UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cabalgaré
En libertad
Anímate y súbete
El viaje va a empezar
Cabalgaré
En libertad
Porque si estoy cerca de ti
Mi espíritu siento vibrar
Sí
Pru, basta de estudiar.
Este paseo era para descansar.
Sí, para descansar de la biblioteca.
Los exámenes importan, pero también llevar a cabo esta lista.
Hay que construir una pirámide humana, aprender a cocinar con Fortachón,
averiguar si Daphne se dejó ganar...
De eso hace tiempo, pero importa.
E ir en trineo.
Ya lo hemos hecho.
Sobre nieve.
Hablo de hacerlo sobre arena.
Dicen que es divertido.
Y cuando volvamos como Potros, haré otra lista.
No quiero pensar en eso.
Disfrutemos lo que nos queda de Potrillos.
Y de los exámenes.
Oh, echaré de menos esto.
Y yo, pero volveremos.
Mientras tanto, nada de deberes.
¡Yuju!
Al final de los exámenes,
pedimos que los libros se devuelvan
el viernes a las 12:00 h como tarde.
No a las 12:30 h, no el sábado,
sino el viernes a las 12:00 h.
Muy bien.
¿Qué sería una reunión final sin nuevas novedades?
Aunque todas las novedades son nuevas, de ahí "novedad".
Al parecer, estas montañas son ricas en petróleo.
El petróleo sustituirá al carbón.
Que, como sabéis gracias al profesor Yim, es un recurso valioso.
Por tanto, nos hemos asociado con la Compañía Petrolífera Barril de Oro.
Sr. Daniels, le cedo la palabra.
Buenas tardes, alumnos.
Estamos encantados de participar con Palomino Presumido.
Pensamos compartir las ganancias con la escuela.
Eso implica grandes mejoras para nuestro maravilloso campus.
Dormitorios.
Una mejora del laboratorio.
Espero que nos den frascos.
Perdimos la mitad con el incidente de la comadreja.
- Establos nuevos. - Increíble.
¿En serio?
¡Quizá construir una pista de doma y más!
Hay infinitas posibilidades.
- Qué ganas de ver la pista de doma. - Y yo el "y más".
Puede que consiga mi baño.
Démosle al Sr. Daniels el recibimiento que merece.
Director, ¿los establos estarán listos para el principio del curso?
En Debate necesitamos chaquetas.
De un negro profundo con mangas carmesíes. Intimidará a los contrincantes.
Mystery y yo queremos una suite con vistas al mar y al jardín botánico.
¿Podré tener una nevera?
De momento, no aceptamos sugerencias.
Pero cuando lo hagamos, habrá una urna de sugerencias.
Nada de peticiones, Srta. Sterling.
No es una petición.
Es una pregunta para el Sr. Daniels.
Sr. Daniels,
¿han comprobado las ramificaciones de las perforaciones en la zona?
¡Claro que sí!
Nuestra compañía tiene geólogos expertos
que han tomado muestras.
Siempre hacemos un estudio previo. Es el procedimiento habitual.
¿Qué vieron en las muestras?
Todo estaba perfectamente.
Os puedo enseñar el informe.
No, gracias.
Casi acaban los exámenes y no pienso leer en todo el verano.
A menos que nos hagan un examen.
Se han tomado precauciones
para que el impacto ambiental sea mínimo.
Puedes citarme.
¿Qué tipo de precauciones?
Vaya, qué alumnos más aplicados.
Solo aceptamos a los mejores.
Solo contratamos personal cualificado
y usamos la última tecnología.
Quisiera una lista detallada del personal y equipamiento, y el informe.
Lo haré con gusto.
Pero después de comer.
Las tripas me rugen sin parar.
Le diré a Harriet que le prepare algo especial.
- Espero que le guste el pastel de carne. - Mi pastel favorito.
Estoy deseando empezar el curso.
- Será todo nuevo. - ¿Todo bien, Lyds?
No sé.
El Sr. Daniels parece amable,
pero agujerear la tierra no puede ser bueno.
El petróleo forma parte del progreso.
¡Como mi nevera!
Puedo guardar lomo, cuadril, chuleta, filete y bistec.
Acepto el progreso, pero no a expensas de la tierra.
No le falta razón.
¿No quieres una pista de doma?
Sí, pero...
Ha dicho que los geólogos están en ello. ¿Por qué os preocupáis?
Incluso podría ser algo bueno. Como el laboratorio.
Es como la vía férrea.
No es algo natural, pero ha traído cosas buenas.
Supongo.
Igualmente iré a la biblioteca a investigar.
Nos vemos, Potrillos.
Es alto con bigote Te pilla cuando haces el vago
Siempre está de broma Es el director Perkins
¡No está mal!
"Escribir una canción". Hecho.
¿Qué pasa, Pru?
- Lyds y yo hemos investigado. - ¿Qué habéis descubierto?
¡Claro que hay impacto ambiental! Están perforando la tierra.
Puede desplazar a la fauna,
contaminar la vegetación y el aire.
¡Oh, no! ¡Los animales!
Tranquilas.
Eso ocurre cuando no se hace correctamente.
Con la vía férrea, la gente tenía dudas.
Y fijaos ahora. No podemos vivir sin ella.
Ya...
¿Has leído el informe?
Sí.
Y la verdad es que parece correcto.
Entonces no te preocupes.
¿Qué pasa?
¿Lo habéis notado?
Ha tirado todos mis frascos de perfume.
Ahora mi cuarto huele a todo.
¡Ha sido por la perforación!
¡Firmad mi petición para evitar la perforación!
Con el apoyo suficiente, podemos pararla.
¿Pararla? Es lo último que queremos.
Lyds, piensa en la financiación para El trotón semanal.
Podría ser... El trotón diario.
No se trata del dinero, sino de las consecuencias en la tierra.
Yo firmaré, Lyds.
Excelente.
Fortu, para la vía férrea, ¿no usaron dinamita?
Sí, tuvieron que atravesar la montaña. Era parte del proceso.
¡Exacto! Ella lo entiende.
¡Firmad para parar la perforación!
¡Proteged la tierra y evitadlo!
Ahora sal y pimienta.
Échale la salsa. Con cuidado, Abigaíl.
Si te pasas, podrías estropearlo.
¡Hecho! Y servir.
¡Perfecto! Como el de mamá.
"Aprender a freír un filete como la madre de Fortachón". Hecho.
¿Se podrá freír un malvavisco?
- ¿Qué pasa? - Esto no me gusta.
- ¡No puedo estudiar! - ¡Ni dormir!
¡Dígale que pare!
La perforación ha sido algo molesta
y os pido disculpas.
- A mí no me molesta. - Yo he aprendido a afinar en su tono.
Sea como sea,
lo académico sigue siendo la prioridad.
Tranquilos, yo lo soluciono.
El director lo va a solucionar.
Eso es bueno, ¿no, Pru?
Es demasiado molesto mientras haya clases.
Le pido disculpas, director Perkins.
La tierra se recoloca.
Deben detenerlo hasta que acaben los exámenes.
Lo entiendo. La educación es importante.
Lo retomaremos cuando acabe el curso.
Venga, director Jenkins. Volvamos a la escuela.
¿Me habéis seguido?
- Fue idea suya. - Queremos hablar de la perforación.
Han decidido parar hasta que cerremos la escuela.
Eso solo retrasará las cosas.
No evitará los daños ambientales.
No os preocupéis.
Nuestro material es de última generación.
Hemos tomado todas las precauciones.
Tiene que cancelar este contrato.
¿Cancelarlo? Me temo que es imposible.
No queremos que lo cancele.
Bueno, solo Lyds y Pru.
Díselo, Fortu.
Odio admitirlo, pero estoy con Alex. Las mejoras nos beneficiarán a todos.
Podréis oírme cantar desde mi balcón.
No sé en qué bando estoy.
Quizá un pie en cada uno.
Deberíais estar disfrutando de la última semana.
¡Vamos!
¿Comprobamos más cosas de la lista de Abigaíl?
Vale.
Id vosotras. Lyds y yo tenemos cosas que hacer.
- ¿Qué queremos? - ¡Parar la perforación!
- ¿Cuándo? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Parar la perforación!
- ¿Cuándo? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - ¡Parar la perforación!
- ¿Cuándo? - ¡Ya!
- ¿Qué queremos? - Ya han parado.
¿Cuándo?
¿Qué queremos?
¡Parar la perforación para siempre, no solo una semana!
Hasta que lo hagan, nos manifestaremos.
¡Muy bien, Primicia!
Solo hacen su trabajo.
Ya, y mi trabajo es proteger el planeta.
Vamos, Abigaíl.
Vale, hasta luego, Pru.
¿Qué queremos?
¡Parar la perforación para siempre!
- ¿Cuándo? - ¡Ya!
¿Qué queremos?
¡Parar la perforación para siempre!
- ¿Cuándo? - ¡Ya!
¿Qué queremos?
¡Parar la perforación para siempre!
Así que he puesto media cucharada de vainilla y ¡voilà!
La receta de bizcocho perfecta.
Me llevó 27 intentos, pero valió la pena.
Yo también tomé la vía culinaria para perfeccionar mi sándwich de huevo.
Hay que conseguir el berro más fresco
para darle un toque de pimienta.
Nos encanta el berro, ¿verdad, Bumerán?
Canicas se decanta más por las espinacas.
Y, Daphne, ¿cuál es tu helado favorito?
¿Crees en fantasmas? ¿Nos dejaste ganar en la carrera?
Vainilla. ¿Cuál te gusta a ti?
Es mejor preguntar cuál no me gusta.
Están todos riquísimos.
¿Qué opinas, Fortu?
Ojalá Pru pudiera disfrutar de la última semana.
Yo también la echo de menos.
Disfrutad del té. Spirit y yo vamos a pasear.
Voy a ver si está bien.
Yo tengo una Bea. Lo entiendo.
- Ha sido divertido. - Sí.
¿Seguro que quieres que lo tache?
Pru no estaba.
Sí, táchalo.
Vale.
¿De qué huyen?
¡La perforación!
Está afectando a la fauna.
Le dijeron al Sr. Daniels que parara, pero no lo ha hecho.
¡Vamos!
¡Dejad de perforar!
¡Salvad la montaña!
¡Dejad de perforar!
¡Salvad la montaña!
¡Dejad de perforar!
No lo entiendo.
No están perforando, pero hay temblores.
El suelo... está respirando.
- Parece... - ¡Un volcán de barro!
Todo el mundo tranquilo.
Director, sale vapor y barro que va directo al campus.
No sé si podemos estar tranquilos.
Sí, ya lo veo, Srta. Prescott, pero es nuestra única opción.
No sé qué ha pasado. Hemos sido precavidos.
¿Qué dicen sus geólogos?
Si es que tienen alguno.
¡Claro que sí!
Parece que ha provocado desequilibrios en la presión subterránea
y ha resultado en un...
¡Sí, un volcán de barro!
No sabía que algo así era posible.
Nunca he visto nada igual.
¡Dijo que habían tomado precauciones!
Así es.
Pero a veces hay cosas imprevisibles.
- Hay una cosa buena. - ¿Sabe cómo detenerlo?
Me temo que no se puede detener.
Pero mi equipo trabajará para limpiarlo, lo prometo.
¿Va a cubrir toda la escuela?
¡Hay que evacuar a todo el mundo ya!
- ¡No hay tiempo! - ¡Vamos!
- ¡Vámonos! - ¡No os paréis!
- ¡Ayúdame con las cosas! - ¡Un carro!
- ¡Sigue! - ¡Corred! ¡Ya llega el barro!
¡Vamos! Hay que coger las cosas.
No voy a dejar nada.
¡Mi carne!
¡Allez, Mystery! No nos dejemos nada.
¿Vamos a permitir que el barro acabe con el campus?
Lo destrozará todo.
Y no tendremos adónde volver.
Ya has oído al Sr. Daniels.
No podemos detenerlo.
¿Y si lo desviamos?
¿Tienes un plan?
Fortu, ¿cuál es el plan?
Cuando nos deslizamos por las dunas,
dejamos un rastro.
¿Y si los caballos arrastran las excavadoras por la colina?
¡Cavarán zanjas hacia el mar y podremos desviar el barro!
Para que funcione, hay que ser rápidos.
Si el barro baja demasiado, será tarde para desviarlo.
¡Vamos, Potrillos!
- ¡Venga, Spirit! - ¡Vamos!
¡Venga!
Tranquilos, alumnos.
Podemos hacerlo de forma ordenada.
Srta. Prescott.
¡Vamos, Spirit! ¡Corre!
¡Vamos, corre!
¡Venga!
- ¡Vamos, Chica Linda! - ¡Venga, Spirit!
¡Vamos, Primicia!
¡Vamos, chico!
¡Vamos, Albondiguilla!
A mi señal, soltad las cuerdas y apartaos.
- ¡Tirad! - ¡Vamos, Primicia!
¡Ya!
¡Funciona!
¡Bien, Albondiguilla!
¡Toma ya!
¡Muy bien, chicas!
¡Sí!
¿Sabéis? Creo que Palomino Presumido no necesita mejoras.
Sí, ya es genial.
- Sí. - Sí.
Vaya, las tres barrosqueteras.
Odio las despedidas.
En ese caso, que sea un "nos vemos".
Me gusta.
¡Nos vemos, director Perkins!
¡Yuju! ¡Se acabó el curso!
¿Qué harás este verano, Alex?
Liberty y yo haremos campaña con mi padre.
Estrechar manos, besar a bebés.
Pobres bebés.
Yo me voy al rancho familiar.
Jack y Grisáceo también vienen.
Ya verás cuando pruebes el pan de mi madre y la mantequilla fresca.
¡Qué delicia!
Lo pondré en la lista del año que viene.
¡Adiós, Eleanor! Espero que ganes la liga de verano.
¡Adiós, Priya y Sahir! ¡Suerte en el campeonato de doma!
¿Y tú, Lyds? ¿Adónde vas?
Primicia y yo seremos reporteras del periódico de mi tío.
El Sterling Post.
Nuestro lema es: "Aquí lo leyó primero".
¡Eh, Abigaíl!
La respuesta a tu pregunta es... sí.
¡Lo sabía!
¡Espera! ¿Lo de los fantasmas o lo de la carrera?
Mi brazalete.
"Descubrir si Daphne nos dejó ganar". Hecho.
Las cosas por hacer están hechas.
Venga, chicas. Vámonos a casa.
¡Esperadme!
- ¿Qué es ese ruido? - ¿Les dices adiós a los delfines?
Más bien "nos vemos".
Qué ganas de llegar a casa.
¡Vamos, Chica Linda!
- ¡Venga! - Allez, allez.