EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är på väg
Jag flyger fram
Så följ nu med Du ska få se
Nu vill jag visa min värld
Jag är på väg
Jag flyger fram
Vi är tillsammans du och jag
Och känslan växer dag för dag
Yeah
Nu får du sluta plugga, Pru.
Ridturen ska ju vara en paus för oss.
Det är en paus, från att plugga i biblioteket.
Slutproven är viktiga, men det är även vår att göra-lista som Fölstudenter.
Vi måste bygga en mänsklig pyramid med klassen,
tillaga biff med Biffen, ta reda på om Daphne lät oss vinna Arvtagartävlingen...
Den var gammal, men ändå viktig. Och så ska vi åka kälke.
Det har vi redan gjort.
På snön, ja.
Den här punkten handlar om att åka kälke på sanddynerna.
Hingstarna sa att det var jättekul.
När vi blir Unghästar nästa år, ska jag göra en ny att göra-lista.
Jag vill inte tänka på att bli Unghäst, nu njuter vi av sista tiden som Föl.
Och så spikar vi proven.
Jag lär längta hit.
Jag med, men vi kommer ju tillbaka. Och inga läxor till dess!
Efter slutproven i veckan
ska alla läroböcker återlämnas till biblioteket
senast på fredag klockan 12.00.
Inte fredag klockan 12.30, inte på lördag,
utan på fredag klockan 12.00.
Då så. Sist men inte minst så har jag en spännande ny nyhet.
Alla nyheter är väl nya, det är nog därför det börjar på "ny".
Det har visat sig att bergen här i Palomino Bluffs är rika på olja.
Enligt pappa kommer olja att ersätta kol.
Som ni vet från professor Yims lektioner är det en viktig naturtillgång.
Därför har vi slutit avtal med Barrel Golds Oljeborrningsföretag.
Vill ni säga några ord, mr Daniels?
God eftermiddag, elever!
Mitt team och jag ser fram emot att påbörja vår satsning i Palomino Bluffs.
Vi kommer att dela med oss av oljeintäkterna till er skola.
Det innebär att vårt redan så fina skolområde kommer att bli ännu bättre.
Ni kommer att få egna rum.
Veterinärlabbet kan moderniseras.
Jag hoppas på nya bägare och kolvar.
Hälften av alla glas gick sönder i den där pungråtte-incidenten.
-Helt nya stall! -Fantastiskt!
Lägg av!
Vi kanske kan renovera dressyrbanan, och så vidare! Möjligheterna är oändliga.
-Jag ser fram emot dressyrbanan. -Och jag ser fram emot "och så vidare."
Tänk om jag äntligen får min en suite!
Nu ger vi mr Daniels det PB-välkomnande han förtjänar.
Tror ni att de nya stallen står klara till nästa termin, rektor Perkins?
Debattlaget behöver nya kavajer.
Mattsvarta med mörkröda ärmar.
Då sätter vi skräck i motståndarna.
Mystery och jag vill ha havsutsikt med balkong och botanisk trädgård.
Kan jag äntligen få det där kylskåpet?
Vi tar inte emot några förslag riktigt än.
När vi gör det ska vi ställa upp en förslagslåda.
-Inga fler förslag, miss Sterling. -Jag har inget förslag, rektorn.
Jag har en fråga, till mr Daniels.
Mr Daniels,
har ni undersökt följderna av att borra efter olja i området?
Så klart!
BG Oljeborrningsföretag har en grupp experter inom geologi
som har tagit markprover.
Vi gör alltid noggranna markundersökningar innan vi borrar, det är en rutinåtgärd.
-Vad gav proverna för svar? -Allt såg fint ut.
-Ni får gärna titta på rapporten. -Nej tack.
Slutproven är snart över och sen ska jag inte läsa ett dugg på hela sommaren.
Om det inte blir prov på rapporten, förstås.
Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att naturen ska påverkas minimalt.
Det kan du skriva upp.
-Vad är det för typ av "åtgärder"? -Vilka vetgiriga elever ni har!
Vi tar bara emot de bästa här på Palomino Bluffs!
Vi anställer kunnig personal
och använder den senaste tekniken och utrustningen.
Jag vill gärna få uppgifter om er personal och er utrustning, och den där rapporten.
Det ordnar jag gärna.
Efter lunch, alltså.
Nu kurrar det förfärligt i magen.
Harriet i köket har gjort i ordning nåt alldeles extra till er.
-Hoppas att ni gillar köttfärslimpa! -Den bästa limpa jag vet.
Nu längtar jag verkligen till nästa termin.
-Det blir som en helt ny skola! -Är allt som det ska, Lyds?
Jag vet inte. Mr Daniels verkar ju trevlig,
men att borra hål i marken kan inte vara bra för jorden.
Oljeborrning hör nutiden till. Det kallas framsteg.
Som mitt kylskåp!
Där kan jag ha entrecote, rulle, T-benstek, filéer och högrevsstek.
Jag gillar utveckling, men inte om naturen blir skövlad.
-Lyds kanske har rätt. -Vill du inte ha en större dressyrbana?
Jo, så klart, men...
Mr Daniels sa att de har anlitat geologer, så vad är det ni tjafsar om?
Det kan till och med vara till gagn för naturen.
-Som veterinärlabbet! -Det är som med järnvägen.
Visst är det ett ingrepp i landskapet, men tänk på allt gott det förde med sig.
-Jo, visst. -Men ändå...
Jag går till biblioteket och läser på. Vi ses sen, Föl.
Lång och mustaschprydd Han vet om vi har läxor
Han brukar dra en vits Perkins är vår rektor
-Inte illa! -"Skriva en sång om skolan." Klart.
Vad är det, Pru?
-Lyds och jag har läst på om oljeborrning. -Vad har ni lärt er?
Det är klart att naturen påverkas! De borrar ju i marken.
Borrningen kan drabba djurlivet och försämra växtlighet och luftkvalitet.
Åh nej! Djuren!
Ingen fara, PAL-gänget. Så blir det nog bara om man slarvar.
När järnvägen skulle byggas var folk skeptiska.
Men nu kan vi inte tänka oss att vara utan den!
Visst...
-Har ni gått igenom BG:s markundersökning? -Ja.
Om jag ska vara ärlig så ser det bra ut.
Då finns det inget att oroa sig för.
Vad händer?
Kände ni det där skalvet?
Vad det än var så välte det mina parfymflaskor.
Nu är det ett virrvarr av dofter i mitt rum.
Skalven beror på borrandet.
Skriv på min namninsamling för att rädda PB-området från oljeborrning!
Med tillräckligt många underskrifter måste de lägga ner.
Lägga ner? Det är det sista vi vill.
Tänk bara på vad pengarna kan göra för Veckans travare.
Den kan bli...
...Dagens travare.
Det handlar inte om vad vi kan tjäna på det, utan om hur naturen kan drabbas.
-Jag skriver på, Lyds. -Toppen.
När din pappa byggde järnvägen, använde de inte dynamit då?
Jo, de sprängde tunnlar genom bergen. Det var helt nödvändigt.
Precis! Lucky hajar.
Namninsamling för att stoppa borrandet!
Rädda vår natur och stoppa borrningen!
Krydda med salt och peppar.
Häll över såsen. Försiktigt, Abigail.
Det kan faktiskt bli för mycket av det goda.
Klart! Och så servera.
Perfekt! Precis som mammas!
"Lära mig av Biffen att steka kött som hans mamma." Klart!
Kan man steka marshmallows, tror du?
-Jag kan inte plugga! -Jag kan inte sova!
Få dem att sluta!
Jag vet att borrningen har varit störande, och det ber jag om ursäkt för.
-Mig stör det inte. -Jag sjunger upp till det.
Det må så vara, men studierna är av högsta prioritet.
Ingen fara, jag ska lösa det.
-Vad bra, rektorn tar hand om det. -Det var väl bra, Pru?
Borrningen stör undervisningen för mycket.
Jag ber om ursäkt, rektor Perkins.
Marken sätter sig.
Ni får lov att vänta tills slutproven är klara.
Jag förstår, utbildning är viktigt.
Vi fortsätter när terminen är slut.
Då så, hästrektor Jenkins. Tillbaka till skolan.
Följde ni efter mig hit?
-Det var deras idé. -Vi vill prata om borrningen.
BG kommer att göra uppehåll tills skolan är slut.
Då skjuter vi bara upp det en vecka, det förhindrar inte att miljön drabbas.
Oroa er inte, vår utrustning är toppmodern och avancerad.
Vi har vidtagit alla försiktighetsåtgärder.
Riv avtalet, det är det enda rätta.
Riva avtalet? Det är tyvärr inget alternativ.
Ingen vill riva det.
Bara Lyds och Pru, då. Eller hur, Lucky?
Jag håller faktiskt med Alex. Förbättringarna är bra för alla.
Ni kommer att få höra mig sjunga från balkongen.
Nu vet jag inte var jag står längre.
En fot på varje sida, kanske.
Ni ska vara på skolområdet och njuta av er sista vecka.
Iväg med er!
Vad säger ni? Ska vi bocka av några punkter på Abigails lista?
Visst.
Gör det, ni. Lyds och jag måste jobba.
-Vad vill vi? -Stoppa borrningarna!
-När? -Nu!
-Vad vill vi? -Stoppa borrningarna!
-När? -Nu!
-Vad vill vi? -Stoppa borrningarna!
-När? -Nu!
-Vad vill vi? -De har slutat borra.
När?
Vad vill vi?
Stoppa borrningarna för gott, inte bara under en vecka!
Så länge de inte lyssnar protesterar vi.
Bra jobbat, Scoops!
De gör ju bara sitt jobb.
Visst, och jag gör mitt jobb när jag värnar miljön.
-Kom, Abigail. -Okej.
Vi ses, Pru.
Vad vill vi?
Stoppa borrningarna för gott, inte bara under en vecka!
-När? -Nu!
Vad vill vi?
Stoppa borrningarna för gott, inte bara under en vecka!
-När? -Nu!
Vad vill vi?
Stoppa borrningarna för gott, inte bara under en vecka!
Sen testade jag en halv tesked extra vanilj, och voilà!
Det perfekta sconesreceptet.
Det krävdes 27 försök, men det var det värt.
Jag gjorde också en kulinarisk resa med min fulländade äggmacka med vattenkrasse.
Med purfärsk vattenkrasse får mackan en försiktigt pepprig smak.
Vi älskar vattenkrasse. Eller hur, Boomerang?
Marbles föredrar spenat när det handlar om gröna blad.
Vad är din favoritglass, Daphne?
Tror du på spöken? Lät du oss vinna Arvtagartävlingen?
Vanilj. Vad gillar du för glass?
Frågan är snarare vilken glass jag inte gillar.
Allt är så gott!
Vad säger du, Lucky?
Jag vill att Pru ska slappna av och njuta av vår sista vecka.
Jag saknar också Pru.
Ha en trevlig tebjudning. Spirit och jag tar en ridtur.
-Bäst att jag kollar hur hon mår. -Jag är van vid Bebe, så jag förstår.
-Det där var kul. -Ja, det var det.
Kan jag verkligen stryka det från listan?
Pru var ju inte med.
Ja, stryk det.
Okej.
Varför flyr djuren?
Borrandet!
Djurlivet drabbas.
Mr Daniels skulle avbryta borrningarna, men det har han inte gjort. Kom!
Sluta borra, gräv igen!
Borra inte i våra berg!
Sluta borra, gräv igen!
Borra inte i våra berg!
Sluta borra, gräv igen!
Jag förstår inte. De har slutat borra, men jordskalven fortsätter.
Marken...andas!
-Det ser ut som en... -Lervulkan!
Var lugna, allihop.
Rektor Perkins, det väller kokhet lera mot skolområdet.
Ska vi verkligen vara lugna då?
Jag vet det, miss Prescott, men vi har inget annat val just nu.
Jag vet inte vad som hände, vi vidtog alla försiktighetsåtgärder.
Vad säger er geologexpert?
-Om BG Oljeborrningsföretag ens har nån. -Klart att vi har!
Det verkar som att borrningarna råkade skapa en obalans i trycket i berggrunden
vilket har orsakat ett utbrott...
Ja, en lervulkan!
Jag visste inte ens att det var möjligt.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Ni vidtog ju alla försiktighetsåtgärder.
Det gjorde vi, men vissa saker går inte att förutse.
-Som tur är... -...så går det att stoppa lervulkanen?
Tyvärr så går det nog inte att stoppa en lervulkan.
Men vi kommer att göra vårt bästa för att sanera området. Det lovar jag.
-Kommer hela skolan att översvämmas? -Alla måste evakueras omedelbart!
Jag vet!
-Vi måste härifrån! -Rappa på!
-Hjälp mig med grejerna! -Hämta en vagn!
-Skynda på! -Spring! Leran kommer!
Kom igen, Biffen! Vi måste packa ner allt.
-Ingenting får förstöras av leran. -Jag måste rädda mitt kött!
Allez, Mystery! Vi får inte glömma nåt!
Ska vi verkligen ge oss av och låta leran ta över skolområdet?
Allt kan bli förstört, då har vi inget att komma tillbaka till nästa termin.
Du hörde vad mr Daniels sa, vi kan inte stoppa leran.
-Vi kanske kan leda bort den. -Har du en plan?
Hur gör vi, Lucky?
När Abigail och jag åkte kälke på sanddynerna lämnade vi fåror efter oss.
Om vi spänner skoporna efter hästarna och de drar dem nedför berget
så bildas det diken som kan leda leran mot havet i stället!
Om det ska lyckas så måste vi skynda oss.
När leran når fram till foten av klippan är det för sent.
Kom igen nu, Föl! Skynda på!
Kör på, Spirit!
Lugn, alla elever!
Vi gör det lugnt och metodiskt.
Miss Prescott.
Kom igen, Spirit! Fortare!
Skynda dig, gubben!
Dra!
-Kom igen, Scoops! -Kom igen, Spirit!
Kom igen, Scoops!
När jag säger till släpper ni repen och svänger åt vänster.
-Dra, gubben! -Du klarar det, Scoops!
Nu!
Det funkar!
Bra jobbat, Köttbullen!
Bra jobbat, PAL-gänget.
Vet ni, Palomino Bluffs klarar sig utan de där förbättringarna.
Ja, det är ganska bra som det är.
-Ja. -Ja.
De tre lermusketörerna!
-Jag gillar inte avsked. -Det är snarare ett "vi ses igen".
Det känns bra.
Vi ses, rektor Perkins!
Skolan är slut!
Vad ska du göra i sommar, Alex?
Liberty och jag ska hjälpa till med pappas valkampanj.
Skaka hand, pussa små barn...
Stackars barn.
Jag ska hem till familjens ranch. Jack och Dusty ska också med.
Vänta bara tills du får smaka på mammas majsbröd med nykärnat smör.
Mums i magen!
Det skriver jag upp på min att göra-lista.
Hej då, Eleanor! Hoppas att du vinner loppen i sommar!
Hej då, Priya och Sahir! Lycka till på dressyrmästerskapet!
Du då, Lyds? Vad ska du hitta på?
Scoops och jag ska bli ungdomsreportrar på min morbrors tidning Sterlingposten.
Vårt motto är: "Ni läste det här först."
Abigail!
Svaret på det du frågade om förut är...
...ja.
Jag visste det!
Att du tror på spöken eller att du gjorde så att vi vann Arvtagarloppet?
Mitt armband.
"Ta reda på om Daphne lät oss vinna Arvtagarloppet." Klart.
Att göra-listan är gjord.
Kom nu, PAL-gänget. Nu rider vi hem.
Vänta på mig, PALM-gänget!
Vad i hela friden var det där?
Säger du hej då till delfinerna, Abigail?
Snarare... "Vi ses igen."
Det ska bli kul att komma hem.
-Nu kör vi! -Allez! Allez!