08,404 --> 00:08:10,034
‎Eu semnez, Lyds.

160
00:08:10,364 --> 00:08:11,374
‎Excelent!

161
00:08:12,033 --> 00:08:15,083
‎Lucky, tatăl tău a folosit dinamită?

162
00:08:15,161 --> 00:08:18,211
‎Da. Ca să elibereze calea prin munți.

163
00:08:18,289 --> 00:08:19,539
‎Ăsta e procesul.

164
00:08:19,624 --> 00:08:21,384
‎Exact! Lucky pricepe.

165
00:08:23,336 --> 00:08:25,756
‎Semnați petiția ca să-i oprim!

166
00:08:25,838 --> 00:08:28,378
‎Să ne protejăm pământul!

167
00:08:31,469 --> 00:08:33,139
‎Pune sare și piper.

168
00:08:34,388 --> 00:08:37,638
‎Toarnă sosul peste friptură.
‎Ușor, Abigail.

169
00:08:37,934 --> 00:08:40,654
‎Turnatul sosului e important.

170
00:08:44,232 --> 00:08:46,282
‎Gata! Poftiți.

171
00:08:49,487 --> 00:08:51,907
‎Perfectă! Ca la mama acasă.

172
00:08:51,989 --> 00:08:55,909
‎„Să învăț de la Beef să fac friptură.”
‎Bifat.

173
00:08:56,202 --> 00:08:58,202
‎Putem face bezea prăjită?

174
00:09:08,756 --> 00:09:10,586
‎Ce se petrece?

175
00:09:10,675 --> 00:09:12,255
‎Nu dorm! Opriți-i!

176
00:09:12,343 --> 00:09:14,853
‎Știu că forajul e deranjant

177
00:09:14,929 --> 00:09:17,219
‎și îmi cer scuze.

178
00:09:19,725 --> 00:09:21,265
‎Nu și pentru mine.

179
00:09:21,352 --> 00:09:23,482
‎Îmi acordez corzile vocale.

180
00:09:26,399 --> 00:09:28,029
‎Cu toate astea,

181
00:09:28,109 --> 00:09:31,069
‎cadrul de predare e important.

182
00:09:31,153 --> 00:09:32,953
‎O să mă ocup de asta.

183
00:09:33,030 --> 00:09:35,120
‎Vedeți? O să se ocupe.

184
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
‎E bine. Nu, Pru?

185
00:09:39,120 --> 00:09:42,330
‎Forajul e prea perturbant pentru elevi.

186
00:09:42,415 --> 00:09:44,875
‎Îmi cer scuze, dle director.

187
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
‎Se așază pământul.

188
00:09:50,006 --> 00:09:53,376
‎Trebuie să așteptați
‎terminarea examenelor.

189
00:09:53,467 --> 00:09:56,597
‎Înțeleg. Educația e importantă.

190
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
‎Vom relua după aceea.

191
00:09:59,724 --> 00:10:02,694
‎Directore Jenkins, înapoi la școală.

192
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
‎M-ați urmărit aici?

193
00:10:08,024 --> 00:10:09,324
‎A fost ideea ei.

194
00:10:09,692 --> 00:10:11,402
‎Vrem să discutăm.

195
00:10:12,153 --> 00:10:15,413
‎Forajul se oprește până se termină școala.

196
00:10:15,489 --> 00:10:17,369
‎E doar o amânare.

197
00:10:17,450 --> 00:10:19,870
‎Nu va opri degradarea mediului.

198
00:10:19,952 --> 00:10:21,372
‎Nu vă faceți griji.

199
00:10:21,454 --> 00:10:24,174
‎Avem cel mai modern echipament.

200
00:10:24,248 --> 00:10:26,878
‎Am luat toate precauțiile.

201
00:10:26,959 --> 00:10:29,549
‎Trebuie să anulați contractul.

202
00:10:29,629 --> 00:10:33,049
‎Să-l anulez? Nu e o opțiune.

203
00:10:33,132 --> 00:10:35,012
‎Cine vrea să se anuleze?

204
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
‎În afară de Lyds și Pru.

205
00:10:38,763 --> 00:10:39,813
‎Zi-le, Lucky!

206
00:10:40,181 --> 00:10:42,271
‎Sunt de acord cu Alex.

207
00:10:42,350 --> 00:10:44,560
‎Va fi în beneficiul tuturor.

208
00:10:44,810 --> 00:10:47,770
‎Mă veți auzi cântând de pe balcon.

209
00:10:47,855 --> 00:10:50,265
‎Nu mai știu ce poziție am.

210
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
‎Un picior într-o tabără?

211
00:10:52,401 --> 00:10:56,321
‎Bucurați-vă de ultimele zile la academie.

212
00:10:56,405 --> 00:10:57,405
‎Hai, valea!

213
00:10:59,075 --> 00:11:02,865
‎Mai bifăm niște puncte
‎de pe lista lui Abigail?

214
00:11:02,953 --> 00:11:03,833
‎Sigur.

215
00:11:03,913 --> 00:11:07,213
‎Duceți-vă voi. Eu și Lyds avem treabă.

216
00:11:14,799 --> 00:11:17,179
‎- Ce vrem?
‎- Să oprim forajul!

217
00:11:17,259 --> 00:11:19,049
‎- Când vrem asta?
‎- Acum!

218
00:11:19,136 --> 00:11:21,346
‎- Ce vrem?
‎- Să oprim forajul!

219
00:11:21,430 --> 00:11:22,930
‎- Când?
‎- Acum!

220
00:11:23,015 --> 00:11:25,225
‎- Ce vrem?
‎- Să oprim forajul!

221
00:11:25,309 --> 00:11:26,939
‎- Când?
‎- Acum!

222
00:11:27,019 --> 00:11:29,559
‎- Ce vrem?
‎- Au oprit forajul!

223
00:11:29,647 --> 00:11:30,857
‎Când vrem asta?

224
00:11:31,649 --> 00:11:32,939
‎Ce vrem?

225
00:11:33,025 --> 00:11:36,355
‎Să oprim forajul nu doar o săptămână!

226
00:11:36,445 --> 00:11:39,195
‎Până atunci, protestăm.

227
00:11:40,282 --> 00:11:41,912
‎Bună treabă, Scoops!

228
00:11:43,536 --> 00:11:45,696
‎Oamenii își fac treaba.

229
00:11:45,996 --> 00:11:48,826
‎Și eu la fel, protejând Pământul.

230
00:11:49,834 --> 00:11:50,964
‎Hai, Abigail.

231
00:11:51,252 --> 00:11:53,002
‎Pe mai târziu, Pru.

232
00:11:53,546 --> 00:11:54,666
‎Ce vrem?

233
00:11:54,755 --> 00:11:57,795
‎Să oprim forajul nu doar o săptămână!

234
00:11:57,883 --> 00:11:59,723
‎- Când?
‎- Acum!

235
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
‎Ce vrem?

236
00:12:00,886 --> 00:12:03,846
‎Să oprim forajul nu doar o săptămână!

237
00:12:03,931 --> 00:12:05,601
‎- Când?
‎- Acum!

238
00:12:05,683 --> 00:12:06,683
‎Ce vrem?

239
00:12:06,767 --> 00:12:10,147
‎Să oprim forajul nu doar o săptămână!

240
00:12:12,731 --> 00:12:16,401
‎Am pus mai multă vanilie și... <i>‎voilà</i>‎!

241
00:12:16,485 --> 00:12:18,775
‎Rețeta perfectă de fursecuri.

242
00:12:18,863 --> 00:12:21,453
‎După 27 de tăvi, dar a meritat.

243
00:12:21,532 --> 00:12:23,372
‎Și eu am gătit.

244
00:12:23,451 --> 00:12:26,291
‎Am perfecționat sendvișul cu ou.

245
00:12:26,829 --> 00:12:29,119
‎Salata proaspătă

246
00:12:29,206 --> 00:12:31,786
‎oferă o aromă ușoară, piperată.

247
00:12:33,002 --> 00:12:35,592
‎Ne place salata. Nu, Boomerang?

248
00:12:37,631 --> 00:12:41,091
‎Marbles preferă spanacul,
‎dacă are de ales.

249
00:12:43,471 --> 00:12:47,061
‎Daphne, ce înghețată preferi?

250
00:12:47,141 --> 00:12:50,561
‎Crezi în fantome? Ne-ai lăsat să câștigăm?

251
00:12:50,644 --> 00:12:53,524
‎De vanilie. Ție care-ți place?

252
00:12:53,606 --> 00:12:56,816
‎Întrebarea e: „Ce înghețată nu-mi place?”

253
00:12:56,901 --> 00:12:58,151
‎Toate îmi plac.

254
00:12:59,320 --> 00:13:00,740
‎Tu ce zici, Lucky?

255
00:13:01,447 --> 00:13:04,527
‎Aș vrea ca Pru să se relaxeze.

256
00:13:06,702 --> 00:13:08,292
‎Și mie îmi lipsește.

257
00:13:10,080 --> 00:13:13,630
‎Rămâneți la ceai. Noi mergem la plimbare.

258
00:13:16,295 --> 00:13:17,875
‎Mă duc după ea.

259
00:13:17,963 --> 00:13:20,723
‎O am pe Bebe. Te înțeleg.

260
00:13:31,018 --> 00:13:33,438
‎- M-am distrat.
‎- Da.

261
00:13:33,854 --> 00:13:36,234
‎Ești sigură că pot s-o bifez?

262
00:13:36,565 --> 00:13:37,645
‎Nu e și Pru.

263
00:13:38,651 --> 00:13:40,111
‎Da, bifeaz-o.

264
00:13:40,444 --> 00:13:41,454
‎Bine.

265
00:13:46,492 --> 00:13:48,332
‎Ce-a speriat animalele?

266
00:13:51,413 --> 00:13:52,503
‎Forajul!

267
00:13:52,581 --> 00:13:54,751
‎Animalele sunt afectate.

268
00:13:54,833 --> 00:13:58,553
‎E clar că dl Daniels n-a oprit forarea.

269
00:13:58,629 --> 00:13:59,549
‎Vino!

270
00:14:04,969 --> 00:14:07,219
‎Umpleți găurile la loc!

271
00:14:07,304 --> 00:14:09,014
‎Salvați dealul nostru!

272
00:14:09,098 --> 00:14:11,058
‎Umpleți găurile la loc!

273
00:14:11,141 --> 00:14:12,851
‎Salvați dealul nostru!

274
00:14:12,935 --> 00:14:15,055
‎Umpleți găurile la loc!

275
00:14:15,145 --> 00:14:16,555
‎Nu are sens...

276
00:14:16,647 --> 00:14:19,067
‎Pământul tot se cutremură.

277
00:14:19,149 --> 00:14:22,149
‎Pământul... respiră.

278
00:14:31,203 --> 00:14:33,663
‎- Pare un...
‎- Vulcan noroios!

279
00:14:46,468 --> 00:14:48,598
‎Păstrați-vă calmul.

280
00:14:49,013 --> 00:14:53,643
‎Noroi fierbinte se îndreaptă
‎spre campusul nostru.

281
00:14:53,726 --> 00:14:55,976
‎Nu e momentul să fim calmi.

282
00:14:56,478 --> 00:15:00,818
‎Știu asta, dar e singura opțiune
‎în momentul de față.

283
00:15:00,900 --> 00:15:04,320
‎Nu știu ce se petrece. Am fost precauți.

284
00:15:04,403 --> 00:15:06,413
‎Ce zic geologii experți?

285
00:15:06,488 --> 00:15:09,578
‎Dacă există vreunul la compania dv.

286
00:15:09,658 --> 00:15:11,078
‎Sigur că există!

287
00:15:11,160 --> 00:15:16,290
‎Se pare că forajul a dezechilibrat
‎presiunea subterană din zonă,

288
00:15:16,373 --> 00:15:18,423
‎ducând la erupția unui...

289
00:15:18,500 --> 00:15:20,590
‎Da, unui vulcan noroios!

290
00:15:21,128 --> 00:15:24,008
‎Nici nu știam că se poate întâmpla.

291
00:15:24,089 --> 00:15:25,969
‎N-am mai văzut așa ceva.

292
00:15:30,220 --> 00:15:32,640
‎Ați spus că ați fost precauți.

293
00:15:32,723 --> 00:15:33,563
‎Am fost.

294
00:15:33,641 --> 00:15:36,191
‎Dar nu poți controla totul.

295
00:15:36,268 --> 00:15:39,768
‎- Am și vești bune.
‎- Puteți opri vulcanul?

296
00:15:40,230 --> 00:15:43,650
‎Nu cred că poate fi oprit.

297
00:15:43,734 --> 00:15:47,744
‎Dar echipa mea va face curat aici, promit.

298
00:15:47,821 --> 00:15:50,491
‎Va acoperi școala noastră?

299
00:15:50,574 --> 00:15:53,744
‎Trebuie evacuată lumea imediat!

300
00:15:55,371 --> 00:15:57,121
‎- Repede!
‎- Să mergem!

301
00:15:57,206 --> 00:15:58,956
‎Ieșiți de aici!

302
00:15:59,041 --> 00:16:01,631
‎- Ajută-mă!
‎- Adu un furgon!

303
00:16:01,710 --> 00:16:04,710
‎- Mișcă-te!
‎- Fugiți! Vine noroiul!

304
00:16:05,005 --> 00:16:07,215
‎Hai să împachetăm, Beef!

305
00:16:07,299 --> 00:16:09,759
‎Nu las nimic pradă noroiului.

306
00:16:09,843 --> 00:16:10,973
‎Carnea mea!

307
00:16:11,053 --> 00:16:13,563
<i>‎Allez</i>‎, Mystery! Să luăm totul!

308
00:16:13,639 --> 00:16:17,059
‎Chiar lăsăm campusul
‎să fie inundat de noroi?

309
00:16:17,643 --> 00:16:19,313
‎Totul va fi distrus.

310
00:16:19,395 --> 00:16:22,055
‎Campusul nu va mai fi.

311
00:16:22,147 --> 00:16:24,017
‎L-ați auzit.

312
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
‎Nu putem opri noroiul.

313
00:16:26,443 --> 00:16:28,073
‎Dar dacă îl deviem?

314
00:16:28,153 --> 00:16:29,203
‎Ai un plan?

315
00:16:41,333 --> 00:16:42,883
‎Care e planul?

316
00:16:44,461 --> 00:16:46,841
‎Când ne-am dat cu sania,

317
00:16:46,922 --> 00:16:49,052
‎am croit un fel de drum.

318
00:16:49,133 --> 00:16:51,593
‎Dacă legăm caii la drage

319
00:16:51,677 --> 00:16:53,467
‎să le tragă pe munte?

320
00:16:53,554 --> 00:16:56,144
‎Așa, vom săpa șanțuri spre ocean

321
00:16:56,223 --> 00:16:58,313
‎și vom devia noroiul.

322
00:16:58,892 --> 00:17:01,692
‎Ca să meargă, trebuie să fim rapizi.

323
00:17:01,770 --> 00:17:03,730
‎Dacă ajunge la costișă

324
00:17:03,814 --> 00:17:05,574
‎e prea târziu.

325
00:17:45,439 --> 00:17:47,019
‎Hai, mânjilor!

326
00:17:47,900 --> 00:17:49,780
‎- Hai, Spirit!
‎- Haide!

327
00:17:50,194 --> 00:17:51,204
‎Hai, băiete!

328
00:18:03,373 --> 00:18:04,963
‎Păstrați-vă calmul!

329
00:18:05,876 --> 00:18:08,246
‎Putem face asta în ordine.

330
00:18:14,301 --> 00:18:15,681
‎Dra Prescott...

331
00:18:21,433 --> 00:18:23,063
‎Mai repede, Spirit!

332
00:18:24,353 --> 00:18:25,603
‎Mai repede!

333
00:18:30,025 --> 00:18:31,065
‎Hai, băiete!

334
00:18:31,151 --> 00:18:33,281
‎- Hai, Chica!
‎- Hai, Spirit!

335
00:18:38,033 --> 00:18:39,203
‎Hai, Scoops!

336
00:18:39,284 --> 00:18:40,294
‎Hai, băiete!

337
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
‎Meatball, repede!

338
00:18:53,173 --> 00:18:56,303
‎La semnalul meu, dați drumul la funii!

339
00:18:57,177 --> 00:18:59,637
‎- Trage!
‎- Hai că poți, Scoops!

340
00:19:03,016 --> 00:19:04,016
‎Acum!

341
00:19:15,821 --> 00:19:17,031
‎A mers!

342
00:19:17,239 --> 00:19:18,989
‎Da! Bravo, Meatball!

343
00:19:19,074 --> 00:19:20,204
‎Este!

344
00:19:20,492 --> 00:19:21,832
‎Bravo, PAL!

345
00:19:22,202 --> 00:19:23,292
‎Ura!

346
00:19:28,834 --> 00:19:32,844
‎Nu cred că academia
‎are nevoie de îmbunătățiri.

347
00:19:32,921 --> 00:19:35,131
‎Da. E grozavă așa cum e.

348
00:19:35,215 --> 00:19:36,295
‎- Da.
‎- Da.

349
00:19:47,895 --> 00:19:50,895
‎Cei trei muschetari noroioși!

350
00:19:53,317 --> 00:19:55,187
‎Nu suport despărțirile.

351
00:19:55,277 --> 00:19:57,607
‎Să ne zicem: „Pe curând!”

352
00:19:58,238 --> 00:19:59,238
‎Așa da.

353
00:20:00,073 --> 00:20:02,203
‎Pe curând, dle director!

354
00:20:03,827 --> 00:20:04,827
‎Gata școala!

355
00:20:04,912 --> 00:20:06,792
‎Ce faci vara asta, Alex?

356
00:20:07,039 --> 00:20:10,169
‎Îl vom însoți pe tata în campanie.

357
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
‎Salutări, bebeluși...

358
00:20:12,336 --> 00:20:13,746
‎Bieții bebeluși.

359
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
‎Mă duc la ferma alor mei.

360
00:20:17,341 --> 00:20:19,091
‎Vin și Jack, și Dusty.

361
00:20:20,719 --> 00:20:24,389
‎Numai să guști
‎pâinea de porumb cu unt a mamei!

362
00:20:24,932 --> 00:20:26,392
‎Ce deliciu!

363
00:20:27,017 --> 00:20:29,227
‎E pe lista mea de la anul.

364
00:20:30,103 --> 00:20:33,363
‎Pa, Eleanor! Să câștigi cursele!

365
00:20:34,441 --> 00:20:38,071
‎Pa, Priya și Sahir!
‎Baftă la campionat!

366
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
‎Tu unde te duci, Lyds?

367
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
‎Vom fi reporteri la ziarul unchiului meu,

368
00:20:46,662 --> 00:20:47,962
<i>‎Sterling Post.</i>

369
00:20:48,038 --> 00:20:50,578
‎„Aici ați citit prima oară!”

370
00:20:53,001 --> 00:20:54,091
‎Hei, Abigail!

371
00:20:54,169 --> 00:20:57,049
‎Răspunsul la întrebarea ta e...

372
00:20:57,381 --> 00:20:58,421
‎da.

373
00:20:58,507 --> 00:20:59,797
‎Știam eu!

374
00:21:01,093 --> 00:21:04,513
‎Stai! Te referi la fantome sau la cursă?

375
00:21:08,850 --> 00:21:10,190
‎Brățara mea!

376
00:21:10,644 --> 00:21:14,024
‎„Află dacă Daphne ne-a lăsat să câștigăm.”

377
00:21:14,273 --> 00:21:16,613
‎Am terminat lista.

378
00:21:16,692 --> 00:21:19,032
‎Hai acasă, PAL!

379
00:21:24,241 --> 00:21:26,161
‎Așteptați-mă, PALM!

380
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
‎Ce e zgomotul ăsta?

381
00:22:01,361 --> 00:22:03,491
‎Te desparți de delfini?

382
00:22:03,822 --> 00:22:05,912
‎Le zic „Pe curând!”

383
00:22:08,410 --> 00:22:09,870
‎Mi-e dor de casă.

384
00:22:18,337 --> 00:22:19,587
‎Hai, Chica!

385
00:22:20,088 --> 00:22:21,918
‎- Haide!
<i>‎- Allez!</i>