EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich reite los
So wild und frei
Begleite mich auf meinem Ritt
Komm einfach mit und sei dabei
Ich reite los
In die Prärie
Solange ich bei dir sein kann
Spür ich die Freiheit wie noch nie!
Okay, Pru, genug gelernt. Der Ausritt sollte eine Pause sein.
Ist er ja. Vom Lernen in der Bibliothek.
Prüfungen sind wichtig, aber was ist mit der To-do-Liste?
"Menschenpyramide mit der Fohlenklasse,
mit Biff kochen, sehen, ob Daphne uns das Legenden-Rennen hat gewinnen lassen."
Das ist schon älter, aber wichtig.
Und rodeln gehen.
-Haben wir schon gemacht. -Im Schnee.
Hier geht es um Dünenrodeln. Laut den Hengsten ist es toll.
Nächstes Schuljahr sind wir Füllen. Ich mache eine neue Liste.
Ich will noch nicht daran denken. Genießen wir die letzten Tage als Fohlen.
Mit guten Noten.
Mir wird das fehlen.
Ja, aber wir kommen wieder. Und bis dahin keine Hausaufgaben!
Diese Woche sind die Prüfungen.
Bringt die Lehrbücher bitte bis Freitagmittag um 12 Uhr zurück.
Nicht bis Freitag um 12:30 Uhr oder Samstag,
sondern bis Freitag um 12 Uhr.
Sehr schön.
Was wäre eine Abschlussversammlung ohne neue Neuigkeiten?
Aber alle Neuigkeiten sind wohl neu. Darum heißt es ja auch so.
Die Palomino-Fels-Region hat offenbar reiche Ölvorkommen.
Dad sagt, Öl wird Kohle ersetzen.
Wie ihr dank Professor Yim wisst, ist Öl ein wertvoller Rohstoff.
Daher arbeiten wir in Zukunft mit dem Ölbohrunternehmen "Barrel Gold".
Mr. Daniels, Sie haben das Wort.
Guten Tag, Schüler, mein Team und ich freuen uns,
dieses Unterfangen mit Palomino-Fels zu leiten.
Wir werden die Gewinne großzügig mit eurer Schule teilen.
Unser ohnehin schon wundervoller Campus wird weiter verbessert.
Ihr bekommt eigene Zimmer.
Das Veterinärlabor wird erweitert.
Ich hoffe, es gibt neue Behälter.
Die Beutelratten haben einiges kaputt gemacht.
Brandneue Rennställe.
Wahnsinn!
Wir können den Dressurbereich erweitern und vieles mehr.
Die Möglichkeiten sind endlos.
-Ich freue mich auf den Dressurbereich. -Ich auf das "und vieles mehr".
Ob ich ein eigenes Bad kriege?
Heißen wir Mr. Daniels auf Paloma-Fels-Art gebührend willkommen.
Rektor Perkins, werden die Rennställe Anfang des Schuljahres gebaut?
Die Debattier-AG braucht neue Jacken. Nachtschwarz mit kirschroten Manschetten.
-Das schüchtert alle ein. -Ich möchte ein Zimmer mit Meerblick.
-Mit Balkon und botanischem Garten. -Kriege ich einen Eisschrank?
Wir nehmen vorerst noch keine Vorschläge entgegen.
Aber es wird dann einen offiziellen Ideenkasten geben.
-Keine weiteren Wünsche, Miss Sterling. -Ich habe keinen Wunsch.
Ich habe eine Frage... an Mr. Daniels.
Mr. Daniels,
hat Ihre Firma die Folgen der Ölförderung in diesem Gebiet untersucht?
Aber natürlich.
Das BG Ölbohrunternehmen beschäftigt ein Geologenteam,
das Erdproben entnommen hat.
Wir untersuchen das Land immer sehr sorgfältig.
-Standardverfahren. -Was haben die Analysen ergeben?
Es war alles bestens. Ich zeige euch gern den Bericht.
Nein, danke.
Die Prüfungen sind fast vorbei. Ich lese den Sommer über nichts.
Außer wir werden zu dem Bericht geprüft.
Wir treffen alle Vorkehrungen,
um die Folgen für die Umwelt zu minimieren.
-Darauf könnt ihr mich festnageln. -Was für Vorkehrungen?
Sie haben aufgeweckte Schüler.
Palomino-Fels nimmt nur die Besten!
Wir arbeiten nur mit Fachleuten
und mit der modernsten Technik und Ausrüstung.
Ich möchte eine Liste mit Ihren Leuten und Ihrer Ausrüstung.
-Und den Bericht. -Gerne.
Nach dem Mittagessen.
Mein Magen knurrt wie verrückt.
Küchenhilfe Harriet hat was Besonderes für Sie gekocht.
Mögen Sie Hackbraten?
Das ist mein Lieblingsbraten.
Die Rückkehr wird nun noch besser.
-Wir kriegen eine brandneue Schule. -Alles gut?
Ich weiß nicht.
Mr. Daniels ist ja ganz nett,
aber Löcher bohren kann nicht gut für den Boden sein.
Die Ölförderung bedeutet Fortschritt.
Wie mein Eisschrank.
Ich kann Lende, Oberschale, T-Bone, Filet und Röstbraten verwahren.
Fortschritt ist gut, aber nicht auf Kosten des Bodens.
-Vielleicht hat sie recht. -Willst du keine neue Dressurarena?
Doch, aber...
Mr. Daniels hat ein Geologenteam. Warum macht ihr euch einen Kopf?
Die Neuerungen können der Umwelt helfen.
-Etwa das Labor. -Es ist wie die Eisenbahn.
Sie ist kein Teil der Natur, aber sie hat so viel Gutes bewirkt.
Vielleicht.
Wie auch immer, ich recherchiere in der Bibliothek.
Bis dann, Fohlen.
Er trägt einen Bart Und schimpft, wenn man rumstreunt
Er macht gerne Witzchen Ja, Rektor Perkins ist gemeint
-Nicht schlecht. -"Ein Lied über die Schule schreiben".
Was ist, Pru?
Lyds und ich haben uns über Ölförderung informiert.
Und?
Klar hat es Folgen für die Umwelt. Sie bohren ja in die Erde!
Tiere werden vertrieben, Pflanzen und Luft werden verschmutzt.
Oh nein! Die Tiere!
Keine Sorge, PALs.
Das passiert sicher nur, wenn man es nicht richtig macht.
Bei der Eisenbahn hatten auch viele Zweifel.
Jetzt können wir sie uns nicht mehr wegdenken.
Schon...
Hast du den Bericht von BG gelesen?
Ja.
Und ich muss zugeben, er sieht okay aus.
Dann gibt es keinen Grund zur Sorge.
Was ist los?
Habt ihr das gespürt?
Alle meine Parfümflaschen sind umgefallen.
-Mein Zimmer riecht nach allen Düften. -Das kommt von den Bohrungen.
Unterschreibt meine Petition zum Schutz von PF vor Ölbohrungen!
Mit genug Unterschriften können wir sie stoppen!
Sie stoppen? Das wollen wir als Letztes.
Lyds, das Geld wäre auch toll für den Wochentraber.
Er könnte...
...zum Tagestraber werden.
Es geht nicht um den Nutzen für uns,
sondern um die Folgen für das Land.
Ich unterschreibe.
Super.
Hat dein Dad die Bahn nicht mit Dynamit gebaut?
Ja, um die Schienen durch die Berge zu legen.
Es ging nicht anders.
Genau! Lucky versteht es.
Unterschreibt meine Petition! Schützt das Land und stoppt die Bohrungen!
Mit Salz und Pfeffer würzen.
Die Bratensoße drübergießen. Langsam, Abigail.
Es darf nicht zu viel auf einmal sein.
Fertig! Und servieren.
Perfekt! Wie bei Mama.
"Von Biff lernen, ein Steak wie seine Mama zu braten." Okay.
Kann man Marshmallows braten?
-Was ist los? -Da stimmt was nicht.
-Ich kann nicht lernen. -Das soll aufhören!
Ja, die Bohrungen sind etwas störend.
Dafür entschuldige ich mich.
-Finde ich nicht. -Ich trainiere meine Stimme danach.
Wie dem auch sei, das Lernen hat in Palomino-Fels Vorrang.
Ich kümmere mich darum.
Seht ihr? Der Rektor regelt das.
Das ist gut, oder, Pru?
Die Bohrungen stören den Schulbetrieb zu sehr.
Das tut mir leid, Rektor Perkins.
-Die Erdschichten setzen sich wieder. -Sie müssen bis nach den Prüfungen warten.
Ich verstehe Sie. Bildung ist wichtig. Wir machen nach Ferienbeginn weiter.
Komm, Oberstallmeister Jenkins. Ab nach Hause.
Seid ihr mir gefolgt?
-Es war ihre Idee. -Wir wollen über die Arbeiten reden.
BG stoppt die Bohrungen bis zum Ferienbeginn.
Das verzögert sie um eine Woche und verhindert keine Umweltschäden.
Seid ganz unbesorgt.
Wir haben die modernste Ausrüstung.
Wir haben alle Vorkehrungen getroffen.
Sie müssen den Vertrag kündigen.
Den Vertrag kündigen? Das ist leider keine Option.
Das will sowieso niemand.
Okay, außer Lyds und Pru. Sag es ihnen, Lucky.
So ungern ich es zugebe, Alex hat recht. Es kommt allen zugute.
Ihr könnt mich von meinem Balkon singen hören.
Ich weiß nicht mehr, wo ich stehe. Mit einem Bein auf jeder Seite?
Ihr solltet in der Schule stehen und die letzte Woche genießen.
Aus dem Weg.
Sollen wir noch mehr Dinge auf Abigails Liste abhaken?
Klar.
Macht ihr nur, PALs. Lyds und ich haben noch zu tun.
-Was wollen wir? -Keine Bohrungen!
-Wann wollen wir es? -Jetzt!
-Was wollen wir? -Keine Bohrungen!
-Wann? -Jetzt!
-Was wollen wir? -Keine Bohrungen!
-Wann? -Jetzt!
-Was wollen wir? -Keine Bohrungen!
Wann?
Was wollen wir?
Dass die Bohrungen endgültig aufhören!
Und bis dahin demonstrieren wir!
Super, Scoops!
Die Leute machen nur ihre Arbeit.
Ja, und ich schütze nur die Umwelt.
Komm, Abigail.
Okay, bis später, Pru.
Was wollen wir?
Dass die Bohrungen endgültig aufhören!
-Wann wollen wir es? -Jetzt!
Was wollen wir?
Dass die Bohrungen endgültig aufhören!
-Wann wollen wir es? -Jetzt!
Was wollen wir?
Dass die Bohrungen endgültig aufhören!
Ein halber Teelöffel Vanille mehr und voilà!
Das perfekte Buttermilchbrötchen. Die 27 Bleche waren es wert.
Mein perfektes Kresse-Eier-Sandwich war auch eine kulinarische Reise.
Man braucht ganz frische Brunnenkresse für ein leichtes und pfeffriges Aroma.
Wir lieben Brunnenkresse, oder, Boomerang?
Murmel bevorzugt bei Blattgrün Spinat.
Sag mal, Daphne, was ist deine Lieblingseissorte?
Glaubst du an Geister? Hast du uns gewinnen lassen?
Vanille. Welche Eissorte magst du?
Frag lieber: "Welche Sorte magst du nicht?"
Sie sind alle toll.
Was meinst du, Lucky?
Ich wünschte, Pru würde die letzte Woche genießen.
Mir fehlt Pru auch.
Viel Spaß beim Teetrinken. Spirit und ich reiten aus.
Ich sehe mal nach ihr.
Ich habe eine Bea. Ich verstehe dich.
-Das hat Spaß gemacht. -Ja.
Kann ich den Punkt echt abhaken?
Pru war nicht dabei.
Ja, hak ihn ab.
Okay.
Wovor fliehen die Tiere?
Die Bohrungen!
Sie wirken sich auf die Tiere aus.
Mr. Daniels sollte die Arbeit einstellen. Aber das hat er nicht. Komm mit!
Bohren nein, Erde rein!
Umwelt statt Ölgeld!
Bohren nein, Erde rein!
Umwelt statt Ölgeld!
Bohren nein, Erde rein!
Es ergibt keinen Sinn.
Sie bohren nicht mehr, aber der Boden bebt.
Die Erde... atmet.
-Sieht aus wie ein... -Schlammvulkan.
Bleibt ganz ruhig.
Rektor Perkins, da rollt dampfender, heißer Schlamm auf die Schule zu.
Wir sollten nicht ruhig bleiben.
Ja, ich weiß, Miss Prescott, aber wir haben keine andere Wahl.
Wir haben doch alle Vorkehrungen getroffen.
Was sagen denn Ihre Geologen?
Sofern das BG Ölbohrunternehmen welche hat.
Aber natürlich!
Die Bohrungen müssen den Druck unter der Erde verändert haben.
Somit kam es zum Ausbruch...
Eines Schlammvulkans!
Ich wusste nicht, dass das möglich ist. Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Sie sagten, Sie hätten vorgesorgt!
Das haben wir auch. Aber nicht alles ist vorhersehbar.
-Es gibt gute Nachrichten. -Können Sie den Schlamm aufhalten?
Man kann einen Schlammvulkan leider nicht stoppen.
Aber mein Team wird alles tun, um den Schaden zu beheben.
Dann wird unsere Schule begraben?
Wir müssen das Gelände sofort evakuieren!
-Beeilung! -Schnell!
-Weg hier! -Beeilt euch!
-Helft mir! -Holt einen Wagen!
-Weiter, los! -Der Schlamm kommt auf uns zu!
Los, Biff! Wir müssen alles einpacken. Ich überlasse nichts dem Schlamm.
Mein Fleisch!
Allez, Mystery! Es muss alles mit!
Überlassen wir unsere Schule wirklich dem Schlamm?
Wenn er alles zerstört, können wir nächstes Schuljahr nicht zurück.
Du hast Mr. Daniels gehört. Man kann den Schlamm nicht aufhalten.
Und wenn wir ihn umleiten?
Hast du einen Plan?
Lucky, was ist der Plan?
Abigail und ich haben beim Dünenrodeln eine Art Rinne hinterlassen.
Die Pferde könnten die Dampfbagger den Berg runterziehen.
So graben sie Rinnen in Richtung Meer, und wir leiten den Schlamm dahin um.
Aber wir müssen uns beeilen.
Wenn der Schlamm an der Felskante ist, ist es zu spät.
Los, Fohlen! Schnell!
-Los, Spirit! -Los, Kilo!
Ruhe bewahren!
Wir machen das ganz geordnet.
Miss Prescott.
Los, Spirit! Schneller!
Schneller, Junge!
-Los, Chica Linda! -Los, Spirit!
Komm, Scoops!
Auf mein Signal Seile lösen und nach links reiten!
-Ziehen! -Du schaffst das, Scoops!
Jetzt!
Es funktioniert!
Ja, super, Kilo!
Gut gemacht, PALs.
Ich glaube, Palomino-Fels muss nicht verbessert werden.
Stimmt, es ist eh schon toll.
Genau.
Sieh an, die drei, die uns aus dem Schlamm-massel geholt haben.
Ich mag keine Abschiede.
Sagen wir doch einfach: "Bis später."
Das gefällt mir.
Bis später, Rektor Perkins!
-Ferien! -Was machst du den Sommer über, Alex?
Liberty und ich helfen Dad bei seiner Kampagne.
Händeschütteln, Babys küssen.
Die armen Kleinen.
Ich bin zu Hause auf der Rinder-Ranch. Jack und Dusty kommen mit.
Mamas Maisbrot und ihre Butter hauen euch um.
Leckerschmecker!
Kommt auf meine neue To-Do-Liste.
Tschüss, Eleanor! Viel Glück bei deinen Rennen.
Priya und Sahir, viel Glück bei der Dressurmeisterschaft!
Und du, Lyds? Was machst du?
Wir zwei sind Junior-Reporter bei der Zeitung meines Onkels,
der Sterling Post.
Unser Motto: "Hier habt ihr es zuerst gelesen!"
Hey, Abigail!
Die Antwort auf deine Frage lautet...
Ja.
Ich wusste es!
Glaubst du an Geister oder hast du uns gewinnen lassen?
Mein Armreifen.
"Rausfinden, ob Daphne uns hat gewinnen lassen." Okay.
Die To-do-Liste ist abgehakt.
Kommt, PALs, ab nach Hause.
Wartet auf mich, PALMs!
Was ist das für ein Geräusch?
Sagst du den Delfinen Tschüss?
Es war mehr ein: "Bis später."
Ich freue mich auf zu Hause.
Komm, Chica Linda!
-Los! -Allez!