UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
A cavalcare
Vieni con me
Liberi di andare avanti
In questo viaggio io e te
E cavalcare
Insieme a te
È un'emozione ancor più forte
Perché sei insieme a me
È così
Insieme noi
Insieme io e te
Finalmente a casa! Potrò cavalcare di nuovo nella cascata.
Ciao! Come sta il branco?
Sarai stato felice di vederli.
Anche loro saranno stati felici, Mystery.
- E adesso? - Un bel gelato da Winthrop!
Ha un nuovo gusto: guava.
Qualsiasi cosa sia, sembra buono.
Althea ha assunto una pianista per la lobby.
Dobbiamo sentirla. E poi...
Aspetta!
Guava, lobby, pianoforte, spettacolo...
Non dobbiamo scrivere tutto, Abigail.
Non rinuncerò alla lista estiva!
Così non ci perderemo niente e ci divertiremo.
"Divertirsi."
Aggiungi anche il ranch.
Mio padre ha dei cavalli nuovi che vuole vendere.
Possiamo aiutarlo.
Allora, lo hai detto ai tuoi genitori?
Che cosa?
Pru!
Che vuoi diventare campionessa di dressage invece di lavorare al ranch?
E che hai paura che tuo padre dica: "Pru, ma sei impazzita?"
Sei uguale a lui!
Non so come dirglielo.
Ho provato il discorso con Chica Linda e un albero.
Chica Linda ha nitrito e l'albero è stato zitto.
Scrivigli una lettera.
Così potrai dire ciò che vuoi, come vuoi.
E io potrei cantare la tua lettera.
Con me, funziona sempre.
Cari mamma e papà
Sono io, vostra figlia Pru
Snips, che ci fai lì?
- Stavo cercando Abigail. - E mi cercavi nella fontana?
Beh, ti ho trovata, no?
Ha ragione.
Che cosa vuoi?
So che studiavi per diventare veterinaria e hai visto delle ossa e altre schifezze.
Raccontami tutto!
Oppure puoi praticare la tua strana medicina su di me.
Snips, non funziona così.
Pensaci. Io vado a rompere qualcosa così la aggiusti.
Facciamo la prima cosa sulla lista.
- Non sapevo che fosse "evitare Snips"! - Intendevo, andare a cavalcare.
Forse dovremmo prima decidere dove andare.
Ciuf-ciuf-ciuf!
Treno JP e Figli in arrivo alla stazione Polly!
Apri la bocca!
Sono arrivata giusto in tempo!
Stiamo pitturando? Bello il verde avocado!
Papà? Come mai già a casa?
Ho preso dei giorni di vacanza per stare con voi.
Forza, Polly, bagnetto. Per la terza volta oggi.
- Come stai, dolce patatina? - Bene. Più patata che dolce!
- Sono contenta che ti riposi. - Anch'io.
Il lavoro è tanto, con la morte del nonno.
Sai dov'è la sua scatola dei ricordi? Voglio scrivere qualcosa sul mio diario.
Attente, ragazze. Sono oggetti delicati.
Sì, come questo delicatissimo yo-yo.
Ti preoccupi troppo.
La tenuta del nonno di Rosemead Valley. È incredibile che me l'abbia lasciata.
Ti ricordi le estati passate lì?
Io aiutavo mamma nella serra.
Tuo padre passava il tempo a nascondersi
e a saltare fuori all'improvviso per spaventarmi.
Era pieno di nascondigli.
Le fragole saranno mature adesso.
Adoravo prendere un libro in biblioteca e leggerlo sotto al gazebo.
Ti ricordi la grossa fontana?
Che non era per nuotare, come ti dicevano sempre.
Almeno una volta al giorno.
- Sembra divertente. - Già.
So cosa aggiungere alla lista. Passare un weekend a Rosemead Valley!
Voglio vedere le stalle. Come saranno disposte?
- Per razza o stazza? - Io voglio le fragole!
"Perciò niente ranch.
Farò dressage perché mi piace molto."
Non va bene?
Non sembri tu.
Sì. Di solito sei più diretta.
Mi arrendo.
Ci siamo quasi.
Andare alla tenuta è una grande idea.
La casa sembra stupenda. Potremmo tornare ogni weekend.
E la parte migliore è quella lì.
L'ippodromo di Rosemead Valley!
Non sapevo fosse così vicino.
Eleanor ha gareggiato qui nella Coppa Elite Junior.
Forte!
Potremo guardare le gare dei professionisti!
Quanto tempo, Cora!
Era l'estate prima che facessi il corso di buone maniere della sig.na Gail.
Tieni, Lucky. Apri tu.
Sei emozionato anche tu, Spirit?
Il giardiniere non viene da un po'!
Non preoccuparti. Adoro il giardinaggio, mi rilassa.
Oddio!
Mi sa che mi rilasserò un bel po'!
Basterà una passata di vernice.
Serve una passata di tutto!
Oh, Jim.
Guarda, il gazebo.
Stiamo lontani dalla serra. È piena di vetri rotti.
Il maltempo ha fatto molti danni.
Questo non è il maltempo.
Direi che è più la vecchiaia.
Attenti! Non credo che tuo nonno volesse lasciarti il tetano!
Dentro sarà sicuramente meglio.
No, non è meglio.
La biblioteca!
O quello che ne resta.
È davvero...
interessante.
Hai scelto davvero una bella stanza, animaletto.
Una volpina!
Non aver paura. Fammi vedere la zampa.
Aspetta!
Oh, no!
Polly si è appesa alla tenda ed è caduto tutto.
Che manine forti!
Questo è un segnale che dobbiamo andarcene.
Ma non abbiamo visto le altre stanze.
- Abbiamo visto abbastanza. - Ma...
Decideremo che fare della casa una volta tornati.
Già. Decideremo cosa farne.
Lucky?
- Non eri al fienile. - Dove vuoi andare?
Pensavo a Cooper's Cave, ma a Pru non va.
Io dico Windward Falls. Voglio nuotare.
Ho deciso cosa fare!
- Cooper's Cave? - Windward Falls?
No. Rosemead Valley.
Cioè?
Mio padre non sa che fare con la casa.
Beh, io lo so!
La aggiusteremo noi.
Sì! Una restaurazione fai-da-te!
Sarà perfetta.
Così ognuno potrà andarci nei weekend d'estate,
come facevano papà e Cora.
Pensi che ne siamo capaci?
- Mi chiamano Abigail la Ristrutturatrice! - Nessuno ti chiama così.
Qualcuno sì. Io! Non mi hai sentita?
Possiamo farcela. Ci servono solo i soldi. Potremmo lavorare!
Chi ci darà lavoro? Winthrop non ci assumerà mai.
Ad Althea non serviamo. E non lavorerò per Grayson.
- Puoi lavorare al ranch. - Sì. Conosci già il capo.
Che sto cercando di evitare
finché non scriverò una lettera perfetta sul dressage.
Se passi più tempo con lui, troverai il momento giusto.
Ok. Ma solo perché la mia lettera migliore inizia così:
"Cari mamma e papà, non so come dirvelo..."
- Non vedo l'ora di sentire il resto. - Non c'è. Perché non so come dirlo!
Però ho trovato della carta blu profumata che li ammorbidirà.
Io farò l'assistente a tua madre!
E tu, Lucky?
Lavorerai per tuo padre?
Ho un'idea migliore.
IPPODROMO PER PUROSANGUE DI ROSEMEAD VALLEY
Non me l'immaginavo così grande e bello!
Chissà, Spirit?
Forse un giorno diventeremo campioni qui.
Dobbiamo vincere una corsa qui prima o poi.
Ti sei persa?
Sono Lucky, e lui è Spirit.
Ramona.
Oddio! Sei una fantina professionista, vero?
Più o meno.
Che bel cavallo!
Lei è Cioccolata. Ma non è mia.
È del signor Krumholt.
I cavalli non sono dei fantini.
Neanche Spirit è mio. Siamo solo amici.
Siete qui per la Coppa Junior?
La Coppa Junior...
Magari! Chissà, un giorno!
Sembra che vi piaccia cavalcare col vento nei capelli!
Abbiamo corso a Palomino Bluffs.
So che hanno un'ottima squadra lì.
Sì! Ma ora sto cercando lavoro.
Io ne so poco, ma Lou può aiutarti.
L'ippodromo è suo.
Ehi, Lou!
Ramona, è tutto segnato. Oggi fai la terza e la quinta corsa.
Sì, sì.
Lei è Lucky. Sta cercando lavoro.
Questo sembra più un cavallo da corsa che da soma.
So pulire le stalle, fare le righe, strigliare i cavalli,
pulire gli abbeveratoi, dare la biada, impilare le balle.
Qualsiasi cosa.
Va bene, sei assunta.
Ce l'abbiamo fatta, Spirit!
E quelle mettile nel fienile.
Dobbiamo ripararlo entro oggi.
Rusty, hai caricato il mangime?
Sei venuta a vedermi al lavoro?
Veramente tu dai solo ordini!
Certo! Ti ho già detto quanto è bello averti a casa?
Solo ogni giorno.
Che ne dici di avermi attorno come tua lavoratrice pagata?
Mi serve una mano col nuovo branco.
Ma lavorerai come tutti gli altri. Niente favori perché sei mia figlia!
Lavorerò sodo come gli altri.
Allora mettetevi al lavoro. Rusty! Pablo! Riparate la pergola.
Al fieno pensa Pru.
Non ho mai visto nessuno calmare gli animali così.
- Qual è il tuo segreto? - Coccole, sorrisi e saggezza.
"Un filo d'erba è solo erba, ma non per una formica."
Lei che fa quando un animale ferito ha paura di farsi aiutare?
Domestico o selvatico?
La volpe più carina che abbia mai visto.
Gli animali selvatici sono imprevedibili, e non puoi aiutarli tutti.
Devi guadagnarti la loro fiducia e agire con calma.
Un animale impaurito è pericoloso.
Lui ha il timpano gonfio.
Può essere otite?
Sì, c'è del liquido.
Ottima diagnosi, Abigail.
Vorrei aiutare quella volpe...
Secondo te, cos'ha questa signorina?
Un mal di gola? Un mignolo rotto?
Fammi vedere. Diamole un'occhiata.
Bene, Calvin!
Perfetto!
Come vuoi, Lou.
Hai pulito i finimenti? Cambiato l'acqua?
Sì e sì. Tutto fatto.
E anche le linee.
Ben fatto!
- Ehi! - Bravissima, Lucky!
Grazie!
Hai sentito? Dei professionisti che ci fanno i complimenti!
Sono esausta. Ti va di bere?
Ehi, Lucky!
Tyler, ciao! Pronto per allenarti?
Certo! Verrò tutti i giorni fino alla gara.
- Quest'anno sarà dura. - È la Coppa Junior. È sempre dura.
Verranno da tutto il mondo per vincere il premio.
Spero lo vinca tu.
Grazie, Lucky. Anch'io.
Aspetta! Dove vai?
Spirit ha sete e lì c'è dell'acqua.
Non puoi entrare lì. È la Saddle Pit per i fantini.
Nessuno può entrare se non gareggia. Nemmeno Lou.
Non lo sapevo.
Non fa niente, sei qui da soli due giorni.
Grazie, Tyler.
La Saddle Pit. Un giorno. Vero, Spirit?
Ehi, volpina.
Ho una leccornia per te.
Mi girerò e fingerò di non vederti.
No, no, no!
Come devo dirtelo, signor Topo?
Non puoi entrare mentre aiuto Volpina.
Ti farai intrappolare.
Che volpina sfuggente!
Grazie, Rusty. Con questo palo, sarà perfetto.
Sei stata bravissima, Pru.
Direi proprio di sì.
Che cos'è questo?
Un percorso per i puledri.
Ottima idea, Pablo.
È un'idea di Pru.
Se si allenano qui, riusciranno a seguire il branco e sarà più facile dividerli.
Interessante.
Forse va bene.
Potrebbe funzionare.
- Hai una figlia davvero intelligente. - Già. Ottima idea, Pru.
Grazie, papà.
Hai suggerito anche di essere più flessibili con le attività?
L'ho imparato da Abigail.
Praticamente dirigi già il ranch!
Quella scuola è davvero ottima!
Sì.
Beh, mi rimetto al lavoro.
Papà, aspetta.
Io...
Lascia stare.
Devo strigliare i cavalli.
Lo so. Devo trovare il modo di dirglielo.
Sono distrutta.
Una cavalla, Ginger, si è buttata nell'acqua,
poi nell'avena e poi ancora nell'acqua.
Oh, no!
T'immagini tutta l'avena sul pelo?
Però deve essere divertente lavorare all'ippodromo.
È fantastico!
Lou ci ha fatto fare degli esercizi con i fantini.
Dopo che ho perso la volpina, che comincia a farmi preoccupare,
ho lavato le finestre della villa.
Solo che Boomerang ha leccato i vetri!
Sì, è il pensiero che conta.
E tu, Pru? Come va con tuo padre?
Mentre erano al pascolo, un puledrino è scappato.
Ci ho messo un secolo a riprenderlo!
Ho fatto il giro e gli ho tagliato la strada.
L'ho riportato al pascolo.
Sembra che ti stia divertendo. Puoi metterlo nella tua lettera.
Beh, sai, è lavoro.
So che ci stiamo vedendo poco,
ma vedrete che, sistemata la villa, ne sarà valsa la pena.
- Sì. - Sì.
Con le nostre paghe, ci siamo quasi.
Io metterei delle mattonelle.
Niente di lussuoso, ma rispettabile.
Magari una bella cornice alle porte. Accetto altre idee.
Oh, no!
Il tetto!
Via! Via!
Abigail, dobbiamo uscire!
Torna qui!
Scusami, ma non c'è tempo!
Attenta!
Svelta!
Vieni!
Svelte!
Lucky! Pru! Abigail!
State bene?
Sì, papà. Siamo scappate.
Ma non temere, una volta finiti i lavori...
Cosa? La stavate ristrutturando?
Abbiamo fatto un buon lavoro. Cioè, considerando...
È pericoloso entrare lì dentro.
Tuo padre ha ragione. Potevate farvi molto male.
Sappiamo cavarcela. La casa ha solo bisogno d'amore.
Non è pericoloso.
Lo so che non sembra, ma andrà tutto bene.
Decideremo io e zia Cora cosa fare con la casa.
Andiamocene prima che crolli tutto.
Tranquilla, piccolina. Andrà tutto bene.