SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan berlari
Berlari bebas
Ikutlah bersamaku, mari kita pergi
Dalam perjalanan bersamaku
Aku akan berlari
Berlari bebas
Selama aku di sini bersamamu
Aku merasakan semangat dalam diriku
Yeah
SPIRIT RIDING FREE AKADEMI BERKUDA
Senang bisa kembali.
Tak sabar berkuda ke air terjun.
Hei, Nak. Bagaimana kawananmu?
Kau senang bertemu mereka?
Mereka tentu senang bertemu kau.
- Selanjutnya? - Ke Winthrop beli es krim.
Ada rasa baru. Jambu biji.
Apa pun itu, kedengarannya enak.
Kata bibi, Althea sewa pemain piano untuk lobi penginapan.
Ayo dengar permainannya! Juga...
Tunggu! Pelan!
Jambu, penginapan, piano, pertunjukan...
Tak perlu tulis semua, bukan?
Daftar musim panas PAL takkan kuabaikan.
Kita pun takkan lewatkan apa pun, dan akan menikmatinya.
"Menikmati."
Mari tambahkan juga ramada.
Ayahku punya beberapa kuda yang akan dijualnya.
Kita bisa bantu siapkan.
Sudah bicara ke orang tuamu soal itu?
Soal apa?
Pru...
Soal kau ingin jadi juara tunggang serasi
bukan bantu di ramada?
Kau khawatir ayahmu berkata,
"Pru, kau sudah tidak waras?"
Kau mirip dia.
Entah harus bilang apa ke mereka.
Aku berlatih di depan Chica Linda, cermin, pohon.
Chica Linda hanya merintih dan pohon diam saja.
Tuliskan surat ke mereka.
Kau bisa utarakan keinginanmu, sesuai maumu.
Kau yang tulis dan kujadikan lagu.
Itu selalu sampaikan pesanku.
Ayah dan Ibu tersayang
Ini aku, putrimu, Pru
Snips, kau sedang apa?
- Apa itu? Aku mencari Abigail. - Kau mencariku di air mancur?
Aku menemukanmu, bukan?
Ia benar juga.
Apa maumu?
Kudengar saat di sekolah, kau ingin jadi dokter hewan,
kau melihat tulang dan hal jijik lain.
Ceritakanlah!
Atau kau bisa melatih pengobatan hewanmu padaku.
Snips, bukan seperti itu.
Pikirkan, atau kupatahkan sesuatu agar bisa kau obati.
Centang hal nomor satu.
"Hindari Snips" ternyata masuk daftar.
Maksudku, berkuda.
Ayo putuskan berkuda ke mana.
Hom pim pa!
Kereta JP and Sons memasuki stasiun Polly!
Buka lebar!
Sepertinya aku pulang tepat waktu.
Kita mendekor ulang? Aku suka alpukat hijau.
Ayah? Ayah sudah pulang?
Percaya atau tidak, Ayah cuti agar bisa bersama putri kesayangan.
Ayo, Polly, mandi... untuk kali ketiga hari ini.
- Apa kabarmu, Manis? - Baik. Cuma sedang kurang manis.
- Aku senang kau cuti kerja. - Aku juga.
Banyak kerjaan sejak kakek wafat.
Tahu kotak barangnya?
Aku ingin periksa dan tulis sesuatu di buku kenangan.
Hati-hati. Kenang-kenangan itu mudah pecah.
Seperti yoyo mudah rusak ini.
Kau terlalu khawatir.
Rumah masa kecil kakek di Rosemead Valley.
Aku masih tak percaya kakek beri ini untukku.
Ingat musim panas kita di sana, Jim?
Kubantu ibu di rumah kaca.
Ayahmu sering bersembunyi
dan muncul tiba-tiba untuk mengagetkanku.
Banyak tempat sembunyi di sana.
Stroberi musim panas mungkin siap dipanen.
Aku suka ambil buku dari perpustakaan
dan duduk di gazebo.
Ingat air mancur besar di depan?
Bukan untuk berenang, atau itu katanya.
Setidaknya sekali sehari.
- Terdengar asyik. - Tentu.
Aku tahu tambahan di daftarnya.
Ke Rosemead Valley dan berakhir pekan di rumah kakek!
Aku ingin lihat istal itu. Cara didirikannya.
- Sesuai ras atau ukuran? - Aku ingin makan stroberi!
"Karena itu tak bisa ramada,
tapi tunggang serasi, karena aku sangat suka."
Tidak bagus?
Itu tak terdengar sepertimu.
Ya. Biasanya kau agak cerewet.
Aku menyerah.
Kita hampir sampai.
Kunjungi rumah kakek mungkin ide terbaik.
Rumahnya terdengar bersih. Ayo ke sana setiap pekan.
Ini bagian terbaiknya. Lihat.
Ini Pacuan Rosemead Valley!
Tak kusangka sedekat ini.
Kata Eleanor, dia ikut Elite Junior Cup musim panas lalu.
Keren!
Bisa lihat balapan profesional sesukanya!
Sudah berapa lama, Cora?
Terakhir kemari,
musim panas sebelum aku masuk sekolah memancing.
Lucky. Kau yang buka.
Kau sama senangnya, Spirit?
Lama tak ada tukang kebun di sini.
Tenang, aku suka urus halaman. Membuatku santai.
Ya ampun.
Kukira aku akan sangat santai.
Cuma butuh cat baru.
Butuh cat baru di mana-mana.
Oh, Jim.
Lihat, gazebo itu.
Jangan dekati rumah kaca. Banyak pecahan kaca.
Cuaca pasti merusak tempat ini.
Tampaknya bukan itu.
Kecuali menua termasuk akibat cuaca.
Hati-hati melangkah!
Kakekmu tentu tak mau kau kena tetanus.
Dalamnya tentu lebih baik.
Ternyata tidak.
Ada perpustakaan.
Atau dulunya perpustakaan.
Ini sangat...
menarik.
Siapa pun binatang kecil itu, selera kamar tidurmu bagus.
Seekor rubah kecil!
Jangan takut. Hanya ingin lihat kakimu.
Hei, tunggu!
Celaka!
Polly pegang tirai dan semua roboh!
Tangan kecil yang kuat.
Mari anggap ini pertanda untuk keluar.
Lalu kamar lainnya? Kita belum lihat semua.
- Sudah cukup. - Tapi...
Kita rencanakan soal rumahnya saat kembali.
Benar. Kita rencanakan.
Lucky?
- Kau tak di gudang. - Mau berkuda ke mana?
Tadinya Cooper's Cave, tapi Pru tak yakin.
Windward Falls saja. Aku ingin berenang.
Aku sudah tahu!
- Cooper's Cave? - Windward Falls?
Bukan. Rosemead Valley.
Ada apa ini?
Ayahku bilang kita harus urus rumah itu, ya?
Aku tahu yang seharusnya.
Kita akan memperbaikinya.
Perbaikan mandiri!
Itu akan sempurna.
Semua bisa menikmatinya akhir pekan, tiap musim panas,
seperti ayah dan bibi Cora dulu.
Kita bisa memugarnya?
Aku dijuluki si Tukang Abigail!
Tak ada yang sebut begitu.
Ada. Aku! Kau tak dengar tadi?
Kita bisa lakukan apa pun! Cuma butuh uang.
Cari kerja?
Di mana? Winthrop tak mau pekerjakan kita lagi.
Althea tak butuh bantuan, aku tak mau kerja di Grayson.
- Kau bisa di ramada saja. - Ya. Kau kenal bosnya.
Yang coba kuhindari
sampai kutulis surat curahan hatiku perihal tunggang serasi.
Habiskan waktu bersama bisa bantu utarakan perasaanmu.
Baik.
Tapi hanya karena surat itu diawali, "Ayah dan Ibu sayang,
entah aku harus bilang apa..."
- Tak sabar untuk kelanjutannya. - Baru itu.
Aku tak tahu cara beri tahu!
Tapi ada alat tulis biru wangi untuk menulisnya.
Itu bisa buat tenang.
Aku jadi asisten dokter saja untuk ibu Pru.
Kalau kau, Lucky?
Kau kerja pada ayahmu di JP and Sons?
Ada ide lebih baik.
ROSEMEAD VALLEY PACUAN KUDA
RUMAH FRONTIER DERBY TERKENAL
Lebih besar dan lebih baik dari bayanganku!
Siapa tahu, Spirit?
Mungkin kelak kita juaranya.
Kita jelas harus menang balapan nanti.
Kau tersesat?
Aku Lucky, dan ini Spirit.
Ramona.
Astaga! Kau pembalap profesional?
Semacam itu.
Kudamu cantik.
Itu Chocolate. Ia bukan kudaku.
Itu pemiliknya, Pak Krumholt.
Pembalap tak punya kuda, hanya menunggangnya.
Spirit pun bukan punyaku. Kami hanya sahabat.
Kalian hadiri rapat Junior Cup?
Junior Cup...
Andai. Mungkin nanti.
Kau dan kudamu tampak suka berkuda
dengan angin meniup rambutmu.
Kami berlomba di Palomino Bluffs.
Kudengar akademi itu punya tim kuat.
Betul, tapi saat ini, aku cari pekerjaan.
Aku tak tahu banyak, tapi Lou bisa bantu.
Ia pemilik pacuan.
Hei, Lou!
Ramona, sesuai jadwal.
Kau balapan ketiga dan kelima saja.
Ya, baik.
Ini Lucky. Ia sedang cari pekerjaan.
Ini lebih mirip kuda pacu dari kuda pekerja.
Aku bisa cuci kandang, buat garis, urus kuda,
bersihkan bak, isi karung makan, tumpuk jerami.
Apa pun.
Itu bagus. Kau diterima.
Kita diterima!
Bawa itu ke sana, pindahkan ke gudang.
Itu harus beres sebelum malam.
Rusty, sudah naikkan pakan?
Hei! Ingin lihat ayahmu kerja?
Hanya kau yang tak kerja.
Sudah kubilang betapa senang ada kau di rumah saat musim panas?
Hanya setiap hari.
Bagaimana kalau kau menggajiku untuk bekerja?
Aku butuh bantuan dengan kawanan baru.
Tapi kerjamu seperti pegawai lain.
Tanpa kecuali meski kau putrinya bos.
Aku akan tetap kerja keras.
Ayo mulai kerja. Rusty! Pablo! Perbaiki ramada.
Pru urus jerami.
Belum kulihat orang buat binatang begitu tenang.
Apa rahasiamu?
Tepuk pelan, senyum, dan ucapan inspirasi.
"Sebatang rumput hanya rumput, tapi tidak bagi semut."
Bu Granger, kau lakukan apa
saat hewan terluka tapi terlalu takut untuk menolong?
Piaraan atau liar?
Ini rubah kecil terlucu.
Hewan liar sulit diprediksi,
dan kau tak dapat tolong semua.
Tetap tenang, buat mereka percaya, dan pelan-pelan.
Hewan yang ketakutan itu berbahaya.
Gendang telinganya agak bengkak.
Itu radang?
Ya, ada cairan.
Diagnosis bagus, Abigail.
Andai bisa kubantu rubah itu...
Hei! Menurutmu nona kecil ini kenapa?
Sakit tenggorokan? Patah kelingking?
Bawa kemari, ayo periksa.
Kerja bagus, Calvin!
Sempurna!
Apa pun katamu, Lou.
Kau bersihkan pelana? Ganti air? Ganti knop?
Ya, semua. Beres.
Garisnya juga.
Kerja bagus.
- Hei. - Kerja bagus. Tampak bagus.
Terima kasih!
Dengar itu? Kita dipuji pembalap profesional!
Aku lelah. Mau minum?
Hei, Lucky!
Tyler, hai! Siap berlatih?
Tentu! Aku tiap hari di sini sampai lomba.
- Lomba tahun ini sulit. - Junior Cup.
Kuyakin kompetisi selalu sulit.
Pembalap dari segala tempat coba dapat hadiah utama.
Semoga kau menang.
Terima kasih. Aku juga.
Tunggu! Mau ke mana?
Spirit haus, ada seember air di sana.
Maaf, kau tak boleh ke sana.
Itu tempat pelana, khusus pembalap.
Tempat terlarang.
Yang tak lomba dilarang ke sana, bahkan Lou.
Aku tak tahu.
Tak apa, kau baru dua hari di sini. Belajarlah.
Terima kasih.
Pelana. Suatu hari, benar, Spirit?
Hei, Rubah kecil.
Makanlah.
Aku akan berbalik dan pura-pura tak lihat.
Tidak!
Berapa kali harus kubilang?
Jangan kemari selagi kucoba menolong Rubah.
Aku tak ingin kau tertangkap.
Rubah kecil yang licin.
Terima kasih. Begitu jadi, pos ini akan sempurna.
Pekerjaanmu hebat, Pru.
Tentu saja.
Ada apa ini?
Lintasan tangkas untuk kuda muda.
Ide bagus, Pablo.
Ini idenya Pru.
Jika berlatih di sini, mereka akan terbiasa di kawanan
dan cepat jinak.
Menarik.
Mungkin tak apa.
Mungkin bisa.
Putrimu cerdas, Pak Granger.
Memang. Pemikiran yang bagus.
Terima kasih.
Bukankah kau juga sarankan keluwesan
di jadwal kegiatan kuda muda?
Aku belajar itu dari Abigail.
Ayah kira kau memang kelola ramada.
Sekolah itu mengajarimu hal bagus.
Ya.
Aku akan kembali kerja.
Tunggu, Ayah.
Aku...
Sudahlah.
Aku harus menyikat kuda.
Aku tahu. Aku harus cari cara beri tahu ayah.
Aku sangat lelah.
Salah satu kuda, Ginger, berbaring di air,
lalu di ember gandum, lalu di air lagi.
Gawat!
Tahu sulitnya ambil gandum dari rambut kuda?
Tapi pasti seru bekerja di Pacuan Rosemead Valley.
Aku menyukainya!
Kami bahkan boleh berlatih dengan beberapa pembalap.
Setelah kehilangan rubah kecil,
yang mulai kucemaskan,
kucoba mencuci semua jendela rumah.
Dibantu Boomerang, tapi jilatan kuda tak bersih.
Yang penting niatnya.
Kalau kau, Pru? Bagaimana dengan ayahmu?
Kami antar kuda baru ke padang rumput.
Ada kuda kabur,
cukup jauh sebelum kami menangkapnya.
Ia tak tahu kami berputar dan mencegatnya.
Ia kelelahan dan siap merumput.
Sepertinya kau bersenang-senang.
Tulis itu di surat untuk ayahmu.
Ya, itu pekerjaan.
Kita memang jarang bertemu,
tapi janji, setelah perbaiki rumah, ini akan sepadan.
- Ya. - Ya.
Dari gaji kita, kita hampir capai tujuan.
Aku memikirkan lantai ubin.
Tak mewah, tapi layak.
Mungkin hiasan di sekeliling kusen pintu.
Silakan beri ide.
Gawat!
Atapnya!
Cepat!
Tunggu! Abigail, kita harus pergi!
Kembali!
Maaf, Nak. Tak bisa melambat.
Awas!
Cepat!
Ayo!
Lebih cepat!
Lucky! Pru! Abigail!
Kalian tak apa?
Kami tak apa. Kami berhasil keluar.
Tenang, begitu perbaiki rumah ini...
Perbaiki? Kalian lakukan itu?
Pekerjaan kami sebenarnya bagus. Mengingat...
Terlalu berbahaya untuk kembali ke sana.
Ayahmu benar, Lucky. Kalian bertiga bisa terluka parah.
Kita bisa jaga diri.
Rumah ini butuh diurus.
Ini tak berbahaya!
Memang tampak buruk, tapi kami akan aman.
Ayah dan bibi Cora akan bahas mau diapakan rumah ini.
Ayo keluar dari sini sebelum tempat ini roboh.
Jangan khawatir. Kau akan aman.