UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je galoperai
En liberté
Viens avec moi, oui on y va
Ensemble nous allons voyager
Je galoperai
En liberté
Pourvu que l'on soit toi et moi
Je sentirai la fougue en moi
C'est si bon de rentrer.
Je veux galoper sous la cascade.
Comment va ton troupeau ?
Content de le revoir ?
Il devait t'attendre aussi.
- On débute par quoi ? - Une glace chez Winthrop.
Il a un nouveau parfum : goyave.
Je ne connais pas, mais ça a l'air bon.
Il paraît qu'Althéa a employé un pianiste.
Il faut aller voir ça ! Et...
Doucement !
Goyave, piano, spectacle...
On n'a pas besoin de tout écrire.
Je tiens à ma liste de choses à faire.
C'est le moyen de ne rien rater et de nous amuser.
"S'amuser."
Ajoute le ramada à la liste.
Mon père aura des poulains à vendre dans deux mois.
On pourrait l'aider.
En as-tu parlé à tes parents ?
Parlé de quoi ?
Apo...
De vouloir te consacrer au dressage au lieu
d'aider au ramada.
Et de la peur qu'on te dise :
"As-tu perdu la tête, Apo ?"
On dirait son père.
Je ne sais pas quoi leur dire.
J'ai répété devant Chica Linda, une glace et un arbre.
Chica Linda a henni et l'arbre n'a rien dit.
Tu pourrais leur écrire,
ça te permet de dire ce que tu veux comme tu le veux.
Ou tu leur écris et j'adapte en chanson.
Ça fait passer le message.
Chère Maman, cher Papa
C'est Apo, votre fille
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je cherchais Abigaëlle. - Tu me cherchais dans la fontaine ?
Et je t'ai trouvée, non ?
Il a raison.
Tu voulais ?
Tu as vu des os et des trucs crades en apprenant
à devenir un docteur pour animaux ?
Raconte-moi !
Ou, encore mieux, tu peux pratiquer sur moi.
Ça ne marche pas comme ça, La Mèche.
Je vais aller me casser un truc, tu pourras le réparer.
Attaquons-nous à cette liste.
Éviter La Mèche en fait partie ?
Je parlais de galoper.
On devrait décider d'où aller avant.
Tac-tac-tac-tchou-tchou !
Le train JP et Fils entre en gare de Polly !
Ouvre grand !
On dirait que j'arrive à temps.
On repeint ? J'aime beaucoup ce vert.
Papa ? Tu es déjà rentré ?
J'ai pris des jours de congés pour mes filles préférées.
Allez, Polly, au bain... le troisième de la journée.
- Ça va, mon chou ? - Plutôt "mon petit pois", mais ça va.
- Contente que tu te reposes. - Moi aussi.
C'est dur sans Grand-père.
Où sont ses affaires ?
Je veux remplir mon livre de souvenirs.
Faites attention, ces souvenirs sont fragiles.
Oui, comme ce yo-yo, par exemple.
Tu t'inquiètes trop.
La maison d'enfance de Grand-père.
Et dire qu'elle me revient.
Tu te souviens de nos étés là-bas ?
J'aidais Maman dans la serre.
Ton père passait son temps à se cacher
et sortir de nulle part pour me faire peur.
Il y a de bonnes cachettes.
Il doit y avoir des fraises à récolter.
J'aimais choisir un livre
et le lire sous le kiosque.
Tu te souviens de la fontaine ?
On te répétait qu'elle n'était pas pour nager.
Une fois par jour.
- Ça a l'air super. - Ça l'est.
Je veux ajouter ça à la liste.
Passer un week-end à la maison de Grand-père !
Je veux voir comment est organisée l'écurie.
- Par taille ? - Je veux manger les fraises !
"J'abandonne le ramada.
Je me consacre à ce que j'aime, le dressage."
C'est nul ?
Ça ne te ressemble pas.
D'habitude, tu fais des phrases plus longues.
J'abandonne.
On y est presque.
On a eu une super idée de venir ici.
Ça a l'air génial, on devrait venir tous les week-ends.
Et le mieux est à venir, regardez.
L'hippodrome de Rosemead !
On est vraiment proches.
Eleanor a participé à la dernière coupe Junior ici.
La classe !
On ira voir des jockeys quand on voudra !
Ça fait combien de temps ?
C'était l'été
avant de partir au pensionnat de Mlle Gayle.
Lucky, à toi d'ouvrir.
Tu as hâte aussi, Spirit ?
Il n'y a plus de jardinier.
J'aime jardiner, ça me détend.
Ça alors.
Je crois que je vais être très détendue.
Il faut juste repeindre.
Il faut tout refaire.
Oh, Jim.
Regarde, le kiosque.
N'approchons pas de la serre, il y a du verre partout.
Ça doit être le mauvais temps.
Ce n'est pas le mauvais temps.
Non, c'est juste le temps.
Attention !
Ça ne sert à rien d'attraper le tétanos.
Je parie que c'est mieux dedans.
Ce n'est pas mieux.
La bibliothèque.
Enfin, je crois que ça l'était.
C'est très...
intéressant.
Je ne sais pas qui tu es, mais tu choisis bien ta chambre.
Un petit renard !
N'aie pas peur, montre-moi ta patte.
Non, attends !
Oh, non !
Polly a attrapé le rideau et tout s'est écroulé.
Elle a de la force.
Je crois que c'est un signe qu'il faut partir.
Et les autres pièces ? On n'a pas tout vu.
- On en a assez vu. - Mais...
On réfléchira à ce qu'on va en faire.
Oui, on trouvera une solution.
Lucky ?
- On t'a attendue. - On va se promener ?
Moi, je pensais à la grotte de Cooper.
Moi, aux chutes de Windward, pour nager.
J'ai la solution !
- La grotte ? - Les chutes ?
Non, pour la vallée de Rosemead.
C'est quoi ?
On devait penser à quoi faire de la maison.
Et j'ai trouvé !
On va la réparer nous-mêmes.
Un projet de bricolage !
C'est parfait.
On pourra tous y passer les week-ends d'été,
comme Papa et tante Cora.
On s'y connaît assez pour ça ?
On m'appelle Abi la bricoleuse.
Personne ne t'appelle comme ça.
Si, quelqu'un. Moi ! Tu n'as pas entendu ?
Il nous faut juste de l'argent.
On va travailler !
Où ça ? Winthrop ne veut plus nous employer,
Althéa n'a pas besoin et je déteste Grayson.
- Tu peux travailler au ramada. - Oui, tu connais le patron.
Et j'essaie de l'éviter
en attendant d'exprimer mes sentiments sur le dressage.
Passer du temps avec ton père t'aidera à lui parler.
Très bien.
Mais seulement parce que je suis encore coincée sur :
"Cher Papa, chère Maman."
- Et ensuite ? - C'est tout ce que j'ai.
Je ne sais pas quoi dire !
Mais j'ai trouvé un joli papier à lettre parfumé.
Ça ne peut qu'aider.
Je peux être l'assistante de ta mère.
Et toi, Lucky ?
Tu vas travailler pour ton père ?
J'ai mieux que ça.
HIPPODROME DE ROSEMEAD
DERBY DU GRAND OUEST
Je n'imaginais pas ça si grand !
Qui sait, Spirit ?
Un jour, on sera peut-être les champions.
Il faut qu'on gagne une course ici.
Tu es perdue ?
Je suis Lucky, voici Spirit.
Ramona.
Ça alors ! Tu es jockey ?
On peut dire ça.
Ta jument est belle.
Chocolat n'est pas ma jument.
C'est celle de M. Krumholt.
Je la monte juste pour les courses.
Et Spirit n'est pas à moi, c'est mon meilleur ami.
Vous venez pour la coupe Junior ?
La coupe Junior ?
J'en rêve, peut-être un jour.
On dirait que tu aimes galoper
les cheveux au vent.
On s'entraîne à Palomino.
Il paraît que l'école a une bonne équipe.
Oui ! Mais je viens chercher du travail.
Pour ça, tu ferais mieux de demander à Lou,
le propriétaire.
Hé, Lou !
Tout est sur le planning.
Troisième et cinquième course.
Oui, je sais.
Voici Lucky, elle cherche du travail.
Et lui, il a l'allure d'un cheval de course.
Je peux nettoyer les écuries, brosser les chevaux,
récurer les auges et aller chercher du foin.
Tout.
D'accord, je t'embauche.
On a réussi, Spirit !
Emmenez tout dans la grange.
On doit réparer ça aujourd'hui.
On a emballé la nourriture ?
Tu viens voir ton père travailler ?
Tu es le seul à ne rien faire.
Très drôle. Je t'ai dit que j'étais content de t'avoir à la maison ?
Tous les jours.
Ça te dirait de m'avoir comme employée rémunérée ?
J'aurais bien besoin d'aide,
mais tu seras comme les autres.
Pas d'exceptions pour la fille du patron.
Je vais travailler dur.
Alors, on s'y met. Rusty, Pablo, réparez le ramada.
Apo s'occupe du foin.
Je n'ai jamais vu quelqu'un apaiser autant les animaux.
Tu as un secret ?
Caresses, sourires et une dose de sagesse.
"Un brin d'herbe n'est que de l'herbe, mais pas pour la fourmi."
Que faites-vous quand
un animal a trop peur d'être soigné ?
Domestiqué ou sauvage ?
Le plus adorable des petits renards.
Les animaux sauvages sont imprévisibles
et on ne peut pas tous les aider.
Il faut rester calme et gagner doucement leur confiance.
Un animal qui a peur est dangereux.
Son tympan est un peu gonflé.
Ça pourrait être une otite.
Oui, je vois du fluide.
Bon travail, Abigaëlle.
Si je pouvais aider le renard...
Et lui, tu sais de quoi il souffre ?
D'un mal de gorge ? D'un doigt cassé ?
Fais voir, on va l'examiner.
Bien joué, Calvin !
Parfait !
Salut, Lou.
Tu as nettoyé la sellerie et changé l'eau ?
Oui, et oui. C'est fait.
Les lignes aussi.
Bon travail.
- Oui. - Bien joué, Lucky.
Merci !
Tu as entendu ? Les jockeys sont fiers de nous !
Je suis épuisée. Tu as soif ?
Hé, Lucky !
Tyler ! Prêt pour l'entraînement ?
Oui, tous les jours jusqu'à la course.
- C'est dur, cette année. - C'est la coupe.
Ça doit être dur tous les ans.
On a des jockeys qui viennent de partout.
Je croise les doigts.
Merci, Lucky.
Où est-ce que tu vas ?
À l'abreuvoir, Spirit a soif.
Désolé, tu ne peux pas.
L'arène est réservée aux jockeys,
c'est interdit.
Même Lou n'a pas le droit d'entrer.
Je l'ignorais.
C'est normal, tu es là depuis deux jours.
Merci, Tyler.
L'arène. Un jour, on y entrera. Hein, Spirit ?
Petit renard ?
J'ai un encas pour toi.
Je me retourne et je ne regarde pas.
Non !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'essaie d'aider Renardeau.
Je ne veux pas te capturer.
Il me donne du fil à retordre.
Merci, Rusty. Il ne me reste qu'un obstacle.
Tu fais du bon boulot, Apo.
Je suis d'accord.
C'est quoi ?
Un parcours, pour les poulains.
Bonne idée, Pablo.
C'est l'idée d'Apo.
S'ils s'entraînent ici, ils suivront mieux le troupeau,
ils seront déjà dressés.
Intéressant.
Pourquoi pas ?
Ça peut marcher.
Votre fille est un petit génie.
En effet. Bonne idée, Apo.
Merci, Papa.
Et tu as suggéré plus de flexibilité
dans leurs activités ?
Ça me vient d'Abigaëlle.
Tu gères presque tout le ramada.
Cette école t'apprend ce qu'il faut.
Oui.
Bon, je m'y remets.
Attends.
Je...
Ça ne fait rien.
Je m'en vais brosser.
Je dois trouver un moyen de lui parler.
Je suis épuisée.
Gingembre, une jument, est montée dans l'abreuvoir
couverte de l'avoine qui était dans son seau.
Oh, non !
Vous savez à quel point l'avoine colle ?
Mais ça doit être génial de travailler à l'hippodrome.
J'adore !
Lou m'a même laissée participer à l'entraînement.
Après avoir perdu le petit renard,
qui commence à m'inquiéter,
j'ai nettoyé les fenêtres.
Boomerang a voulu m'aider avec sa langue.
C'est l'intention qui compte.
Et toi, Apo ? Ça va, avec ton père ?
En route pour le pâturage,
un petit est parti
et on a dû courir pour le rattraper.
On a fait le tour et on lui a coupé la route.
On l'a ramené épuisé et affamé.
On dirait que tu t'amuses.
Tu pourrais dire ça à ton père.
C'est juste un travail.
On ne se voit pas beaucoup,
mais ça vaudra la peine quand la maison sera rénovée.
- Oui. - Oui.
On a presque autant d'argent qu'on voulait.
Je vois bien un carrelage.
Simple, mais élégant.
Et des moulures autour des portes.
Des idées ?
Oh, non !
Le toit !
Vite !
Non ! Abigaëlle, il faut sortir !
Reviens !
Plus le temps d'y aller doucement.
Attention !
Vite !
Allez !
Plus vite !
Lucky ! Apo ! Abigaëlle !
Vous allez bien ?
On va bien, on a pu sortir.
Quand on aura rénové la maison, on pourra...
Vous êtes en train de la rénover ?
Et on s'en sort bien, quand on voit son état.
C'est bien trop dangereux.
Il a raison, vous auriez pu être gravement blessées.
On fait très attention.
La maison a besoin de nous.
Il n'y a aucun danger !
Je sais qu'elle a mauvaise mine, mais tout ira bien.
C'est à Tante Cora et moi de décider quoi faire.
Partons d'ici avant qu'elle ne s'écroule.
Tout ira bien, Renardeau.